The Ice House´s Tales

¿Dónde está Rita Moreno?

The LGM Golden Quartet
Leonard Bernstein, West Side Story. Kiri Te Kanawa (Maria), José Carreras (Tony), Tatiana Troyanos (Anita), Kurt Ollmann (Riff), Marilyn Horne (Una chica). Orquesta y coros dirigidos por Leonard Bernstein. Hanno Rinke, productor ejecutivo. Karl-August Naegler, ingeniero de sonido. Un Super Audio CD de 76 minutos de duración en el RCA Studio A en septiembre de 1984. Deutsche Grammophon 471 631-2
8,26E-05 En 1984 la productora de Leonard Bernstein decidió volver a grabar West Side Story, bajo la dirección del compositor y siguiendo la estructura dramática de la comedia musical, cuya principal diferencia con la versión filmada es la ubicación del ballet "America", que en la película está montado entre "Maria" y el dúo "Tonight" de 'Maria' y 'Tony'. En el teatro, tras el extraño dúo en tonalidad menor (inspirado por el "Good Night" de The rape of Lucretia), 'Tony' y 'Maria' se despiden felices e ilusionados, hay un cambio escénico y tiene lugar el brillante ballet en la terraza.Esta disposición es lógica teniendo en cuenta las exigencias del medio teatral, puesto que no puede cambiarse la escena con tanta fluidez como en el montaje de una película. Pero el caso es que la dramaturgia cambia radicalmente y aunque no estamos de acuerdo con los detractores de la versión fílmica, sí preferimos la versión escénica, como la prefería el propio Bernstein.Una grabación controvertidaHasta aquel momento la grabación de la banda sonora dirigida por Johnny Green era el canon de West Side Story y su protagonista vocal era la extraordinaria bailarina y cantante Rita Moreno, que convirtió a 'Anita' en un personaje inolvidable y se erigió en la memoria colectiva en un símbolo de orgullo racial tan importante como Nichelle Nichols, la 'Comandante Uhura' de la nave Starship Enterprise en la serie Star Trek. Su papel le fue dado a la extraordinaria Tatiana Troyanos que canta maravillosamente sus partes, en su estilo y sin intentar competir con Rita Moreno (no nos imaginamos a Tatiana Troyanos bailando en la terraza). Acertó en ello y nada tenemos que reprocharle, pero echamos de menos a Rita Moreno.Parece que hubo pocas dudas a la hora de elegir a 'Maria': Kiri Te Kanawa es una soprano con experiencia en el musical, de enorme ductilidad e inteligencia expresiva. Posiblemente la 'Maria' ideal en los ochenta y Natalie Wood, a quien tanto amamos, no era una cantante consumada. Tuvo un problema de tesitura en "Somewhere" (un claro homenaje de Berstein al aria "Summertime" de Porgy and Bess) y por eso lo canta en este compacto Marilyn Horne. ¡Y cómo lo canta! También aquí hay una disidencia con la versión fílmica en la que "Somewhere" es cantado por 'Maria', mientras que aquí lo hace "una chica" en la larga secuencia del ballet, después de la rumba y el tema es cantado de nuevo por 'Maria' en el finale (una alusión a la escena final de La Traviata).En principio, eligieron a Plácido Domingo para el papel de 'Tony'. Creemos que habría sido insuperable y nos habría reconciliado con un personaje tan estúpido como 'Alfredo', con quien también nos reconcilió Plácido. Lamentablemente, declinó la oferta, como posteriormente hicieron Neil Shicoff y Jerry Hadley, lo que dejó vía libre a la cuarta opción: José Carreras. Casi habría sido preferible que lo cantase el propio Bernstein, que al menos sabía medirlo. Quienes han visto el video del ensayo habrán quedado patidifusos ante la explosión de ira de Leonard Bernstein cuando interrumpe a Carreras y le ruega que, al menos, solfee.Meryle Secrest, en su biografía de Leonard Bernstein (1995), cuenta detalles de esta grabación y de las abundantes repeticiones de las partes de Carreras: "Notando que había cometido un error, Bernstein se desquitó con Carreras. El documental muestra momentos en los cuales Carreras está cortando las consonantes finales mientras canta y Bernstein hace muecas con el resultado, tapándose la cara con las manos, diciendo: 'No, te adelantas. Mírame, y si te equivocas con el texto, volveremos atrás'. Se puede oir la voz de un productor corrigiendo a Carreras, y Bernstein diciendo: '¡Por favor, no hagas eso! No le des clases de pronunciación a través del micrófono'. Carreras empieza otra vez y ataca una nota equivocada. Hay una toma de Bernstein escuchando las cintas y mascullando entre dientes, 'Me temo que necesitamos otra toma'. Se enfoca a Carreras, que tiene una mano en la oreja mientras con la otra va marcando el compás de la música. Bernstein está mascullando instrucciones, tratando de asentir con la cabeza, pero su aprobación parece forzada y su irritación y desagrado son palpables. Y entonces, finalmente canta: 'How many times do I have to tell you? Carreras [¿Cuántas veces te lo tengo que decir, Carreras?]' parodiando los compases finales de "María", I’ll never stop singing Carreras! [¡Nunca parará de cantar Carreras!]".Y por último, pero no lo último, la expansiva personalidad de Berstein dirigiendo una obra por la que sentía especial cariño y que, en su versión adquiere nuevas facetas afectivas, rítmicas y texturales.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.