Richard Wagner, Tristán e Isolda. Max Lorenz (Tristán), Gertrud Grob-Prandl (Isolda), Elsa Cavelti (Brangania), Sven Nilsson (Rey Marke), Siegurd Björling (Kurwenal), Vincenzo M. Demetz (Melot), Luciano Della Pergola (pastor), Paolo Montarsolo (timonel), Gino Del Signore (marinero). Orquesta y Coro del Teatro de la Scala de Milán. Victor De Sabata, director. Tres compactos ADD de 195 minutos. Grabación en directo desde la Scala el 13 de diciembre de 1951. Archipel, colección Desert Island, ARPCD 0027-3.
0,0001038
Nunca ha sido demasiado popular la grabación de Tristán e Isolda de Victor de Sabata, porque su sonido, muy deficiente, no es apto para cualquier tipo de degustador de exquisiteces musicales, incluso si hablamos de los más avezados cazadores de versiones históricas. Efectivamente, ya desde el preludio el oyente puede sentirse francamente decepcionado por las periódicas pérdidas de volumen, que en el inicio ponen a prueba al más paciente; e incluso, en el desarrollo de la obra, puede uno lamentarse de que en los tutti tengamos que imaginarnos las voces de los cantantes más que oírlas, y que en otras ocasiones suenen lejanas y sucias. Pero ahí acaban las pegas de esta maravillosa versión, ahora reeditada en Archipel y remasterizada, según reza en la carátula, '24 bit, 96 kHz, con el mejor sonido posible', todas de carácter eminentemente técnico.Si vamos de menos a más respecto a las cualidades de ámbito estrictamente musical, quizá debe lamentarse cierta mediocridad en las voces 'de reparto', sobre todo en cuanto al cantante que interpreta a Melot —Vincenzo Demetz—, de dicción ininteligible y dramatismo atropellado. Los demás —Gino del Signore como marinero, Luciano della Pergola en el papel de pastor y Paolo Montarsolo como timonel— cumplen suficientemente.En cuanto a los secundarios, el nivel se eleva de forma más que evidente, lo cual puede imaginarse sólo con leer los nombres, casi míticos de la interpretación wagneriana pero poco trillados fonográficamente, que aquí intervienen: el bajo Sven Nilsson, que da vida a un rey Marke atormentado, humano, compresivo y apasionado; lástima del corte en su monólogo del segundo acto, que podría haber sido de antología. Sigurd Björling, barítono sueco en uno de los papeles que lo acompañaron toda su vida, quizá no ya en su mejor momento vocal, pero transmitiéndonos aún un robusto, potente y abnegadísimo Kurwenal. Y Elsa Cavelti, una de las mezzos preferidas de Furtwängler [recordemos la excelente Fricka (La Walkyria) en El Anillo con la Orquesta de la RAI, o la Sinfonía nº 9 de Beethoven, dirigidas por el berlinés]. Aquí deja traslucir una voz ideal para su cometido, bella, homogénea, quizá con un vibrato algo excesivo, pero con buena disposición para adaptarse perfectamente a todos los momentos de su difícil papel (cfr. la etérea advertencia de Brangania del segundo acto con los encendidos diálogos con su ama en el primero).Los protagonistas se constituyen en piedra angular —como no puede ser de otra forma— para que la grabación que comentamos pueda calificarse de memorable. Max Lorenz, tenor wagneriano mítico donde los haya —probablemente la segunda mejor voz después de Melchior para estos cometidos— suena ya gastado en 1951 [cfr. con la versión de Robert Heger, (1943), acompañado de la apreciable Isolda de Paula Buchner (Opera Magic´s y otros sellos)]. Su mejor época data de diez años antes y, pese al parón que para todos supuso la posguerra, el tiempo no pasa en balde, y eso se nota en una voz algo envejecida y tremolante, sin el brillo para atravesar la barrera orquestal en ciertos momentos. Sin embargo, sorprendentemente mantiene la gallardía en el ascenso al agudo y en su actuar no se aprecia demasiado esa declamación de heldentenor a la antigua que tanto se le ha achacado; al contrario, la interpretación es sincera, y en ella se transmite muy bien sobre todo la desesperanza de Tristán en el tercer acto, un tercer acto vocalmente 'asesino' y que Lorenz, a la edad de cincuenta, aún supera con ímpetu y valentía.Caso aparte es el de la gran soprano dramática Gertrud Grob-Prandl, una de las mejores en su cuerda. El número de sus registros discográficos es ridículo si tenemos en cuenta su calidad vocal e interpretativa y que su principal problema (gran peso corporal) desaparecía en estudio. Afortunadamente, aparte de esta grabación en vivo, podemos disfrutar de ella en otro clásico de la fonografía: El Anillo, en el papel de Brunilda —Sigfrido y El Ocaso— y con la dirección del excelente Rudolf Moralt (la última edición es de Gebhardt). Existe también un disco (Myto) con fragmentos de varios de los personajes que interpretó a lo largo de su carrera.En el Tristán que comentamos, la voz se muestra en todo su esplendor: potente pero nada pesada, emitida con gran técnica, luminosa —como la de Helen Traubel, la de Grob-Prandl es de esas voces que 'corrían' sin dificultad por donde quiera que sonaran merced a su increíble proyección—, de agudos portentosos y pensamos inigualados por ninguna otra colega [valga como ejemplo, en el primer acto, cuando se narra la historia de 'Tantris', e Isolda dice 'doch was er schwur, das schwurt ich nicht' ('pero lo que él juró, yo no lo juré'): el agudo de la última palabra es apabullantemente sonoro pero natural, sin que se aprecie en la soprano dificultad alguna]. Los dos complicados Do5 no suponen ningún obstáculo para Gertrud. Cuando hay que apianar y la voz se mueve en el registro medio-bajo, sin embargo, parece perderse algo la tersura y esmalte (el comienzo del Liebestod resulta problemático), pero entonces estas supuestas carencias se suplen con dotes de excelente actriz; con ello, la evolución psicológica del personaje está muy cuidada, y los matices son francamente acertados en cada momento. El primer acto es un auténtico festival en este sentido: el despecho, la ironía, el amor soterrado y el que después aparece sin tapujos... nada desaprovecha nuestra soprano, que redondea con ello una interpretación sublime del personaje sublime por antonomasia.Hemos dejado para el final la que probablemente sea la mejor dirección de esta obra que jamás ha sido registrada o, como poco, parangonable a la prodigiosa de Furtwängler en su grabación de estudio para EMI. La calidad del sonido, claro está, favorece a esta última. Sin embargo, la toma sonora de la versión de Sabata coloca a su orquesta en primer plano, la cual, pese a sonar con un color poco natural, 'enlatado', muestra con claridad las maneras del triestino, su precisión, su admirable planificación y, sobre todo, su exacerbado apasionamiento, con clímax que nos hacen saltar del sofá y una tensión que difícilmente puedan soportar corazones débiles. Las gradaciones dinámicas y los rubatos están cuidados al máximo y puestos al servicio siempre de un talante cálido, delicado, poético, fiel a lo que ocurre en escena, unitario con el estilo canoro, conceptualmente riguroso y personalísimo pero flexible en el acompañamiento. En definitiva, una obra maestra insuperable de la dirección desde el foso. Qué pena que a Victor de Sabata no se le diera una oportunidad de registrar en estudio esta obra, como sí ocurrió con otras como Tosca de Puccini o el Réquiem de Verdi (pocas, en cualquier caso), porque estamos hablando de un genio indiscutible de la batuta.En definitiva: versión formidable de Tristán e Isolda que requiere paciencia y un oído acostumbrado a las grabaciones de sonido histórico, pero que colmará las expectativas artísticas del más exigente. La edición de Archipel, contando con que estamos hablando de una serie económica, no es lujosa pero tampoco pobre. Imprescindible.
Comentarios
No hay comentarios todavía. ¡Sé el primero en comentar!
Comentarios