Alemania

Al servicio del pueblo

Eduardo Benarroch
---
---
Hamburgo, viernes, 18 de abril de 2003.
Hamburgo- Hamburgische Staatsoper. Verdi: Don Carlos. Ópera en 5 actos y 10 cuadros, versión francesa sin cortes. Libretto de Joseph Méry y Camille du Locle.(Paris, 11 de Marzo de 1867). Dirección escénica: Peter Konwitschny. Escenografía y vestuario: Johannes Leiacker. Gustav Andreassen (Philippe II), Gabriel Sadé (Don Carlos), Jean-Luc Chaignaud (Rodrigue de Posa), Kurt Rydl (Grand Inquisiteur), Friedemann Kunder (Un Moine), Danielle Halbwachs (Elisabeth de Valois), Jeanne Piland (La Princesse Eboli), Antigone Papoulkas(Thibault), Aleksandra Kurzak (Une Voix d’en Haut), Dirk Schmitz ( Le Comte de Lerme), Corinna Meyer-Esche (La Comtesse d’Aremberg). Coro y Orquesta de la Ópera de Hamburgo. Director: Ingo Metzmacher. Ocupacion: 100%
8,96E-05 Como nos tiene bien acostumbrados Hamburgo, ésta es una producción activa, llena de líneas dramáticas conflictivas que muestra la desolación de una corte en decline, una época que se acerca a su destrucción.‘Felipe II’ es un hombre solitario pero en esta producción su crueldad es un arma defensiva contra su soledad y la desconfianza que siente contra todos los que le rodean. Y también sale a relucir el odio que siente contra sus ‘grandes’ a quienes trata con desprecio.Esas son las razones que lo llevan a menospreciarse, por eso su inseguridad con ‘Elisabeth’, a quien maltrata y somete, y también la atracción sexual que ‘Felipe’ muestra hacia ‘Posa’ quien es posible también se sienta atraído por ‘Felipe II’.En esta sociedad vacía en donde no hay nada de valor y a escenario casi vacío, un monje planta un arbolito en el patio del Convento de Saint Yuste y en ese espacio teatral ‘Elisabeth’ y ‘Don Carlos’ están condenados a sufrir porque son espontáneos en una sociedad rígida.‘Don Carlos’ es presentado como un joven de pocas luces, un simplón simpático, un niño grande pero peligroso en sus arranques de frustración y violencia incontrolada.Es un ‘Tannhäuser’ sin la poesía de aquél, pero este carácter es fácilmente atraído a la causa flamenca porque es crédulo y porque su amigo ‘Posa’ le da la oportunidad de participar ofreciéndole un destino a su vida de la que hasta ese momento carecía.¿Pero qué pareja hubiera hecho este ‘Don Carlos’ con ‘Elisabeth’? No parecería posible que fuese exitosa porque esta ‘Elisabeth’ ha sido criada en una corte llena de cariño y bondad donde los nobles están en contacto con sus súbditos y existe amor y respeto recíprocos. Por eso ‘Elisabeth’ aparece en la escena de Fontainebleu cuidando a su pueblo y por eso, porque ella sirve a su pueblo acepta la oferta de ‘Felipe II’.Esta es la trágica contradicción de ‘Elisabeth’ que ama a alguien con quien no tendría ningún futuro, indicando una similitud con otra ‘Elisabeth’, esta vez wagneriana en Tannhäuser.Pero esta es ya una sociedad en la que ni siquiera la forma es observada.Durante la escena “Elle ne m’aime pas” ‘Felipe II’ acaba de hacer el amor sobre un colchón en el suelo con ‘Éboli’ a quien obliga cruelmente a permanecer con él durante la larga confrontación con el ‘Gran Inquisidor’, rebajando su importancia y convirtiendo su diatriba en una cosa ridícula y absurda.Y de paso, de esta manera Peter Konwitschny resuelve en forma genial el dilema creado por Julian Budden en su biografía en tres tomos de Verdi. Si el lector, al igual que el Sr Budden, se muere de frustración por no saber cuándo tiene lugar la seducción de ‘Éboli’ por ‘Felipe’, Konwitschny nos indica que es durante esa escena crucial.Pero Konwitschny no sería Konwitschny si no hubieran sorpresas y polémicas. Durante el ballet La Peregrina la escena es una pantomima moderna y el Auto de fe tiene lugar durante el intervalo, parte en el escenario y parte a los costados de la platea, y es el teatro mismo que se convierte en el salón inmenso de un palacio gubernamental donde funciona un aparato tiránico. Pero hay mucho más; con el público desparramado, ya que no sabían que la representación estaba por continuar y había muchos espectadores de pie a los costados y otros sentados por cualquier parte, aparece en escena una joven rubia de vestido ajustadísimo que se planta frente a las cámaras de TV que están en escena se arregla su peinado … ¡y procede a cantar! es La Voz del Cielo.No es para aquellos que odien producciones modernas, pero para aquellos de mentes amplias y sentido del teatro y del humor es impagable.Lo que resalta en las producciones de Konwitschny son las encrucijadas en que este genial productor ubica a sus caracteres en escena y como resuelve esas situaciones.Si en producciones convencionales estas encrucijadas no son explotadas o simplemente no vistas en el más amplio sentido dramático, con Konwitschny y otros colegas alemanes existe un espíritu poético, nostálgico y muy trágico, como se vería en el teatro griego. Los cantantes (caracteres) tienen la oportunidad de ser felices y de elegir la felicidad, sin embargo eligen la tragedia. Porque?En el caso de ‘Felipe II’, Konwitschny indica claramente que para el poder lo es todo. ‘Elisabeth’ porque es una idealista que desea ayudar a su pueblo, el ‘Gran Inquisidor’ porque en lo único que confía es la forma.Quedan roles que son afectados por las decisiones de otros como ‘Don Carlos’ que es totalmente destruido y cae presa del idealismo de ‘Posa’ quien lo necesita y no vacila en usarlo. Es una destrucción mutua y doblemente trágica.Y ‘Éboli’? en esta producción es asesinada por los secuaces del ‘Gran Inquisidor’.Que queda?Un mensaje trágico, una vaciedad inmensa, pero también el profundo agradecimiento a un regiesseur que ha trabajado duro y en forma valiente y controversial se ha jugado por sus ideas y ha triunfado, o mejor dicho, ha hecho triunfar la obra de Verdi en todos sus complejos aspectos porque los roles principales están clarísimamente caracterizados y los roles menores de la corte son temerosos y cobardes.Plus ça change!El elenco hizo justicia a tal desafío teatral a pesar de cambios de último momento que si no hubiesen sido anunciados vale decir nadie se hubiera dado cuenta por la forma en que fue ensayada esta producción.El bajo Gustav Andreassen es miembro del Estudio de Ópera Internacional en Hamburgo y posee una voz ideal para el rol y también el físico. Falta fraseo y matices, pero el material está para una buena carrera.Gabriel Sadé fué conocido recientemente en Barcelona al reemplazar a último momento a nada menos que Plácido Domingo en Dama de Picas. Yo lo he visto y escuchado en Stuttgart en Die Gezeichneten de Franz Schreker con mucho éxito. Sadé es un tenor muy versátil, excelente actor, de voz lírica pero poderosa aunque no particularmente bella, es un cantante muy expresivo y su ‘Don Carlos’ convenció en todos los aspectos.A ese mismo nivel se ubica a Jean-Luc Chaignaud, un ‘Posa’ de gafas al estilo Hugh Grant pero con agallas y muy buen canto, es también muy buen actor y la alta tesitura del rol jamás le causó problemas.Kurt Rydl es un viejo conocido como el ‘Gran Inquisidor’ y nunca decepciona. Su voz resonante, enorme y su autoridad escénica hacen de este cantante un pilar de toda actuación de conjunto.Gustó muchísimo la ‘Elisabeth’ de Danielle Halbwachs, una voz estupenda, lírica y amplia en todo el registro que no presenta passaggio y es buena actriz, cantó todas sus escenas con autoridad y la gran escena/aria “Toi qui sus le néant des grandeurs de ce monde” con ternura, rabia y desazón.Quizás lo más destacado de la ‘Éboli’ de Jeanne Piland sea el aspecto sexual que infuye al rol, su registro carece de graves poderosos pero al menos no cae en horribles notas de pecho, la Piland es una cantante elegante del principio al fin y cumplió con autoridad.‘Don Carlos’ es una partitura extraña en la obra total de Verdi, en ella se escuchan armonías que no se escuchan en ninguna otra ópera verdiana y es una ópera oscura, llena de premoniciones. Ingo Metzmacher sabe muy bien como extraer de su orquesta los sonidos que requiere ‘Don Carlos’ y no tienen que ser necesariamente bellos pero sí llenos de carácter, cambiantes, llenos de peso dramático. Y su orquesta acudió a la cita, es una excelente orquesta, redondeando un espectáculo memorable digno de un teatro de ópera que sabe que da ópera para hacer pensar a su público. Bravo.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.