De Vlaamse Opera. L’amour des trois oranges (Chicago, 30 de diciembre de 1921)Ópera ed Serguei Procofiev sobre su propio libreto basado en la obra homónima de Carlo Gozzi, versión francesa. Escenografía: Frank Philipp Schlössmann. Vestuario: Mechtild Seipel. Luces: Franck Evin. Puesta en escena: Andreas Homoki. Intérpretes: Kurt Gysen (Rey de trébol), Martial Defontaine (Príncipe), Sophie Marilley (Clarice), Sergei Khomov (Truffaldino), Chris De Moor(Celio), Marie-Noëlle de Callataÿ (Ninetta), Piet Vanischen (Cocinera) y otros. Orquesta y coro de la Vlaamse Opera. Dirección de orquesta: Balázs Kocsár.
0,0001221
No, no me he equivocado en el título. Sucede que he estado releyendo las páginas que dedica a la obra Rubens Tedeschi en su libro I figli di Boris (EDT, 1990, Turín, cap. VIII, pág. 155-160), tan jugosas como las famosas naranjas, con motivo de la reposición (casi más bien estreno) del maravilloso título de Procofiev en su tercer trabajo para el mundo lírico. Sigo sin entender, y cuando veo una de sus óperas más aún, por qué no ha entrado a formar parte del repertorio junto con los títulos más famosos, ya que méritos más bien le sobran que le faltan. La versión en francés puede que, por lengua, resulte más bon enfant que en ruso (o incluso en italiano -lector, perdona, soy tan viejo que todavía recuerdo cuando Procofiev se cantaba en italiano, y era un buen precio para conocerlo y entender los textos de sus ‘jugosas’ óperas: decididamente, estas naranjas tienen poderes mágicos…), pero ayuda cuando la compañía no tiene elementos nativos y sí en cambio muchos -o todos- que tienen el francés como lengua materna o primera lengua.Sobre todo porque no se está obligado -con la cantidad y breve extensión de las partes- a ir a buscar compañías extranjeras o algún cantante o director de fama que por lo general no están dispuestos a ensayar mucho. Y así no es raro que la Opera de Flandes, que lleva una temporada bastante desigual (y en horas más bajas precisamente cuando intenta ser “popular” y acomete títulos que hoy sería mejor dejar en reposo hasta ver si reaparece alguien capaz de cantarlos bien), haya conseguido aquí un triunfo redondo, con un público divertido y encantado, al que no se le dio gato por liebre ni al que se hizo reír con expedientes más propios de un teatro de revistas como a veces sucede, sino apelando a su inteligencia y sentido de la fantasía y del humor superior. Para ello, se recurrió a una puesta de la Komische Oper de Berlín de Andreas Homoki, de la cual no sé si alabar el buen gusto, la claridad de la exposición, el ritmo frenético pero nunca confuso, los cambios de escena, la iluminación, los trajes fantasiosos pero no horteras (no es lo mismo), el trabajo con los actores, que parecían sumamente convencidos de lo que hacían y naturales en una de las obras más surrealistas que se hayan convertido en ópera.Sólo diría que hubiera habido que marcar mejor las diferencias de los grupos iniciales del coro y también cuando éste actúa como personaje, y que no me parece buena idea hacer aparecer al bajo “travestido” que interpreta a la terrible cocinera haciendo que se deslice por el mango de su enorme cucharón, martillo de infieles (un bajo suele no serlo, tener ciertas dimensiones y si está cantando puede tener un accidente, como casi le ocurrió al excelente y animoso Piet Vansichen). Pero estas son minucias: la verdad es que las dos horas se me pasaron en un minuto y hubiera vuelto a ver la obra toda entera ahí mismo (creo que nadie entre los artistas habría estado de acuerdo). Hubo una buena dirección, algo más que eso, ya que Kocsár -para mí un desconocido- logró concertar, equilibrar, dosificar y homogeneizar todos los elementos y consiguió un buen sonido de la orquesta, que últimamente había tenido algún traspié (Fidelio para ser más claros). Ciertamente no es Gergiev ni su orquesta -de los que guardo un recuerdo imborrable en una versión de concierto en Amsterdam que parecía escenificada- pero no se puede pedir eso más que en ocasiones especiales, y esta era una velada de ópera “normal” como ojalá pudiera ver siempre (y no sólo aquí). El coro ayudó lo suyo, superando algún desajuste inicial debido al nerviosismo que crean una primera representación y las dificultades de semejante partitura sumadas a las de actuar), bien dirigido por Kurt Bikkembergs.¿Y los cantantes? Como pasa muchas veces en Procofiev, lo malo y lo bueno es que son muchísimos, pero pocos tienen partes de importancia (y los que las tienen resultan -salvo alguna excepción- episódicas). Se puede entonces acudir a una “troupe” sin “glamour” (utilizo el francés porque estamos en la versión francesa) pero que tenga verdaderos deseos de realizar un trabajo en equipo. Y sí la tuvimos, con las inevitables diferencias de rendimiento vocal, sea por el rol, sea por las condiciones o la técnica de cada uno. Sin estrellas, citemos en primer lugar a un tenor al que habrá que tener muy en cuenta si canta el príncipe protagonista como lo hizo aquí: Martial Defontaine tiene buena presencia, es un actor enérgico y un cantante de excelente esmalte, extensión buena y emisión y dicción excelentes. No fue el único, pero sí el que más pudo poner esas cualidades en evidencia.Me gustaría ver en un papel menos ingrato que la intrigante ‘Clarice’a la mezzo suiza Sophie Marilley que dio al personaje un relieve infrecuente en todos los aspectos y vocalmente pareció sumamente interesante por su color cobre y su técnica. De Callataÿ continúa su ascendente carrera de soprano lírica en la única superviviente de las tres naranjas, la princesa ‘Ninetta’. Kurt Gysen tuvo un sonoro aplauso por su interpretación del ‘rey de trébol’, y muy merecida: es un bajo joven, sonoro, decidido y buen actor. Y ya que en bajos estamos (tres de excelente calidad para tres partes más o menos breves, es lo que pide Procofiev: una cosa son tres naranjas, otra tres bajos) encomiemos la labor del veterano pero siempre confiable Chris De Moor en el mago ‘Celio’ (fue magnífica su invocación ”Farfarello” con que comienza el tercer acto, uno de los momentos en que se advierte cuánto amaba Procofiev la ópera, cómo la conocía y cómo podía -por eso mismo- burlarse de sus convenciones y utilizarlas con toda su fuerza primera). Lamentablemente, su rival de más éxito (hasta el final al menos), ‘Fata Morgana’, estuvo bien caracterizada pero no bien cantada por Rolande Van der Paal a quien, cuando se la escuchó, se le oyó un timbre ingrato, destimbrado y limitado en volumen y extensión. Con medios limitados también, pero en un rol que le va como un guante, Romain Bischoff resultó en cambio un excelente y humorístico “Leandro”. Marc Claes se hizo valer como ‘Pantalone’ y Jan Carpentier fue un excelente diablillo en ‘Farfarello’. Las otras y más desafortunadas ‘princesas-naranjas’, Anja Van Engeland y Hendrickje van Kerckhove resultaron adecuadas, mientras que ‘Smeraldina’ fue una desvaída Madellen Ijsselmuiden y Fabrice Deroo tuvo sus problemas con el ‘heraldo’. En cambio, y parece justo terminar por él en una ópera bufa, fue magnífico el ‘Trufaldino’ del tenor ruso Sergei Khomov, que tiene voz de tenor lírico y canta sin buscar recursos “cómicos” y menos del tipo grueso, pero puso en evidencia una envidiable forma física al mismo tiempo que buena escuela. Pero al final de lo bufo queda flotando, como siempre en Procofiev, una pregunta: esta burla, ¿hasta dónde llega? ¿Hasta dónde es burla por la burla misma? Si transparente es la ironía sobre los poderosos de turno (sean reyes o magos, son ineptos, hipocondríacos, mezquinos, caprichosos), ese final en que los “malvados” en vez de recibir su castigo son salvados por el coro…deja pensativo después de la risa. Porque pueden volver en cualquier momento a intentar (y conseguir; no hay que olvidar que ‘Morgana’ está por ganar la partida cuando interviene el “deus ex machina”) lo mismo. Y por eso tal vez no haya sido del todo feliz repetir, como si de un musical se tratase (porque no lo es, no es por desprecio de otros géneros), la marcha famosa varias veces durante los aplausos.
Comentarios
No hay comentarios todavía. ¡Sé el primero en comentar!
Comentarios