0,000129
Al sentarme a transcribir esta entrevista oía el CD 'Live in Japan' (Deutsche Grammophon, 2001) de Mischa Maisky con Martha Argerich, y pensé que si un escritor se hubiera inventado un chelista como él, todo el mundo hubiera pensado que estaba exagerando. Me había dejado inquieta con los 13 minutos que se tomó para contestar a mi primera y sencilla pregunta. Pero al releerlo me parece una obertura que, por su candor e interés humano hechiza casi inconscientemente al lector/interlocutor. Cuando alguien me toca como artista me surge el deseo de investigar su genialidad, extraer alguna pista sobre su origen, aunque sea imposible formar parte de ella. Todo me parece intrigante: sus ideas, vivencias, los datos, conocimientos, las anécdotas, chistes, las opiniones y por supuesto las penurias y los éxitos. El arte de la entrevista tiene esta ventaja: puedes ser muy preguntona - hay que tener mucha curiosidad - y ¡no resultas mal educada! En unos 60'59 cronometrados sorprendentemente por su reloj biológico (lo vi agotado y decidí parar la entrevista, ¡cuando miré el reloj había pasado exactamente el tiempo que me podía dedicar!) hicimos un repaso de su vida guiado por la intuición y sentido común. En esta primera parte tocamos temas de su vida, su música y su inspiración. En la segunda parte de la entrevista habló de temas relacionados con la música y extra musicales como la fama y la política.Pregunta ¿Por qué toca el chelo?Respuesta Vengo de una familia que era muy musical, pero no fue tan fácil ya que ninguno de ellos era músico. Amaban la música y estaban muy bien dotados para la música pero crecieron en Rusia después de la Revolución y en esas circunstancias tan difíciles no tuvieron la oportunidad de estudiar música, así que quisieron darle a sus hijos esta oportunidad. Yo fui el benjamín de los tres hermanos. Nací en Riga en 1946. Mi hermana, que tiene 10 años más que yo, toca el piano y ahora vive en Israel. Mi hermano, que era 6 años mayor que yo, empezó tocando el violín pero se cambió al órgano, clave y musicología. Cuando nací -incluso antes de nacer- estaba rodeado por música. Sin embargo mi madre ya había tenido suficiente con dos hijos estudiando música. Era duro para ella, cosa que ahora reconozco pues mis dos hijos están estudiando música. Decidió que quería un hijo 'normal'. Se suponía que yo debía ser el hijo normal, el que no iba a ser músico, pero resulté ser todo menos normal, alguien muy precoz. Era hiperactivo, no podía estar quieto ni cinco minutos. Probé varias cosas tontas desde una edad temprana. Empecé a fumar con cinco años y medio, pero lo dejé con ocho. Cuando me preguntan a que edad empecé con el chelo siempre contesto, en el mismo año en el que deje de fumar. Me dicen, ¿tan tarde? Comenzar con ocho años es bastante tarde en los estándares rusos. Fui al colegio normal y cuando tuve siete años se me ocurrió esta idea. Simplemente me vino. Había estado jugando al fútbol y nadie se podía imaginar que yo pudiera estar quieto tocando un chelo. No sé por qué decidí tocar. Generalmente decepciono a la gente porque no tengo una historia romántica en la que ando por la calle y escucho un sonido bello procedente de una ventana y de repente me doy cuenta de que eso es lo que quiero hacer. Quizás sucedió, pero no me acuerdo. Para mí fue una decisión más pragmática porque como ya dije mi hermana toca piano, mi hermano violín y tocar el chelo completaba el trío por así decirlo, aunque eso nunca sucedió. Nunca tuvimos un trío familiar. De hecho, una de las ambiciones más grandes de mi vida es tener un trío familiar algún día con mis hijos. Mi hija toca piano y mi hijo violín.P. ¿Que edad tienen? R. Mi hija tiene quince años y medio y mi hijo trece y medio, ambos han estado el último año y medio en Londres estudiando música en un internado. Ansío un día hacer música con ellos. Cuando mis hijos nacieron le dije a mi mujer, '¿No seria maravilloso si Lillie tocara el piano y Sasha el violín y pudiéramos viajar juntos como un trío familiar?' Ella me dijo, 'sí, sería genial pero no te hagas ilusiones porque nunca se sabe. A veces los hijos de los músicos no quieren ser músicos también.'P. ¿Sus hermanos tocan todavía? R. Sí, mi hermana es pianista y, como dije, vive en Israel; mi hermano desgraciadamente murió en un accidente de coche hace 21 años volviendo de un concierto en Alemania. Era un músico fantástico y tuvo una gran influencia en mi vida, sobre todo en mi relación con Bach. Le apasionaba Bach e incluso había escrito una tesis sobre él. Se hizo organista por Bach. Mi segunda grabación de las Suites de Bach la dediqué a su memoria. En las notas del CD está su foto y una dedicatoria.P. ¿Por qué toca tan bien? R. Me es difícil hablar de mí, pero creo que hay diferentes formas de comunicación entre un artista y su público. Existe un elemento básico, de naturaleza física. Creamos ondas de sonido que llegan a los oídos de las personas, a menos que se trate de una obra de John Cage (risas). Luego, se le suma un elemento intelectual. A través de los sonidos intentamos transmitir ciertas ideas musicales, con la esperanza de llegar un poco más lejos, a la mente de las personas. Hay muchos, miles de músicos que han logrado dominar el primer elemento y cientos que han dominado ambos. Además de la maestría instrumental, estos músicos tienen una idea muy clara de lo que quería expresar el compositor y de como ellos se sienten respecto a ello; y lo transmiten todo fantásticamente a través de sus interpretaciones. Sin embargo creo que hay un nivel incluso más alto e importante además de los dos anteriores, un elemento emocional que a veces nos ayuda a crear un vínculo directo de un corazón a otro.Para mí eso es lo que marca la diferencia entre un muy buen músico y un gran artista. Es algo que no puedo describir: cuando la gente sale de un concierto genial, o escuchan una gran grabación, sienten algo que les toca de una manera que recordarán durante el resto de sus vidas. De eso se trata. Muchas veces la gente se me acerca después de un concierto a los camerinos e intentan darme un cumplido, me preguntan qué instrumento toco. No me preguntan qué chelo. Yo, de broma respondo, 'es un chelo'. Casi siempre se ofenden y dicen que ya lo sabían. Me acuerdo de una anécdota de Heifetz cuando alguien le preguntó qué violín tocaba y él respondió que era un Guarneri del Gesu. El hombre dijo, '¡Suena maravillosamente!' Entonces Heifetz abrió el estuche y se acercó el violín al oído y dijo, 'Yo no oigo nada'. Así que no hay ningún violín o chelo que suene bien por sí mismo. Es una combinación de ambos.Para mí la producción del sonido es la calidad más importante que distingue a un gran músico. En esencia, cuando el chelista no es muy bueno, el sonido viene del instrumento. Todos los grandes instrumentos italianos antiguos tienen mucha personalidad y diferentes sonidos, pero cuando un chelista es bueno, el sonido viene de sus manos (mueve los dedos). Cuando el chelista es muy bueno el sonido viene de su mente. Tiene una idea del sonido que quiere crear y el ordenador (se señala a la cabeza) da una orden que va a través de sus manos al instrumento. P. ¿A eso es a lo que se llama tocar con corazón? R. No, ese es el siguiente paso porque pienso que cuando un chelista es aún superior el sonido viene de esta área (se pone las manos en el corazón) y el sonido viaja a través de la mente y de las manos al instrumento y se hace completamente único. Así como no hay dos personas con la misma huella digital, tampoco hay dos grandes chelistas con el mismo sonido incluso tocando el mismo chelo. Los pianistas también pueden tocar el mismo piano y tener un sonido completamente diferente, pero el caso más misterioso para mí es el de los directores. Esto es algo que descubrí hace casi 30 años cuando acababa de salir de Rusia. Mi primera gran gira en los Estados Unidos fue con la Filarmónica de Israel. Toqué la misma pieza con la misma orquesta y tres directores distintos y era increíble como los mismos músicos sonaban tan distinto. No hablo de la interpretación pero la calidad del sonido cambiaba dramáticamente. Un gran director tiene su propio sonido sin ni siquiera tocar físicamente un instrumento.P. ¿Cómo es su audiencia tipo? R. Sí noto diferencias. No creo que haya un público que sea típico pero hay variaciones en los temperamentos dependiendo de los países y los continentes. Para mí el público es muy importante porque toco para las personas. Junto a la propia música, mi principal fuente de inspiración, lo siguiente en importancia es el público que me da mucha energía. Realmente es un intercambio. Yo lo comparo con conducir un coche. Necesita gastar energía de la batería, pero al conducir el coche, estás recargando la batería al mismo tiempo. Cuando el público es bueno, empleo mucha energía pero también recibo mucha a cambio. Cuando el público no es bueno me siento como una pila usada. Toco de manera totalmente diferente en el escenario, en casa, en el mismo concierto y en los ensayos. Por eso me parece muy, pero que muy difícil, crear esta atmósfera en un estudio de grabación. Personalmente prefiero hacer grabaciones en vivo como hizo Leonard Bernstein al final de su vida. Mi última grabación con Martha Argerich fue en directo en Japón y disfrutamos mucho los dos, aunque fue especialmente difícil porque sólo había un concierto. Mi última grabación en vivo con orquesta fue hace poco, en diciembre 2002 con la Filarmónica de Berlín y Zubin Mehta. Grabé el Don Quijote de Strauss y el Concierto de Dvorak para chelo de nuevo; ya grabado en 1988 con Leonard Bernstein y la Filarmónica de Berlín. P. Sé que admira a Pau Casals y que pudo conocerle y tocar para él. R. Sí, fue increíble porque sucedió dos meses antes de que muriera en 1973. Tenía 97 años y fui muy afortunado en poder conocerlo, pasé tres horas con él en su habitación, en el King David Hotel. Toqué para él la Suite no. 2 en re menor para chelo de Bach. Isaac Stern hizo posible el encuentro y estaba sentado a mi lado, mientras que Leonard Rose estaba un poco más allá y Sasha Schneider allá (señala alrededor de la habitación) P. ¿Estaba nervioso?R. Claro que estaba nervioso, naturalmente, (se ríe) pero fui muy afortunado. Quiso escucharme y fue una gran experiencia. También toqué el Concierto para chelo de Dvorák entero y hablamos durante mucho tiempo. Fue increíble. P. ¿Ese encuentro tuvo algo que ver en la decisión de programar el Concierto de Dvorák en Barcelona la pasada noche? No sabía si esperarme también El Cant dels Ocells, siendo esta pieza uno de los bises favoritos de Casals. R. Realmente no, simplemente sucedió así. El programa se decide junto con la orquesta, el director y el solista. Depende del resto del programa, lo que se tocó el año pasado y lo que yo toqué aquí la última vez, que fue hace tres años. Toqué el Concierto de Shostacovich, así que esta vez toco Dvorák. Claro que se podría decir que es el más conocido de los conciertos para chelo. P. ¿Se siente más cómodo tocando con personas que crecieron con sus mismos principios musicales y metas?R. Depende. En cierto modo sí, pero no es una cuestión de venir del mismo país necesariamente. Gidon Kremer es un buen ejemplo porque nacimos en la misma ciudad, fuimos a la misma escuela y luego al Conservatorio de Moscú. Hay ciertas similitudes con otros músicos rusos, una actitud hacia la música y lo que llamo una cierta filosofía de la producción del sonido. Algún tipo de sonido cultural, lo llamamos una similitud de escuela. Sin embargo, al mismo tiempo durante los últimos 27 años he hecho muy buena amistad y tocado con Martha Argerich y algunos músicos suramericanos como Nelson Freire, pianista brasileiro; y últimamente con Sergio Tiempo, un joven fantástico pianista argentino. Es una especie de protegido de Martha Argerich. Hice mi última grabación para Deutsche Grammophon de las Sonatas para chelo y piano de Mendelssohn con Sergio Tiempo. Me siento muy cercano y cómodo con los músicos suramericanos, aunque geográficamente estemos muy separados.P. Ha logrado superar numerosas dificultades. ¿Piensa a menudo en el contraste entre la primera parte de su vida y la segunda?R. Sí, claro, a menudo. Incluso llamo a esta mi segunda vida. Dejé Rusia de camino a Israel y llegué primero a Viena, el 7 de noviembre de 1972 a las 9 de la mañana en un tren nocturno y considero esa fecha como mi segundo cumpleaños. Gracias a una increíble casualidad el pasado 7 de noviembre toqué en Viena. Así que celebré mis 30 años allí (sonríe).P. ¿Le cantaron Cumpleaños feliz?R. No realmente, pero me entregaron una mención especial de la ciudad de Viena. Lo que quiero decir es que cuando vine de Rusia no hablaba inglés ni ningún otro idioma y no había tocado el chelo desde hacia dos años. Ni siquiera había visto mi chelo y nadie me conocía. Tuve que empezar desde el principio, como alguien que hubiera tenido un accidente y hubiera perdido su personalidad. Tuve que aprender a hablar de nuevo, a andar de nuevo, a tocar de nuevo. Considero esta vida ahora como un renacimiento y siempre digo que soy el chelista más afortunado del mundo. No sólo eso sino el hombre con más suerte del mundo, lo cual es algo muy subjetivo.P. ¿Echa de menos algo de su vida pasada?R. Sí y no. No realmente. Tengo una vida tan fantástica y rica y unos hijos tan maravillosos, una familia tan estupenda que tengo mucha suerte de poder además hacer lo que amo y me gusta, de combinar mi profesión con mi mayor afición, por decirlo de alguna manera. ¿Qué más puede uno pedir? Lo único que pediría es más tiempo. Sólo hay 24 horas al día y 365 días al año y hay tantas otras cosas en la vida que probablemente me hubiera encantado experimentar pero desgraciadamente no hay tiempo suficiente. Debido a esto no puedo decir que me haya sentido aburrido o que haya añorado nada del pasado. Sí recuerdo y aprecio muchas cosas de mi primera vida. Mi educación en Rusia fue especial y también me acuerdo de las dificultades y los aspectos negativos. La vida siempre tiene dos caras.P. ¿Cuáles son sus intereses extramusicales?R. Me gustan los ordenadores, me gustan los coches, me gusta el vino rioja (se ríe). Dentro de mí tengo multitud de aficiones pero como dije es una cuestión de tiempo. Apenas logro combinar mi vida profesional con mi vida privada y mi familia. Este es mi mayor reto.P. ¿Cómo concibe sus conciertos estéticamente, la música aparte, como espectáculo?R. Le diré algo, la manera en que visto sobre el escenario comenzó por razones puramente prácticas porque me muevo mucho cuando toco. Utilizo mucha energía y por la adrenalina sudo mucho y me resulta extremadamente incómodo tocar con el frac y la pajarita convencionales. Así que inicialmente experimenté e intenté diseñar mis propios trajes cómodos, entonces descubrí a Issey Miyake, quien en mi opinión es un genio del diseño moderno. Lo que logra hacer con la tela es increíble y creo que su ropa no sólo es bella sino cómoda y muy práctica: no hay que plancharla. Así que es ideal para viajar.P. ¿Siempre lleva ropa suya sobre el escenario?R. De hecho, los zapatos que llevo en el escenario pertenecen a otro diseñador japonés. Estos zapatos que llevo ahora, sí que son de Issey Miyake (levanta la pierna y me enseña unas botas), pero sobre el escenario uso otras porque son muy cómodas, muy blandas y no hacen ruido, porque a veces salto y hago cosas con mis pies de las que no me doy cuenta. La gente dice que me muevo, quizás demasiado, pero empecé a usar esta ropa por razones prácticas. Luego cuando me empezaron a preguntar sobre este tema comencé a pensar que quizás inconscientemente era una especie de...P. ¿Rebeldía?R. Pues sí, porque es cierto que uno de los problemas de la música clásica -no de la música en sí misma sino de la música clásica como institución- es que tiene una imagen un tanto conservadora y retrógrada que asusta a la gente joven. Esto es algo muy triste porque las grandes obras no tienen nada que ver con eso. Así que cuando la gente joven ve una orquesta que parece 100 pingüinos piensa, incluso antes de escuchar la música, 'esto no es para mí'. Siempre he sentido alergia hacia los uniformes y la uniformidad. Claro, si eres miembro de la policía o del ejército es obligatorio, e incluso en una orquesta también, hasta cierto punto. Pero nunca he entendido por qué en esta profesión donde la personalidad es una cualidad tan importante, los artistas y los músicos tienen que llevar una especie de uniforme. Es muy extraño. A veces la gente me pregunta sobre mi pelo largo y quizás sea algo inconsciente. Un periodista japonés me preguntó si era porque cuando estuve en la cárcel en Rusia me afeitaron la cabeza. Nunca lo había pensado pero puede que sea una reacción a todo aquello; de no poder tener nada de pelo a llevar el pelo largo todo la vida. Depende de la época, hace 20 o 30 años se consideraba como un signo de rebelión, como en el movimiento hippy. Sin embargo todos los grandes compositores del pasado se ponían peluca si no tenían ya el pelo largo. Así que desde ese punto de vista tampoco es tan radical.P. Parece que tiene una inmensa energía, quizás su pelo sea como el de Sansón (se ríe)R. Depende. Soy energético cuando hago algo que amo, como la música. Me da energía, inevitablemente.Traducción de Luis Díez, luis@bestprograms.org
Comentarios
No hay comentarios todavía. ¡Sé el primero en comentar!
Comentarios