Discos

Regreso a los orígenes

Xoán M. Carreira
Ludwig van Beethoven, Sinfonías completas (Edición Bärenreiter Urtext preparada por Jonathan del Mar). Barbara Bonney, soprano. Birgit Remmert, contralto. Kurt Streit, tenor. Thomas Hampson, barítono. City of Birmingham Symphony Chorus. Wiener Philharmoniker. Sir Simon Rattle, director. Stephen Johns, productor. Mike Clements, ingeniero de sonido. Graham Kirkby y Andy Beer, ingenieros técnicos. Simon Kiln, Jorn Pedersen, Caroline Haigh, Raphael Mouterde y Sally Drew, editores. Kerry Brown, asistente de producción. Cinco compactos DDD de 343 minutos de duración grabados en vivo entre abril y mayo de 2002 en la Musikverein de Viena. Emi Classics 5 57445 2
0,0001472 La primera grabación fonográfica de una sinfonía de Beethoven, fue una Quinta interpretada por la Orquesta de la Orquesta Filarmónica de Berlín dirigida por Arthur Nikisch. La grabación, realizada por The Grammophone Company en noviembre de 1913 se cuenta entre los hitos históricos del sonido grabado por la admirable calidad del registro sonoro, teniendo en cuenta las limitaciones técnicas de la época que obligaron a Nikisch a reducir la plantilla de la orquesta (salvo el cuarteto de trompas del primer movimiento), a suprimir numerosas repeticiones y, posiblemente, a adoptar un tempo más ligero del habitual lo cual condicionó una rigidez metronómica que contradice la reputación de su flexibilidad y su mítico uso dramático de la aceleración que tanto influiría en las siguientes generaciones de directores. Se tardarían diez años en volver a grabar una sinfonía beethoveniana, de nuevo la Quinta y de nuevo The Grammophone Company -que al año siguiente se transformaría en His Master Voice- con la Orquesta del Royal Albert Hall dirigida por Randold Ronald a la que seguiría en 1926 otro proyecto de The Grammophone Company, una Heroica interpretada por la Symphony Orchestra dirigida por Albert Coates.El primer centenario de la muerte de Beethoven coincidió con el desarrollo del registro eléctrico del sonido lo que impulsó varios proyectos de grabación de las nueve sinfonías de Beethoven, enlentecidos a consecuencia de la crisis económica de 1928. Alemania (un país de reciente creación que intentaba inventarse una tradición beethoveniana) e Inglaterra (el viejo país de acogida de las sinfonías de Beethoven durante el siglo que separa la Convención de Viena y la Gran Guerra) compitieron por la culminación de sus respectivos proyectos iniciados, ¡cómo no!, con la grabación de sendas Quintas por la Royal Philharmonic Orchestra dirigida por Felix Weingartner en 1927 para el sello Columbia y por la Orquesta de la Ópera Estatal de Berlín dirigida por Richard Strauss en 1928 para el sello Polydor (en realidad la primera grabación beethoveniana de esta orquesta con Strauss fue una Séptima en 1926, que no se comercializó hasta meses después), luego el proyecto alemán fue culminado por Hans Pfitzner (Tercera y Cuarta en 1929, Primera y Sexta en 1930 y Octava en 1933), Erich Kleiber (Segunda en 1929) y Oscar Fried (Novena en 1929). Tanto las grabaciones de Columbia como las de Polydor pueden ser escuchadas en condiciones óptimas gracias a las restauraciones sonoras publicadas por el sello Naxos Historical.Las orquestas berlinesas y londinenses, pioneras en las grabaciones de las sinfonías de Beethoven, han conservado el protagonismo fonográfico en este repertorio en los noventa años transcurridos desde la mítica Quinta de Nikisch (de la que sólo conozco la edición del primer movimiento en la imprescindible caja commemorativa del centenario de EMI). La Orquesta Filarmónica de Viena realizó su debut beethoveniano en 1928 con una Octava, la primera grabación de esta sinfonía, dirigida por Otto Schalk para His Master Voice. La Orquesta Sinfónica de Nueva York debutó con una Primera dirigida por Mengelberg en 1931 para His Master Voice. La primera grabación española fue una Cuarta de la Orquesta Casals, dirigida por Pablo Casals, en 1932 para His Master Voice. Mucho más tardías son las primeras grabaciones francesas (1935, Columbia) e italianas (1947, His Master Voice).Como hemos podido ver, la biografía del fiel 'Nipper' resulta tan inseparable de la voz sinfónica de Beethoven que no creo haber sido el único en sentir la ausencia del simpático perrito audiófilo en la lujosa caja en la que EMI presenta su última y trascendental contribución a la fonografía de las sinfonías beethovenianas. Sin duda un error de imagen, si tiene algo de certeza mi interpretación de esta nueva edición que, vaya por adelantado, me ha parecido tan importante que he esperado cinco meses antes de escribir este artículo, dado que toda la producción parece apostar por conseguir que la versión dirigida por Sir Simon Rattle sea la "integral beethoveniana del siglo XXI" utilizando las fórmulas básicas del nuevo mercado cultural que buscan el equilibrio entre vanguardia y tradición, entre global y local, y siempre poniendo el énfasis en el uso ecológico de la tecnología, poniéndola al servicio de lo natural.A pesar de que la Orquesta Filarmónica de Viena estrenó las sinfonías de Beethoven, en ningún momento de su historia ha atendido este repertorio con el mimo que ha dedicado a muchos otros. Según la excelente documentación que aporta el estuche de esta edición, en los últimos ciento sesenta años la Filarmónica de Viena sólo ha realizado diez ciclos de conciertos consagrados a las sinfonías beethovenianas, correspondientes a cinco producciones distintas de las cuales sólo dos fueron diseñadas para la temporada de abono de Viena y en fechas de enorme simbolismo: la de Felix Weintgartner en 1918 (la primera temporada del "Siglo corto") y la de Sir Simon Rattle en 2001 (la primera temporada del Siglo XXI). Ninguna de las cuatro integrales grabadas hasta ahora en disco por la Filarmónica de Viena se correspondió con una producción de conciertos. Es la primera vez que la Filarmónica de Viena graba en directo una integral de las sinfonías beethovenianas. Y, además, Simon Rattle no es germano ni nativo de los territorios del Imperio Austro-Húngaro, ni se ha formado en ellos, ni es católico, luterano o judío. Es inglés y se ha formado y desarrollado su carrera en Inglaterra.Resumiendo: Sir Simon Rattle es el primer director de la historia que graba las Nueve sinfonías con la orquesta original de Beethoven tocando en la Grosser Musikvereinsaal de Viena durante su temporada de abono. Rattle ha utilizado un nuevo texto de las Nueve sinfonías, él de la edición Urtetx de Jonathan del Mar (un musicólogo inglés) publicada -entre 1996 y 2000- por Bärenreiter (una editorial alemana) de la que se ha escrito con frecuencia en Mundoclasico.com; una edición muy distinta de la Breitkopf utilizada por sus predecesores al frente de la Filarmónica de Viena. Los músicos de la Filarmónica de Viena no sólo han tenido que estudiar de nuevo las Nueve sinfonías, también han tenido que modificar sus posiciones relativas en el escenario -con lo que ello conlleva desde la perspectiva acústica- y sus interpretaciones tradicionales -Rattle aplica a las Nueve sinfonías criterios interpretativos históricamente informados que conoce muy bien por su experiencia dirigiendo orquestas historicistas- pero siguen tocando con sus instrumentos, en su diapasón tradicional y disfrutando de las enormes ventajas que ofrecen la formidable caja acústica en la que desarrollan su actividad diaria y la calidez de su público habitual.Como puede apreciar el lector, mi análisis de esta nueva edición implica mi discrepancia con quienes han planteado su crítica a las versiones de Rattle comparándolas con los registros míticos de la Gran tradición, ignorando que esos directores y Rattle no están interpretando los mismos textos musicales -argumento que, por sí mismo, basta para invalidar esos juicios, a menudo con sentencias favorables a Rattle. Pero además de las partituras, tal como hemos visto, Rattle ha modificado casi todos los parámetros que afectan a la interpretación musical, muchas de ellas de tipo productivo, asumiendo incluso que el libreto que acompaña a los discos -y desde luego la presentación de su caja- forman parte tan importante del hecho musical como la manera de plantear la irrupción de los violonchelos en el compás 27 de la 'Marcha fúnebre' de la Heroica.Hasta aquí mi explicación de las Nueve sinfonías de Rattle-OFV, renuncio a aburrir al lector con detalles acerca de como resuelven detalles o pasajes concretos -se han publicado, en otros idiomas, numerosos artículos que analizan estos aspectos con enorme solvencia. Pero no renuncio a señalar otro aspecto de estas grabaciones que me parecen típicas del siglo XXI: tal como he dicho antes, a Rattle parece interesarle más la historia que la tradición, como queda de manifiesto en sus preferencias textuales y en sus criterios de ejecución instrumental. Lo mismo ocurre con sus planteamientos interpretativos que, por momentos, parecen estar más próximos a los de Nikisch, Weingartner, Pfitzner y otros pioneros de este repertorio que de la Gran Tradición. Si esto resulta sorprendente, atienda el lector a la claridad textural, al impulso motor y a la coherencia expositiva de Rattle y compárela con las, hasta hace poco, escasamente conocidas grabaciones de los años veinte.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.