Discos

Un cuerno realmente maravilloso

Paco Yáñez
Gustav Mahler: Des Knaben Wunderhorn. Barbara Bonney, soprano; Sara Fulgoni, Mezzosoprano; Gösta Winbergh, tenor; Matthias Goerne, barítono. Concertgebouworkest Amsterdam. Riccardo Chailly, director. Andrew Cornall, productor ejecutivo. Graham Meek & Jonathan Stokes, ingenieros de sonido. Un compacto DDD de 66'31'' minutos de duración, grabado en la Grote Zaal del Concertgebouw de Amsterdam los días 19, 20 y 23 de junio de 2000. Decca 467 348-2
0,000198 Nueva entrega del ciclo mahleriano de Riccardo Chailly, iniciado en sus años como director de la RSO Berlin y que será concluido con la orquesta del Concertgebouw de Amsterdam (eso esperamos), en próximas fechas con las sinfonías Tercera y Novena.La verdad es que el presente compacto ha sorprendido en cierto modo a los que seguimos desde hace años este ciclo, pues esperábamos para estas fechas la aparición de la Tercera Sinfonía, que al final ha sido precedida por esta soberbia grabación, realizada hace ya casi tres años.Tanto la Tercera Sinfonía como los lieder agrupados en Des Knaben Wunderhorn ("El cuerno maravilloso del muchacho") pertenecen al mismo período compositivo de Gustav Mahler; denominado habitualmente "años Wunderhorn" (Arteaga, 1995), y que comprende las citadas obras y las sinfonías Segunda y Cuarta.Así pues, Des Knaben Wunderhorn es una privilegiada vía de entrada a toda una etapa crucial en la evolución ética y estética de Mahler. Sin embargo; suele suceder que muchos melómanos entran en Des Knaben Wunderhorn después de haber conocido las citadas sinfonías; lo cual, en cierto modo, es un viaje a los orígenes, a las formas primigenias de las que emanan buena parte de los lieder y motivos presentes en la obra sinfónica mahleriana. La presente crítica pretende, de esta forma, reivindicar el peso capital de estos lieder en la obra de Mahler y proponer su escucha a aquellos que aún no conozcan sus Sinfonías, cumpliendo de esta forma con todo un "rito iniciático mahleriano".La inspiración de estos lieder proviene de la lectura que hace Gustav Mahler del texto homónimo, Des Knaben Wunderhorn, en el cual Clemens Bretano y Achim von Arnim publican en los años 1805 (primer tomo) y 1808 (segundo tomo), un conjunto de más de 500 relatos y poemas recopilados de la literatura oral, del folclore, de las casas, de los calendarios, de los viejos libros, etc. Previamente, y desde las obras de Goethe (a quien estaba dedicada la compilación), había en Alemania un gran interés por este tipo de composiciones, a las que no se había dedicado ningún trabajo serio de recuperación hasta la llegada de esta publicación en 1805. Según Arnim, “las poesías populares (Volkslied) forman parte de un conjunto que comprende así mismo los refranes, los relatos históricos o proféticos y las viejas melodías”; es decir, un universo muy parecido al del joven Mahler: leyendas de la Edad Media, ecos dolorosos, inhumanos, grotescos e irónicos de viejas guerras germanas, de las aventuras de Tannhäuser, de Carlos V, del Caballero de San Jorge; visiones del Paraíso y de la eternidad, etc, todo ello a través de un prisma popular, infantil y demoníaco, sincero e irónico, con el que Mahler se indentificaba y que lo encandilan con sus historias de vida y muerte, de lo sublime y lo mundano; historias que vemos anunciadas en las carátulas del presente compacto, de modo simbólico, en forma de anillos, tambores, peces, esqueletos, etc; y que en muchos casos, tras una forma aparentemente cómica (Mahler había denominado a estas obras inicialmente humoresques), vehiculan un discurso ético y moral muy claro.Des Knaben Wunderhorn, por lo tanto, va a centrar el interés de Mahler durante un largo período de tiempo; de 1887 a 1901, años en los cuales compone hasta 22 lieder basados en los citados relatos. Estos lieder se van a incorporar a diversas obras mahlerianas; desde el temprano ciclo de canciones Lieder und Gesänge aus der Jugendzeit hasta los propios Rückert lieder, con los que se editaron originariamente Revelge y Der Tamboursg'sell.El presente compacto lo ocupan un total de 14 lieder; seleccionados y ordenados como se listan por el propio Riccardo Chailly (apunto entre paréntesis los cantantes que interpretan cada lied; algo que, como veremos al final de esta crítica, tiene gran importancia dado el trabajo de recuperación de la forma original mahleriana que esta grabación pretende).Der Schildwache Nachtlied ("Canto nocturno del centinela", 1892. Matthias Goerne). Este lied, en forma de rondó, pertenece a los de temática militar, donde el elemento fantástico se mezcla con lo real. En él un centinela, alejado de su amada por la guerra, cree oírla durante su vigilancia nocturna, prometiéndole felicidad, pero la realidad lo acaba devolviendo a la serenidad de la noche y a la soledad.La orquestación aquí es magistral y típicamente mahleriana; con alternacias de las fanfarrias militares y las melodías de amor. El lied, formado por seis estrofas, alterna las intervenciones del hombre y de la mujer. Las intervenciones del centinela se caracterizan por su aire marcial, cargado de metales y percusión; mientras que las estrofas de su amada se caracterizan por una cuerda de suavidad y dulzura extraordinaria.La versión de Chailly utiliza una sola voz, la de barítono; frente a otras versiones (Szell, EMI; o Bernstein, DG; por ejemplo), que utilizan voz masculina y femenina para cada intervención, lo cual resulta más teatral (esto se repetirá en varios lieder más). Las intervenciones de Goerne son realmente sobresalientes, de una adecuación vocal exquisita y una presencia sonora realmente notable. A nivel orquestal, el Concertgebouw resulta más convincente en las partes más delicadas del lied, las femeninas, mientras que en las masculinas se le podría pedir un poco más de garra y fuerza, sobre todo en el metal; en este aspecto la versión de Barenboim con la Berliner Philharmoniker (Sony) resulta más convincente.Wer hat dies Liedlein erdacht? ("¿Quién compuso esta cancioncilla?", 1892. Barbara Bonney). En este lied el texto carece de interés y sólo es tomado como pretexto para exponer un alegre laendler. Un clarinete hace la introducción, a la que siguen tres estrofas, dos iguales, evocando la danza y una tercera más modulante y melódica. La voz realiza un trabajo realmente complejo y protagonista, encontrándose "instrumentalizada, con un melisma final de semicorcheas durante doce compases" (Arteaga, 1995).La interpretación de Wer hat dies Liedlein erdacht? presente en este compacto es sencillamente antológica, y posiblemente es, en el aspecto técnico, el punto más alto del ciclo. Bonney consigue abordar todas las notas de forma refinadísima y con una claridad apabullante. El Concertgebouworkest acompaña el lied de forma exquisita en todas sus secciones, con unos acompañamientos de voz-madera realmente perfectos. Una joya de la musicalidad en estado puro.Der Tamboursg'sell ("El joven tambor", 1901. Matthias Goerne). También de temática militar, en este lied un tambor que desertó va a ser ahorcado. Antes se despedide de su universo familiar, el único que conoció, formado por oficiales, cabos, mosqueteros y granaderos.Su música es una gran marcha lenta, que representa un cortejo fúnebre de tonalidades apagadas. Chailly crea con el Concertgebouw un fondo trágico soberbiamente dibujado, que acrecenta su tensión; con un pasaje intrumental central en el que la melancolía se adueña de la versión. El final marca el punto más alto de dolor, justo antes de la entrega desesperada hacia la muerte, hacia la nada. Este final está especialmente logrado en la relación voz-madera-percusión.Goerne realiza en este lied una de sus mejores interpretaciones del ciclo; con un registro de voz grave y espacioso, especialmente siniestro e implacable, directo hacia su sabido final. Su posición sonora está más destacada que la orquesta, dotando de humanidad y figura a la tragedia que se adivina.Das irdische Leben ("La vida terrenal", 1893. Matthias Goerne). Es un lied de ironía amarga, dramática, que presenta a un niño hambriento pidiendo pan a su madre. La petición es repetida tres veces; a la primera la madre le responde que antes hay que sembrar la tierra; a la segunda que tiene que cosecharse el trigo, y a la tercera que tiene que cocerse el pan. Pero cuando el pan está cocido “el niño yace ya en su ataúd”. Un movimiento perpetuo, simbolizando el molino de la vida, impregna todo el lied, en mi bemol mayor. El color y las disonancias orquestales refuerzan aún más la angustia que nos refiere el texto, donde el tiempo avanza sin que llegue la solución requerida.La versión de Goerne y Chailly es muy notable, pero quizás se muestra algo serena en el discurso, no revelando la tragedia de la situación hasta el final; las versiones de Schwarzkopf & Szell y Popp & Bernstein apuntan más el dramatismo de la situación en su desarrollo, reafirmado por el uso de una voz femenina, como la protagonista de la obra.Verlor'ne Müh' ("Vana tentativa", 1892. Barbara Bonney). Con orquestación reducida y a ritmo de laendler, en este lied una joven campesina intenta seducir a un joven que trabaja en el campo. Su tentativa se desarrolla en tres tiempos: primero lo invita a salir a ver sus rebaños; luego a tomar la comida que esconde en su bolsillo; y, por último, le ofrece su amor para la eternidad; tentativas que chocan una y otra vez con las negativas del joven campesino.La voz femenina entona un lied bailable y lleno de malicia (Dernoncourt, 1979). Un tema de seducción acompaña a las tentativas de la joven, más acusado en el segundo intento y menos en el tercero, donde el color orquestal refleja la pena sentida por la muchacha al advertir su fracaso. Él, por su parte, responde con motivos secos, después irritados y, por último, exasperados. Las versiones de Szell y Bernstein utilizan, de nuevo, un diálogo de voz masculina y femenina para recrear la situación descrita; esta de Riccardo Chailly confía a Barbara Bonney todo el peso vocal, resuelto de forma realmente soberbia, marcando perfectamente el carácter y tono de ambos personajes. La interpretación de Bonney es en cierto modo más ingenua y angelical, dado el carácter de su voz, pero su gama dinámica y tímbrica es la mayor de las versiones citadas; técnicamente resulta irreprochable y escuchar como pasa del femenino "Unsere Lämmer besehe?" al masculino "Närrisches Dinterle" resulta realmente fascinante. La orquesta concluye de forma alegre este lied, lleno de frescura popular, que el Concertgebouworkest recrea con énfasis pleno en los matices caracteriales de ambos personajes, con su ya habitual exquisita técnica.Des Antonius von Padua Fischpredigt ("San Antonio de Padua predicando a los peces", 1893. Matthias Goerne). De tono también irónico y humorístico, en este lied San Antonio de Padua, encontrándose la iglesia vacía, se va a predicar a los peces del río, los cuales escuchan fascinados el sermón, pero acabado el cual vuelven a ser como antes, sin que nada de lo escuchado les modifique la vida.La melodía, que reaparecerá de nuevo como base del tercer movimiento de la Segunda Sinfonía, concuerda con el texto plenamente; la voz canta sobre un recitativo monótono, representando la predicación de San Antonio, mientras que la orquesta, sarcástica, remarca la ironía del mensaje. Goerne realiza una muy notable interpretación, que sin embargo no nos hace olvidar la de Fischer-Dieskau en su registro con Szell. El Concertgebouworkest firma un detalladísima versión orquestal, quizás la más rica en matices, frente a otras más compactas y sólidas, como la de Barenboim con Berlin (Sony).Urlicht ("Luz primigenia", 1892. Sara Fulgoni); la escuchamos aquí en su forma original, muy similar a la que encontramos como 4º movimiento de la Segunda Sinfonía. Un lied totalmente recogido y con una exigua orquestación en la cual prima la invocación vocal a una fe pura y personal. La versión que firma Fulgoni es sobresaliente en lo vocal, con una clara articulación, y una adecuación muy fiel al espíritu del lied. En lo orquestal Chailly conduce una versión excepcional, desde el continuo con que arropa la cuerda el lied hasta las intervenciones de las maderas, como siempre soberbias en las grabaciones del Concertgebouw.Revelge ("Toque de diana", 1899. Gösta Winbergh). Es para muchos autores el mejor de los Wunderhorn lieder (Vignal, 1987). En él hay un desfile de esqueletos tras una batalla, con una procesión implacable de huesos tras el tambor que ni la propia muerte puede detener; todo ante la ventana de la amada que debe ver tal espectáculo. La música es desgarrada, pero a la vez burlona, con su lúgubre onomatopeya “trailarí-trailará”, repetida de forma obsesiva junto a la marcha espectral. Sus ecos llegarán incluso hasta la Sexta Sinfonía, por lo realista, y hasta la Séptima, por lo fantástico. Incluso se podría emparentar con el Wozzeck de Alban Berg, en cuya tercera escena del Acto I, una marcha militar retoma estos motivos de Revelge (Arteaga, 1995).Este lied nos habla da Guerra de los Treinta Años y de lo que esta significó para el pueblo alemán; con su procesión de muertos y vidas quebradas. Aquí ya no es, como en los “Lieder eines fahrenden Resellen, un hombre el que se desintegra, es toda una colectividad, todo un país. Las espadas se oyen en segundo plano de forma destructiva; la música se convierte en grito, despreciando lo popular e imponiendo el horror da guerra. La versión de Revelge en el presente compacto es notable tanto en voz (tenor) como en orquesta; pero resulta inferior a la portentosa versión de Fischer-Dieskau (EMI) en lo vocal, y de la Berliner Philharmoniker (Sony) en lo orquestal, que se muestran más firmes y contundentes a lo largo del lied en sus respectivas versiones.Rheinlegendchen ("Leyenda del Rhin", 1893. Matthias Goerne). Esta pieza, en forma de vals vacilante y popular, narra como un joven, antes de partir, entrega a su amiga su anillo de oro, para que se acuerde de él. La joven, disgustada con la partida, tira el anillo al Rhin para que traiga a su amado, pero en ese momento aparece un pez que traga el anillo. El pez es pescado y servido como comida al Rey, que descubre el anillo y manda llamar a su propietaria, que aparece rauda para llevar el anillo a su amigo. Es un lied libre de ironías o tristezas, que se desarrolla en un clima sereno difícil de encontrar en la obra mahleriana. La versión orquestal que nos ofrece Chailly es sencillamente excepcional, con un tempo de danza maravillosamente controlado y una cuerda de fantástica musicalidad. Goerne realiza el lied sobresalientemente, pero en mi opinión este resultaría más idóneo con voz femenina, que suele ser la utilizada en la mayoría de las versiones.Lob des hohen Verstands ("Elogio de la alta inteligencia", originariamente "Elogio de los críticos", 1896. Barbara Bonney). Este lied es una cruda ironía y constituye un ataque contra la crítica musical, que ya por aquella se había cebado con Mahler en varias ocasiones. En él, un ruiseñor y un cuco deciden saber cual de los dos canta mejor. Como juez nombran a un asno, “pues sus grandes orejas demuestran su competencia”. El canto del ruiseñor es demasiado complejo para el asno, mientras que el del cuco lo seduce y lo declara vencedor. Mahler interpreta muy bien el espíritu da fábula, en cuya sencilla música se oye a los animales. La refinada instrumentación se corresponde con la atmósfera espiritual de la obra, en la que; sín embargo, grotescos intervalos caracterizan esa “sabiduría y competencia” (Dernoncourt 1979). La versión de este lied es otro de los puntos altos del disco. Bonney hace un alarde de teatralidad en la dicción de las distintas onomatopeyas que representan a los animales de la fábula, sin perder un ápice de musicalidad y dándole un tono irónico realmente logrado. Chailly conduce a un Concertgebouw brillante e irónico en sus entradas, especialmente en la familia de las maderas, que llevan a cabo una descripción soberbia de las voces de los pájaros. Su interpretación es muy marcada y corpórea, como Mahler quería para las maderas.Trost im Unglück ("Consuelo en la desgracia", 1892. Matthias Goerne). En este lied, un soldado y su novia discuten en el momento de la partida al frente. Él le dice que su amor por ella no es más que una tontería de la que podría prescindir, a lo que ella responde que si se cree el hombre más guapo está equivocado, y que ella también podría prescindir de él. Ambos proclaman en alto su renuncia al otro, lo cual no esconde más que el miedo a la partida hacia la guerra y el deseo de no separarse; dualismo este perfectamente reflejado por Mahler, muy cercano a este tipo de sentimientos paradójicos. De nuevo, escuchamos en este compacto una versión a una sola voz, donde Szell y Bernstein usan la dialogada. Goerne no posee la habilidad de Bonney para recrear los tonos y caracteres de los dos interlocutores, con lo cual su versión resulta algo más plana que las citadas. En lo orquestal estamos, como casi siempre, ante una lectura muy técnica y clara, pero quizás se echa en falta un punto de desenfreno e ironía como el que pone Bernstein en su versión en vivo para DG, realmente desenfadada y colorista.Wo die schönen Trompeten blasen ("Allí donde suenan las alegres trompetas", 1898. Barbara Bonney). Este lied, de magnífica orquestación, se compone de dos partes. En ellas un soldado llama a su amada por la noche para decirle que antes de un año será su mujer, pero la joven se pone a llorar porque a lo lejos resuenan las trompetas que llaman a su amado a la guerra. Al comienzo de la obra se escucha una charanga lejana, atenuada en la primera parte, que se desarrolla en un clima idílico pronto roto por la reaparición de la todavía distante charanga militar. Los tonos menor y mayor se alternan y la presencia cada vez más cercana de la charanga aumenta el dramatismo ante la proximidad de la partida del soldado al frente. Este es, probablemente, uno de los más acabados de todos los lieder Wunderhorn En lo vocal, la versión de Bonney es técnicamente sobresaliente, pero quizás Fischer-Dieskau en su versión de Sony realiza la más matizada y expresiva de las disponibles en CD, una versión plena de sabiduría. En lo orquestal se trata de una versión riquísima en colorido, apoyada en una técnica totalmente cristalina; la versión de Berlín con Barenboim (Sony) es también realmente sobresaliente en este lied; ambas son lecturas realmente excepcionales.Lied des Verfolgten im Turm ("Canto del prisionero en la torre", 1898. Matthias Goerne). De nuevo, aparecen una mujer y un hombre dialogando. El hombre está prisionero en una torre y su amada le habla desde detrás de la puerta. Él dice que lo único que cuenta en el mundo es la libertad, a la que nada debe perturbar. La mujer le dice que el hombre nació para ser feliz, pero él sigue insistiendo en la necesidad de libertad, ante lo cual su amada acaba por lamentarse también. Para no oírla, el hombre renuncia a su amor por ella, con lo que sus pensamientos quedarán libres también. El tono del lied es el sombrío re menor, salpicado por las ásperas intervenciones del prisionero y las declinantes de la mujer.De nuevo versión para una sola voz y de nuevo Goerne haciendo ambos papeles, de forma notable; pero por debajo de la pareja Dieskau-Schwarzkopf en su lectura con Szell, que bordan el papel, con una caracterización más marcada de firmeza-suplica. En el terreno orquestal, y como sucedía con Der Schildwache Nachtlied, el Concertgebouw parece encontrarse más a gusto en la delicada atmósfera femenina, desarrollada de forma muy musical y técnica, mientras que en las partes de firmeza, asociadas a la voz del hombre, tanto la versión de Szell como la de Barenboim son más logradas.Das himmlische Leben ("La vida celestial", 1892. Barbara Bonney). Es un lied de modestas dimensiones orquestales, que previamente Mahler tomara de la canción popular Der Himmel hängt voll Geigen ("El cielo está cubierto de violines"). Posteriormente se incorporará, con alguna modificación en su orquestación, como último movimiento de la Cuarta Sinfonía; si bien con anterioridad Mahler había pensado usarlo como final de la Tercera.Se trata de una evocación de la vida celestial de carácter más bien terrenal en cuanto a sus imágenes. Bernstein dirá que es la visión que un judío pobre y hambriento tiene del Paraíso y sus abundancias. En esta visión se baila y se canta bajo la mirada indulgente de San Pedro; se sacrifican inocentes corderos, que acuden para ser degollados; el vino abunda; los ángeles hacen pan; Santa Marta ejerce de cocinera de los más sabrosos platos... Todo acompañado por una deliciosa música que Santa Úrsula ofrece a los presentes. La ironía va decreciendo hasta desaparecer. La última estrofa se presenta en Mi mayor, tonalidad que Mahler asociaba a la certeza, a la vez que se canta “Ninguna música terrenal puede compararse a la nuestra...”. El arpa acompaña la melodía, concluyendo la obra serenamente en paz.La versión de Chailly es, en lo vocal y lo orquestal, prodigiosa; plena de delicadeza y lirismo, de color y ternura. Técnicamente es maravillosa, como ya fuera la lectura del movimiento final de la Cuarta Sinfonía en el registro del italiano, también con Bonney, para Decca.Nos encontramos; en resumen, ante un disco absolutamente sobresaliente en general, y con momentos realmente excepcionales (sobre todo los lieder a cargo de Barbara Bonney). Si bien existen otras grabaciones con grandes virtudes en su interpretación, como hemos apuntado en cada lied; bien podemos situar esta de Chailly como la versión de referencia en conjunto.La presente grabación, en la línea de los anteriores compactos mahlerianos de Chailly, es tremendamente respetuosa con la partitura, el espíritu de las obras e incluso la "puesta en escena" que Mahler deseaba para sus lieder del período Wunderhorn. En este sentido, Donald Mitchell apunta textos del propio compositor en los cuales explicita su deseo de interpretar estas obras con orquestación reducida, lo más camerística posible (incluso expresando su preferencia por salas de pequeño tamaño); algo que se traduce en una reducción de la cuerda y en una presencia sonora muy notable de la voz, arropada por la orquesta, algo que Chailly y los ingenieros de Decca consiguen en este compacto como nunca antes se había oído. Se trata; así pues, de conseguir el ideal mahleriano de crear diversas orquestas para cada tema a través de las distintas orquestaciones que utiliza para cada lied; algo que Mitchell explica se habían propuesto en la grabación del presente compacto, y que por lo que escuchamos consiguen de lleno. En lo vocal, se realizó también un estudio de las partituras y textos mahlerianos para dar con las voces exactas para cada lied, las que proponen en este compacto. Ello hace desaparecer las versiones dialogadas, que generalmente resultan más teatrales y atractivas.Notas bibliográficasArteaga, J. L. (1995). Mahler. Barcelona: Salvat, 1995.Dernoncourt, S. (1979): Mahler. Madrid: Espasa-Calpe, 1979.Vignal, M. (1987): Mahler. Barcelona: Antoni Bosch, 1987.Discografía complementariaDes Knaben Wunderhorn. Dietrich Fischer-Dieskau / Berliner Philharmoniker / Daniel Barenboim. Sony SK 44935. 1CD.Des Knaben Wunderhorn. Elisabeth Schwarzkopf & Dietrich Fischer-Dieskau / London Symphony Orchestra / George Szell. EMI 5 67236 2. 1CD.Des Knaben Wunderhorn. Lucia Popp & Andreas Schmidt / Concertgebouworkest Amsterdam / Leonard Bernstein. Deustche Grammophon 427 302-2. 1CD.Sinfonía Nº2 "Resurrección". Melanie Diener & Petra Lang / Prague Philharmonic Choir / Concertgebouworkest Amsterdam / Riccardo Chailly. Decca 470 283-2. 2CDs.Sinfonía Nº3. Jessye Norman / Konzertvereinigung Wiener Staatsopernchor & Wiener Sängerknaben / Wiener Philharmoniker / Claudio Abbado. Deutsche Grammophon 410 715-2. 2CDs.Sinfonía Nº4. Barbara Bonney / Concertgebouworkest Amsterdam / Riccardo Chailly. Decca 466 720-2. 1CD.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.