Países Bajos

…Toda la injusticia que sucede bajo el sol….

Jorge Binaghi
---
---
Amsterdam, sábado, 10 de mayo de 2003.
Het Muziektheater, De Nederlandse Opera. (“Die Soldaten”- Colonia, 1965)- libreto y música de Bernd A. Zimmermann sobre la obra homónima de Jakob Lenz) Intérpretes: Claudia Barainsky (Marie), Frode Olsen (su padre), Tom Randle (Desportes), Michael Kraus (Stolzius), Isolde Elchlepp (Condesa), Robert Bork (Mary), Eberhard Lorenz (Pilzer), Harry Peeters (Predicador) y otros. Escenografía y vestuario: Wolfgang Güssmann. Luces: Friedewalt Degen. Puesta en escena: Willy Decker (repuesta por Meisje B. Hummel). Orquesta Filarmónica de los Países Bajos y conjunto vocal (director: Winfried Maczewski). Dirección de orquesta: Hartmut Haenchen.
8,3E-05 El título es parte de la última obra escrita por Zimmermann antes de suicidarse en 1970. Explica bien lo que quiso hacer con su ópera “total” (había previsto todas las artes en ella, quería incluso diversas orquestas para que el público pasara de un sitio a otro), cuya composición le llevó siete años, sobre la obra de uno de los “incomprendidos” del Sturm und Drang alemán con el que compartió no sólo su visión apocalíptica del mundo sino su inadecuación vital para vivir en él (Lenz murió en medio de ataques de insania en Moscú, donde apareció un día muerto en la calle). Una obra que Sawallisch había considerado imposible de representar, y que si no lo es, sí es muy difícil porque requiere, además de una orquesta troncal (con elementos electrónicos) y dos internas, un trío de jazz, grabación magnética al final, un reparto extensísimo y con pocas partes “fáciles” aunque muchas sean breves. De hecho, creo que si alguien frecuenta mucho los roles principales (no parece el caso de momento ya que la obra se representa poco), se arriesga a tener una carrera breve. Porque si la ópera, que desarrolla -incluso por su adopción de formas clásicas en cada escena : chacona, toccata, nocturno, coral, etc. y va desde un coral de Bach al jazz- los modos y visión de Berg, tiene la virtud de la brevedad y muchas escenas cortas (un total de dos horas), no sólo resulta dura de oír y difícil, sino que -desde mi perspectiva- hoy se la ve anticuada en parte, reflejo de una época de un país muy concreto, y sin que la aplicación constante de método y estilos logre transmitir al espectador lo que el autor quiere expresar.Algo que es muy distinto del “distanciamiento” brechtiano (Madre Coraje es hoy un clásico al que se vuelve con frecuencia, por ejemplo), porque lo que se ve y se lee no tiene una traducción cabal en lo que se oye. Pienso en particular en las escenas “íntimas”, que son las más problemáticas (el enfrentamiento entre la Condesa y Marie del tercer acto, pese a la aludida brevedad, resulta insoportable por la constante insistencia en el agudo llevado al grito, pero también la inicial entre las dos hermanas). Porque lo mecánico, automatizado y agresivo aquí no funcionan (y para marcar la diferencia no hay más que ir al Wozzeck, que también refleja un mundo cruel y brutal, pero donde las relaciones son distintas y son tratadas en consecuencia de manera distinta). En cambio, funcionan magníficamente en las escenas de conjunto en las que intervienen los soldados del título y que sí estremecen por el rigor y la inexorabilidad con que se nos muestra cómo el hombre se degrada cuando entra a formar parte de colectivos que detestan el pensamiento y la responsabilidad individual.Y aparte del mérito particular -y el esfuerzo- que significa para un teatro tomarse el trabajo de montar un título poco “popular” (difícilmente llegue a serlo: la obra se había estrenado aquí en concierto, pero éste es su bautismo escénico, y le faltan aún muchas plazas importantes por conquistar) tan riesgoso, hay que felicitarlo por haber elegido una puesta ya existente -procedente de Dresde- que funciona tan admirablemente que se convierte en el punto principal de la representación: Willy Decker demuestra una vez más su afinidad con el teatro del siglo veinte y particularmente con obras crueles como ésta: sus soldados en rojo, sus civiles burgueses en gris y sus nobles en amarillo, que al principio y al final aparecen todos iguales, de blanco y como fantasmas, encerrados dentro de una caja negra casi cinematográfica pero con dimensión y relieve, que se tuerce literalmente en el momento de la degradación final tienen una potencia y una dramaticidad que no se encuentra siempre en la música (y eso que se renunció al film que exigía el autor para documentar la degradación de la protagonista: en efecto, hoy muchas de sus “novedades” suenan a algo normal y “convencional”).Por otra parte, hay que agradecer a Hartmut Haenchen, que cree tanto en este repertorio, el haber conseguido la hazaña de coordinar tantos elementos heterogéneos y en número nada pequeño: todo estuvo bajo control, todos los grupos instrumentales sonaron magníficamente, y los cantantes se oyeron. Habría que hacer una segunda reseña para hablar de todos, pero se me perdonará que no lo haga. Todos cumplieron, aunque hubo dos casos claramente por debajo de las necesidades de la parte: Lani Poulson en la hermana de la protagonista y Christian Baumgärtel en el joven conde que decide hacer caso a su madre y rechazarla. Claudia Barainski fue una Marie magnífica (soprano coloratura), pero, como Isolde Elchlepp (dramática) fue puesta a dura prueba en su registro agudo (ya he mencionado como ejemplo la escena de ambas). Lamentablemente, las mezzos Anne Gjevang (la madre de Stolzius, el prometido de Marie) y Hebe Dijkstra no tuvieron gran ocasión de demostrar sus dotes canoras, aunque sí la vena artística.Entre los hombres, la lista se haría interminable. Hay que reconocer que, aunque tenores y barítonos reciben también su parte de “maltrato”, las tesituras son ligeramente menos endiabladas. Los bajos como Frode Olsen y Harry Peeters son los que salen mejor parados. Michael Kraus sigue siendo un excelente elemento como lo demostró su Stolzius, igual que Tom Randle en el seductor Desportes o Robert Bork en su amigo y sucesor Mary. Y no se puede dejar de nombrar a ese excelente característico -siempre en papeles comprometidos e ingratos en todos los sentidos- que es Eberhard Francesco Lorenz.En cualquier caso, absolutamente todos, incluso aquellos que no se citan por su nombre, trabajaron mucho, con seriedad, profesionalidad e interés en lo que hacían. Será difícil encontrar una representación de esta obra de este nivel. Por otro lado, y a fuer de honestidad, no sé si estaría yo muy dispuesto a repetir pronto la experiencia. Pero es una obra que hay conocer y que hay que dar. Sí sé que entre estos Soldados y una versión más -o peor- de algún título amadísimo del repertorio que hoy no se puede dar con requisitos mínimos, no existe elección posible: siempre será mejor dar (e ir) a conocer la menos difundida. Al menos si se quiere hacer política musical y cultural seria, de lo que particularmente estoy cada vez menos seguro.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.