0,0002862
En la segunda y última parte de esta entrevista concedida por Mischa Maisky a Mundoclásico.com nos cuenta su forma de enfocar la interpretación del concierto para cello de Dvorák, que tocará con la Orquesta Sinfónica de Galicia en La Coruña el 11 de abril . Después retoma las ideas de la primera sección hablando sobre el papel de las emociones en la interpretación musical. A través de sus comentarios sobre el repertorio para cello y sobre como surgieron sus diferentes grabaciones, comparte sus pensamientos sobre la importancia del equilibrio, y como superar barreras en la vida para conseguir expresarse a través de la música.Hablando de MúsicaPregunta ¿Su enfoque hacia la música es más fogoso que disciplinado?Respuesta Vaya, creo que es algo muy inconsciente. Sólo es parte de mi personalidad. No lo hago a propósito y no significa que esa sea la mejor manera o la única. Opino que hay varias maneras de hacer las cosas en la vida y una no tiene porque ser mejor que otra.P ¿A qué se debe el talento?R Se puede atribuir a un don y al esfuerzo personal. No se puede alcanzar un cierto nivel sin ambos, el don del talento con trabajo duro y disciplina. Es algo muy exigente y se deben combinar ambas cualidades.P ¿Qué se puede decir a favor de las interpretaciones estrictas y de hacer una interpretación personal, por ejemplo con respecto al tempo?R De nuevo es una cuestión de equilibrio. Obviamente es muy importante seguir las indicaciones del compositor porque al final del día somos intérpretes y no creadores. Al mismo tiempo el arte del intérprete consiste en recrear la música y darle frescura. Tener un enfoque espontáneo es importante y los cambios de tempo son una cuestión de la cantidad. En la música como en la vida, lo más importante es el pulso. Existe un cierto pulso en el que no pensamos mientras todo funcione, pero sin pulso no hay vida. El pulso en la música como en la vida, no es mecánico como un metrónomo. Cambia según la hora del día, el esfuerzo físico, cuanto café se haya bebido, si uno ha dormido suficiente, lo que sea; y las variaciones de pulso deben estar siempre dentro de unos límites. Si varía demasiado es perjudicial para la salud. Pasa lo mismo en la música, hay cierta flexibilidad pero es importante mantener una estructura, una arquitectura. Esto me recuerda a un chiste tonto de los colegios de chicos judíos: El maestro pregunta, “¿Cuanto es dos por dos?” El chiquito no tenia ni idea y responde, “¿Siete?”. Así que el maestro dice, “¡Cuántas veces te lo tengo que decir! ¡Dos por dos son cuatro! ¡Bueno, quizás cinco, pero nunca siete!” En música dos por dos es lo mismo: siempre cuatro, a veces cinco pero nunca siete. Hay límites opino, aunque la gente a veces me dice que me tomo demasiadas libertades, debo decir que creo en la libertad de espíritu pero no en el caos y la anarquía. Opino que es importante mantener un orden estricto en la gran línea y expresar la libertad a través del sonido. Se puede crear la ilusión del retardando cambiando la cualidad del sonido. Parece que estás frenando el tiempo pero en realidad no lo estás haciendo, el movimiento continúa. Así que, aunque la gente siente que me tomo demasiadas libertades, puedo probar que en el Dvorák que toqué anoche me tomo menos libertades que la mayoría de los chelistas que lo tocan sin retardando ni cambios de tempo que no estén escritos en la partitura. Intento seguir muy de cerca las indicaciones del propio Dvorák siendo el único chelista que toca el concierto exactamente como él lo escribió. Lo toco sin los cambios que hizo su mejor amigo, el chelista al que iba dedicado, Hans Wihan. Muchos de estos cambios no han pasado a la historia porque Dvorák se opuso vivamente a ellos. Hay una carta a su primer editor, Simrock, en la edición checa prohibiendo expresamente que se publicaran estos cambios. Hans Wihan incluso compuso una cadencia en el último movimiento de la que personalmente no me puedo ni imaginar donde la pegaría, ni porqué. Sólo sobrevivieron unos pequeños cambios en el primer movimiento y en la partitura normal están escritas como un ossia, una variación. En la edición checa se indica claramente lo que es de Dvoak y lo que es de Hans Wihan, yo lo toco exactamente como lo escribió Dvorák. Siento que era mucho mejor compositor que Hans Wihan. P ¿Tiene algún repertorio preferido?R Sí, claro que tengo un repertorio favorito, un compositor favorito y una pieza favorita; pero tengo varios de cada uno a la vez. Creo que mi pieza favorita es la que este (esté) tocando en el momento, una respuesta típica pero verdadera. Cuando toco Dvorák no me puedo imaginar nada mejor, cuando toco las Suites de Bach igual, o Shostacovitch. Incluso cuando escucho música que no puedo tocar, como una sinfonía contemporánea, pienso también que es la música más grande. Así que lo que quiero decir es que hay tantos tipos distintos de grandes obras que realmente no se pueden comparar. Es como preguntarme cuál de mis hijos es el favorito. No podría responder.P ¿Le gusta la música moderna de compositores como Lutoslawsky o Penderecki?R Sí, me gusta algo de la música moderna, contemporánea, pero algunas obras no me vuelven loco. Pasa lo mismo con cualquier tipo de música. No diría que me gusta toda la música del siglo 18 o 19 porque no sería cierto. No toco la música clásica más moderna demasiado por el momento por una cuestión de responsabilidad. No es que no me guste, sino que opino que se debe hacer lo mejor que pueda con la música que se toca. Cuando tocas Bach, Schubert o Brahms y no lo haces bien, nadie va a decir que no son buenos compositores. Todo el mundo le echará las culpas al intérprete. Pero cuando tocas música contemporánea y no das el máximo, sobre todo si eres muy conocido, existe el riesgo de que acusen al compositor y no al intérprete. Creo que los músicos tienen aun más responsabilidad de dar el máximo con la música contemporánea. Para hacer esto necesitas tiempo porque es como dominar otro idioma. Me puedes leer la más bella poesía China, pero si no lo entiendo, no tendrá ningún significado. Pasa lo mismo con la música que es el idioma más universal. Aun así, la música contemporánea es un idioma diferente y aún no he tenido el tiempo para dedicárselo y hacerlo bien. Por eso prefiero no hacerlo y dejárselo a otros músicos. Para mí, la calidad es mucho más importante que la cantidad. Es por eso por lo que no dirijo y no enseño. Me encantaría hacerlo pero es una cuestión de tiempo. Creo que para combinar una carrera de intérprete con otras cosas, como enseñar o dirigir, además de tu vida privada, no sólo tienes que tener talento. Tienes que tener tantos talentos diferentes. Tienes que ser un genio y no hay tantos ahí fuera. Hay muchos que creen que son genios, pero yo no soy uno de ellos. No tengo falsas ilusiones sobre mis talentos. Creo en que tenemos nuestros propios talentos y que hay ciertas limitaciones. Es perfectamente normal. El talento más importante es reconocer tus puntos fuertes y débiles, y no hacer el ridículo intentando hacer cosas en las que no puedes poner lo mejor de ti mismo. Así que, aunque me encantaría dirigir y hacer otras cosas fuera de la música, no lo hago.P ¿Toca algún otro instrumento?R No realmente… toco el piano un poco, pero no últimamente. Teníamos que estudiarlo obligatoriamente en el Conservatorio de Moscú. Ojalá pudiera tocarlo mucho mejor. Pero estoy feliz tocando el chelo, intentando hacerlo lo mejor que pueda.P ¿Qué le parece cuando se escucha respirar o tararear en una grabación? ¿Lo considera una imperfección o una distracción o lo valora como algo personal? R Ambas cosas, depende del grado en que se haga. A veces puede ser muy molesto, pero otras es una señal del que el intérprete está muy involucrado emocionalmente. En algunas grabaciones lo encuentro hasta encantador. Cuando Glenn Gould canta, toca fantásticamente y no me molesta. Con el Cant dels Ocells realmente me emociona. Es una pieza que he tocado muchas veces como bis y también la he grabado en un CD que dediqué a mi hija cuando nació. Grabé 18 piezas lentas. Algunas nanas de Brahms y otros compositores y otras piezas en el mismo estilo. Como mi hija se llama Lily B., la quería llamar Lullabies for Lily B. Pero al final en Europa se llamó Meditation. El Cant dels Ocells es una de las 18 y me parece muy bella.PMeditation tuvo mucho éxito, ¿verdad?R Sí, este CD fue muy popular y tuvo mucho éxito comercial. Para cuando salió al público mi hijo ya había nacido y me di cuenta de que tenía que hacer algo para él también; no quería que cogiera un complejo pensando que quería más a su hermana. De ahí resultó otro CD que le dediqué a él llamado Adagio: Music for Silent Moments. Grabé nueve piezas con orquesta, un poco más largas. También tuvo éxito y la gente me preguntaba, “¿Cuantos hijos va a tener?” Querían más. Dije que me encantaría tener más hijos pero que no podía hacer nada sin mi esposa y que ella había decidido que dos eran suficiente. Entonces me di cuenta que eso no quería decir que no pudiera grabar más piezas lentas. Hay tantas piezas lentas bellísimas que nunca puedo tocar o escuchar. Es entonces cuando grabe otro CD de piezas cortas llamado Day Dreams: Music for Romantic Moments dedicado a la madre de mis hijos. Como entonces llevábamos quince años, hay quince pistas en este CD, una para cada año. Luego seguí con la misma idea en una dirección distinta grabando algunas canciones de Schubert y Brahms, en lo que se llamó Songs Without Words. También hice un CD de melodías franceses: Après une Reve, que es uno de los CDs más bellos que he grabado. Fue como experimentar una nueva relación porque descubrí tanta música que realmente no conocía antes de elegir y preparar las piezas de este CD. El último CD es una grabación de Mendelssohn que salió en Agosto del 2002 donde incluí además de dos sonatas y variaciones, siete canciones sin palabras. Estoy planeando hacer también algo de música rusa y quizás música española. Me encanta la música española. Espero hacer un CD completamente con música española.P ¿Qué incluiría en un CD de música española? R Es sólo cuestión de encontrar el tiempo para elegir aquellas piezas que se adapten bien al chelo.P ¿Qué opina de las transcripciones de piezas para chelo? He escuchado que el chelo resalta aspectos que no se escuchan en otros instrumentos como el violín.R No creo que haya nada malo con los arreglos. Algunos están en contra de esto hoy en día pero a mí no me molesta. Creo que la mayoría de los grandes compositores son mucho más tolerantes sobre este tema que algunos críticos de hoy en día. La mayoría de los grandes compositores hicieron arreglos de su propia música y de la de otros para distintos instrumentos. Con tal de que se haga con buen gusto y respeto hacia el original, no me molesta.P ¿Y de la música española para chelo, como la de Cassadó?R Fue un gran chelista y un compositor dotado. He tocado alguna de sus piezas.P ¿Le interesa ampliar el repertorio del chelo? R Sí, sin duda. Aunque debo decir que no sufro en absoluto de las supuestas limitaciones del chelo. P ¿Le interesa la composición? Supongo que no tiene tiempo. R No, no compongo nada en absoluto. No tengo talento, desgraciadamente. Sin embargo con respecto al repertorio, sé que el repertorio del chelo no es tan amplio como el del pianista por ejemplo, pero es mucho más grande que el de otros instrumentos. Todo es relativo. El vaso está medio vacío o medio lleno. Siempre intento verlo medio lleno. Es una cuestión de principios. Algunos dicen que el piano es mucho más popular porque hay mucho más repertorio. Esto es cierto, por supuesto, pero por otra parte es una cuestión más bien teórica. La verdad es que, ¿qué más da si un pianista tiene cuatrocientos conciertos con orquesta y nosotros sólo cuarenta? Si ves los programas de las orquestas, ellos tocan los mismos ocho, diez o doce conciertos de cuatrocientos y nosotros tocamos los mismos ocho, diez o doce conciertos de cuarenta. Así que de hecho el concierto más popular de piano se repite mucho más a menudo que el de chelo. Claro que deseo que Mozart hubiera escrito un concierto para chelo. Esto es algo que nunca comprenderé. Escribió para casi todos los instrumentos menos el chelo. Hay muchos menos conciertos para chelo porque hasta hace poco el chelo nunca fue muy popular como instrumento solista. Aún hoy no es tan popular como el violín o el piano. Algunos tienen esta teoría de que por ejemplo, con el violín, puedes tocar de pie y andando y por esto dicen que es un instrumento más “popular”, del pueblo. Pero el chelo siempre fue una especie de instrumento real. Por eso quizás no tenga tanto repertorio. Sin embargo tiene cualidades diferentes que lo pueden hacer tan especial como cualquier otro. La gente dice que el chelo es el instrumento que más se acerca a la voz humana, que para mí sigue siendo el instrumento más perfecto. Creo que esto es cierto. Es una de las razones por las que intento explorar y expandir el chelo en la dirección de las canciones y los lieder. Opino que el chelo puede expresar ciertas cualidades que otros instrumentos no pueden.P ¿Tiene algún plan para grabar la Sonata de Kodaly? R Tenía planes para grabar la Sonata de Kodaly hace unos diez años, pero por razones prácticas diferentes que estaban fuera de mis manos, no sucedió. Ahora mismo no estoy seguro si lo volveré a intentar. Quizás, pero estoy demasiado ocupado con otros proyectos. Así que no tengo planes inmediatos.P ¿Cuál es la relación de la política con la música? R Intento no mezclar ambas aunque estoy interesado en política. Me interesa todo lo que afecta nuestras vidas. Todos vivimos en el mismo planeta y no podemos pretender que no nos afecta lo que sucede en el mundo. La mayor parte del tiempo es bastante deprimente ver las noticias y escuchar lo que esta pasando, pero sí creo que los artistas en su propia manera pueden influir las actitudes de la gente, su sensibilidad. Hay formas en las que un artista puede tener un gran efecto. Pero de todos modos, no creo realmente en mezclar la música con la política.P ¿Siente alguna solidaridad especial con alguna causa extra musical? R Sí, completamente. Participo en muchas cosas. Hice una grabación y toqué en el Carnegie Hall para un concierto de caridad para una fundación de la selva tropical hace varios años. Fue un concierto para niños organizado por Sting y su mujer, Trudie Styler. Grabamos el Carnaval de los Animales de Saint-Saens con las hermanas Labeque al piano. Mi hija pequeña tocó el piano en un movimiento. Tocamos en el Carnegie Hall junto a Stevie Wonder, Elton John y Sting. Fue una experiencia increíble. Mi hijo tenía siete y mi hija nueve años en ese momento. Mi hija estaba sentada con Stevie Wonder en el escenario y le dije, “Ni siquiera te das cuenta de lo que significa esto, pero un día, dentro de sesenta años o así, probablemente le estés diciendo a tus nietos: - Sabéis que toqué en el Carnegie Hall con Stevie Wonder y Elton John –, y no te van a creer así que mejor que guardes el programa.”P Hubo un concierto en las Islas Canarias en el que se rompió una cuerda en el último pentagrama y luego tocó El Cisne de bis. R Sí, me acuerdo de este concierto. Fue un concierto de Navidad. Se me rompió una cuerda justo al final. Podía tocar esta pieza como bis sin la cuerda porque no era esencial. Era una de las cuerdas graves el Sol o el Do. No me acuerdo. Pero para estas piezas sólo empleo las dos cuerdas agudas. No quería perder tiempo cambiando la cuerda.P ¿Ha sentido miedo escénico? R Sí, pero en raras ocasiones. Por lo general no tengo este problema. Más bien al contrario; me emociono mucho y me pongo muy nervioso, pero en el buen sentido. Siempre estoy esperando los conciertos. Las únicas veces cuando siento miedo escénico realmente es cuando toco algo nuevo y no me siento lo suficientemente preparado. Da mucho miedo. Si no, no suelo tener esta sensación.P ¿Cuantos conciertos da al año? R Demasiados… pero me he calmado drásticamente. El año pasado toqué mucho menos. En su entrevista a Vadim Repin le dijo que 200, pero creo que 200 es una gran exageración. Lo más que he tocado en un año fue en el 2000 cuando hicimos la gran gira de Bach. Toqué 153 conciertos. Nunca había tocado tantos ni lo haré de nuevo porque es demasiado para mí. Solía tocar hasta 120 o entre 100 y 120. Este año por ejemplo, habrá en torno a 100 conciertos, e incluso esto me parece demasiado. El año pasado toqué sólo 60 y me encantaría encontrar un equilibrio y tocar entre 75-80 máximo, pero es más fácil decirlo que hacerlo. Como todo en la vida hay exceso o escasez y si se puede elegir todo el mundo sabe que es mejor que sobre a que falte. No me quejo, pero no es fácil, y puede afectar a tu calidad de vida. No sólo eso sino a tu calidad de interpretación. Puedes hacer demasiado cuando eres joven, te lo puedes permitir varios años. También depende de tu temperamento y aguante. Tocar me exige tanto físicamente, tanta energía, que hacer más de 100 conciertos es demasiado.P ¿Qué necesitan saber los jóvenes para tener una carrera en la música?R Hay tantas cosas de las que se debe ser consciente. Podríamos tener una conversación a parte sobre este tema. En breve, pienso que es importante combinar varias cualidades y talentos. Como en el boxeo, - casi lo más apartado que hay de la música – no sólo das puñetazos sino que también los recibes. Inevitablemente habrá momentos en los que te tumben. Debes ser capaz de volver a levantarte, recuperarte y seguir luchando. No es fácil, se necesitan diferentes cualidades y energía. Un ejemplo de esto es esta entrevista. El inglés no es mi lengua materna, ciertamente no es mi mejor idioma. Mi lengua materna es el ruso, pero espero que mi mejor idioma sea la música. Espero poder expresar todo lo que sé y siento en la música. Hay mucha gente que escribe sobre música o habla sobre música, que puede expresar la música en palabras. En ocasiones especiales como ésta, intento expresarme verbalmente porque creo que es importante mostrar otro aspecto de mi música en un esfuerzo de compartir con la gente, dejarles conocer mejor tu personalidad y eventualmente ayudar a conocer tu música mejor.Intento ser equilibrado. Lo más importante es encontrar un equilibrio. Claro, es más fácil decirlo que hacerlo.Traducido por Luis Díez: luised@bestprograms.org
Comentarios