The Ice House´s Tales
Notas sobre Stravinsky. Pétroushka
0,0001613
La fascinación por la Commedia dell'arte parece haber sido una epidemia que afectó a todas las artes entre 1890 y 1930, quizá sus dos expresiones más universales hayan sido la ópera I Pagliacci (1892) y el personaje cinematográfico de Charlot (1914-1930), paradigmas de una moda que afectó a la pintura de Picasso, el teatro de Meyerhold y Benavente, la poesía de Apollinaire, T. S. Eliot o Mallarmé, y, desde luego, compositores tan diversos como Verdi, Bartók, Busoni, Debussy, Falla, Puccini, Schönberg, Stravinsky o Walton. Característica común a todas estas recreaciones es la tragedia, sea el payaso homicida de Leoncavallo, sea el patético hombrecillo de Chaplin, sea el Pierrot triste de Picasso.Diaghilev, la personalidad artística más importante de la época, no sólo no se mantuvo ajeno al culto a la Commedia, sino que su propia carrera parece haber sido una alegoría del titiritero que controla azarosamente, los hilos que mueven las marionetas protagonistas de una historia, que en este caso es la historia de la cultura occidental en uno de sus momentos más deslumbrantes, el primer tercio del pasado siglo. Paul Griffiths, en su imprescindible monografía sobre Stravinsky, hace una variación sobre esa alegoría e interpreta Pétroushka como alegoría de los Ballets Rusos, una representación en la que Stravinsky es el titiritero.Griffiths establece un interesante antagonismo entre los roles de Pétroushka y de Pierrot lunaire. Interpreta a este como una alegoría del artista romántico, que aspira a la cosmovisión y se considera el centro del mundo, en contraposición con Pétroushka, alegoría del artista de la Belle Époque, alienado y socialmente periférico. Interpretación que tiene que ver con la importancia que Griffiths da a los cambios que Stravinsky introdujo en la orquestación en 1945, cuando revisaba la partitura para su nueva edición en forma de suite y con el nuevo título de Petrushka. Cambios que, a menudo, implicaron la transformación de una música mecánica en una música crispada, cambios que se aprecian muy claramente en las propias interpretaciones del compositor. Stravinsky grabó el ballet completo en Hollywood en 1960, la suite de Pétroushka en dos ocasiones: Londres (1928) y Nueva York (1940) y otras dos la suite revisada de Petrushka: Hollywood (1960) y Moscú (1962).A continuación traducimos el fragmento de su Autobiografía (Nueva York: 1936) en el que Stravinsky narra sus recuerdos sobre la producción y el estreno parisino de Pétroushka en el Châtelet el 13 de junio de 1911.Una curiosidad: unos párrafos más adelante, Stravinsky cuenta la actuación de los Ballets Rusos en el Teatro Real en la primavera de 1921, y afirma que Pétroushka era el ballet favorito de Alfonso XIII y de 'las dos reinas' (su madre y su esposa), recuerdos que mezcla con los de la Semana Santa en Sevilla, a la que viajó en compañía de Diaghilev.Stravinsky habla de la génesis de PétroushkaAl final de la temporada parisina descansé unos días junto al mar, y allí compuse dos canciones sobre texto de Verlaine, y al terminar agosto me fui a Suiza con mi familia.Antes de abordar La Consagración de la Primavera, que podía ser una tarea larga y dificultosa, quería refrescarme componiendo una pieza orquestal en la cual el piano pudiera jugar el papel más importante, una especie de Konzertstück. Mientras componía la música, tenía en la cabeza una idea muy clara de un muñeco, súbitamente dotado de vida, exasperando la paciencia de la orquesta con sus diabólicas cascadas de arpegios. La orquesta a cambio se vengaba con amenazantes explosiones de las trompetas. El resultado es un ruido terrorífico que alcanza su clímax y termina en un colapso quejoso y lleno de pena del pobre muñeco. Habiendo terminado esta pieza grotesca, me comí el tarro durante horas, mientras paseaba por las orillas del lago de Ginebra, para encontrar un título que pudiera expresar en una palabra el carácter de mi música y, consecuentemente, la personalidad de esta criatura.Un día di un brinco de alegría, había encontrado ya mi título -Pétroushka- el héroe inmortal e infeliz de todas las ferias de todos los países. Poco después Diaguilev vino a visitarme a Clarens, donde me había instalado. Se quedó muy asombrado cuando, en vez de los bocetos de La Consagración, le toqué la pieza que acababa de componer y que más tarde se convertiría en la segunda escena de Pétroushka. Le gustó tanto que no se resignaba a que fuera la única y empezó a intentar convencerme de que desarrollara el tema de los sufrimientos del muñeco y los convirtiera en un ballet completo. Mientras permaneció en Suiza trabajamos juntos las líneas generales de la idea y el argumento de acuerdo con las ideas que yo sugerí. Juntos fijamos el decorado de la acción: la feria, con sus multitudes y sus puestos, el pequeño teatro típico, el carácter del mago, con todos sus trucos; y los muñecos que se vuelven vivos --Pétroushka, su rival y la bailarina-- y sus tragedias de amor que terminan con la muerte de Pétroushka. Inmediatamente empecé a componer la primera escena del ballet, que terminé en Beaulieu, donde pasé el invierno con mi familia.Mientras tanto vi a menudo a Diaguilev , que estaba en Montecarlo. De mutuo acuerdo, Diaghilev encargó el décor completo del ballet, tanto los decorados como los trajes, a Benois. Poco después Diaguilev salió para San Petersburgo, desde donde me escribió en Navidades, pidiéndome que me reuniera allí con él unos pocos días, llevándole conmigo la música para que Benois y sus colaboradores pudieran verla. Me fui con mucha ansiedad. Lo repentino del cambio desde el sol agradable de Beaulieu hasta la niebla y la nieve de mi ciudad natal, me hizo mucho daño.Tan pronto como llegué hice que mis amigos escucharan lo que había compuesto hasta entonces de Petroushka, es decir, las dos primeras escenas y el comienzo de la tercera. Benois inmediatamente empezó a trabajar, y en primavera se reunió con nosotros en Montecarlo, adonde Diaghilev y yo habíamos regresado.Poco pensé entonces que había visto mi ciudad nativa por última vez. San Petersburgo, la ciudad de San Pedro, dedicada por Pedro el Grande a su gran patrón y no a si mismo, como sin duda pensaron los ignorantes inventores de ese absurdo nombre, Petrogrado.Cuando volví a Beaulieu volví a retomar mi trabajo en la partitura, pero su avance se vio interrumpido. Caí gravemente enfermo con un envenenamiento de nicotina, estuve a punto de morir, y esta enfermedad me obligó a un mes de reposo forzado. Estaba terriblemente ansioso por el destino de Petroushka, que tenía a toda costa que estar listo para ser representado en París en primavera. Afortunadamente recobré mis fuerzas lo suficiente para poder terminar mi trabajo en las diez semanas que faltaban para el comienzo de la temporada. Hacia finales de abril salí hacia Roma, donde Diaghilev estaba dando representaciones en el Teatro Constanzi coincidiendo con la Exposición Internacional. Allí revisé Petroushka y allí terminé las últimas páginas.Siempre recordaré con especial placer aquella primavera en Roma, ciudad que veía por primera vez. Me alojé en el Albergo d'Italia con Benois y Serov, el pintor ruso, de quien me convertí en un gran admirador. A pesar de mi trabajo extenuante, encontramos tiempo para hacer varias excursiones que fueron muy instructivas para mi, porque Benois era un experto conocedor del Arte y de la Historia y tenía talento para hacer que el pasado reviviera, así que aquellas expediciones se convirtieron en unas auténticas clases de las cuales disfruté mucho.A nuestra vuelta a París comenzaron los ensayos bajo la dirección de Pierre Monteux, que fue durante varios años el director de orquesta de los Ballets Rusos. Empezó como instrumentista de la orquesta Colonne hasta llegar al rango de director asistente de la orquesta. Conocía a fondo su trabajo y estaba tan cercano a los orígenes desde los cuales se había elevado que sabía cómo tratar con los músicos: una gran ventaja para un director. Así que fue capaz de lograr una ejecución muy limpia y pensada de mi partitura. No le pido nada más a un director, porque cualquier otra actitud por su parte se convertiría inmediatamente en una interpretación, algo que me horroriza. El intérprete necesariamente no puede pensar en otra cosa más que en la interpretación, y así caemos en el mismo error de los traductores, traduttore-traditore; eso es un absurdo en la música y para el intérprete una fuente de inevitable vanidad que lo lleva a la más ridícula megalomanía. Durante los ensayos tuve la gran satisfacción de ver que todas mis intenciones respecto a los efectos de sonido se vieron ampliamente confirmadas.En el ensayo con trajes en el Châtelet, al cual habían sido invitadas la Prensa y la élite del mundo artístico, recuerdo que Petroushka produjo un efecto inmediato en toda la audiencia, excepto en unos pocos hipercríticos. Uno de ellos --es verdad que era un crítico literario-- se levantó, fue hacia Diaghilev y le dijo textualmente: "Y fue para oír esto que nos invitó". "Exactamente", replicó Diaghilev. Es justo añadir que más tarde este mismo celebrado crítico, a juzgar por sus alabanzas, parecía haber olvidado esta salida.Me gustaría al llegar a este punto prestar un homenaje de todo corazón a la insuperable entrega al personaje de Pétroushka de Vaslav Nijinski. La perfección con la cual llegó a convertirse en la verdadera encarnación de este papel fue lo más remarcable en términos absolutos, porque el puro trabajo saltarín en que solía sobresalir estuvo en este caso totalmente dominado por la acción dramática, la música y el gesto. La belleza del ballet fue ampliamente realzada por la riqueza de los decorados y trajes que Benois había creado para él. Mi entregada intérprete, Karsavina, me desveló que ella nunca hubiera renunciado a su parte de la bailarina, que adoraba. Pero fue una lástima que los movimientos de las multitudes se hubieran descuidado. Quiero decir que se dejaron a la improvisación arbitraria de los intérpretes en vez de estar reguladas coreográficamente de acuerdo con las exigencias claramente definidas de la música. Me da pena sobre todo porque las danses d'ensemble de los cocheros, las niñeras y las máscaras y los solos de danzas debían haber sido admiradas como las mejores creaciones de Fokine.
Comentarios