Discos

Cincuenta años con Procofiev (y 5)

Alfredo López-Vivié Palencia
Sergei Prokofiev: Edición 50 aniversario. Volumen 5: Guerra y Paz, op. 91, ópera en trece escenas, basada en la obra homónima de Lev Tolstoi. Lajos Miller, barítono (Príncipe Bolkonski); Galina Vichnievskaia, soprano (Natasha Rostova); Katherine Cieninski, mezzo soprano (Sonia); James Anderson, tenor (Un lacayo/Gérard); Georgi Tcholakov, tenor (Maestro de ceremonias/Feodor/Ivanov), Maria Paunova, mezzo soprano (Maria Akrosimova); Magdalena Cononovici, soprano (Madame Peronskaia); Dimiter Petkov, bajo-barítono (Conde Rostov); Wieslaw Ochman, tenor (Pierre Bezukov); Stefania Toczyska, mezzo soprano (Helena Bezukova); Nicolai Gedda, tenor (Anatol Kuragin); Vladimir de Kanel, bajo-barítono (Dolokov); Gérard Serkoyan, bajo (lacayo de los Bolonski/General Benigsen); Ludmilla Kovatcheva, contralto (criada de los Bolonski/criada de los Rostov); Ivan Konsulov, barítono (mayordomo de los Bolonski/General Rajevski); Mira Zakai, contralto (Princesa Bolkonski); Anton Diakov, bajo (Príncipe Bolkonski/General Ermolov); Romuald Tesarowicz, bajo (Balaga/Rambal); Nathalie Stutzmann, contralto (la gitana/Trishka); Catherine Dubosc, soprano (Duniacha); Pali Marinov, bajo-barítono (Gavrila/General Beliard); Daniel Ottevaere, bajo-barítono (Metivier/un oficial francés); Fréderic Plantak, tenor (abad francés/General Barclay); Malcolm Smith, bajo-barítono (Denisov/Mariscal Davout); Petra Malakova, mezzo soprano (Vassilisa); Kalin Topalov-Behar, barítono (Matveiev); Constantin Dumitru, bajo (Cherbaty); Ionel Pantea, bajo (Jacquot/primer general alemán); Constantin Zaharia, tenor (ordenanza de los Bolkonski/Teniente Bonnet); Nicola Ghiuselev, bajo (Mariscal Kutuzov); Robert Cardona, tenor (primer oficial de estado mayor); Henri Bougerolle, bajo-barítono (segundo oficial de estado mayor); Eduard Tumagian, barítono (Napoleón); Ivan Matiakh, tenor (ayudante del General Compans/primer loco); Consuelo Caroli, contralto (ayudante de campo de Murat); Michel Marsetti, bajo-barítono (Mariscal Berthier/segundo loco); Phipille Gaudin, tenor (ayudante de campo del Príncipe Eugène); Gilles Vitale, tenor (una voz fuera de escena); Mario Castagnetti, bajo (ayudante de campo de Napoleón/una voz fuera de escena); Michel Senechal, tenor (Boësset); Jean Loupien, tenor (Konovnitsin); Jean-Philippe Doubrere, barítono (primer cantor del coro); Colleen Gaetano, soprano (tendera/segunda actriz francesa); Misha Raitzin, tenor (Platon Karataiev); Claude Delaunay, soprano (primera actriz francesa). Coros de Radio Francia; director: Michel Tranchant. Orquesta Nacional de Francia. Mstislav Rostropovich, director. Michael Garcin, productor ejecutivo; Michel Lepage, ingeniero de sonido. Grabado en el Estudio 194 de Radio Francia (París) en diciembre de 1986. Cuatro discos compactos con una duración total de 246 minutos. Warner Classics 0927 49638-2
7,59E-05 En las notas de presentación de este álbum, Mstislav Rostropovich escribe lo siguiente: 'En cada una de mis visitas al hospital moscovita donde fue tratado hasta su muerte, Prokofiev me hablaba incesantemente de su ópera, confiándome su deseo de que yo hiciera conocer Guerra y Paz en todo el mundo (...); sinceramente espero que esta grabación satisfará a mi viejo amigo.'No es de extrañar la insistencia de Procofiev, habida cuenta de la magnitud de la obra -coro, orquesta, y hasta setenta y dos personajes distintos-, de su duración -cuatro horas-, y, sobre todo, de los doce últimos años de su vida ocupados principalmente en darle y redarle forma, para que la primera representación completa en el Gran Teatro de Moscú tuviera lugar... seis años después de su muerte. Por cierto, ya en aquella ocasión (1959) Galina Vishnevskaia asumió el rol de Natasha Rostova.Otra de las contribuciones citadas por André Lischké en las notas de la carpetilla se debe a ese campeón de la sinfonía soviética que se llamó Nikolai Miaskovski: Algunos pasajes sobresalientes, pero como de costumbre en Procofiev, los cantantes conversan durante casi todo el tiempo sobre un fondo de música orquestal soberbia. Pues claro. En el arduo trabajo que supone llevar a los pentagramas la novela de Lev Tolstoi, y que se materializa aquí en trece escenas (las siete primeras configuran la parte 'pacífica', las seis últimas la 'bélica'), Procofiev fue lo bastante inteligente como para seguir las impagables enseñanzas de Modest Musorgsqui. El diálogo introspectivo e intercambiador entre tal multitud de personajes, situaciones y escenarios no puede plasmarse bajo el esquema clásico de recitativos y arias, sino en aquella forma conversacional tanto en las voces como en la orquesta que dé impulso constante a la narración, por muy larga que sea.Así, el diálogo entre los personajes en la primera parte es siempre fluido y variado, con intervenciones breves de la mayoría de ellos, mientras la orquesta apoya muy levemente las conversaciones con ritmos suaves pero vivos, muchas veces danzables, de forma que se evitan los posibles tedios costumbristas de este retrato de la alta sociedad rusa en los primeros años del siglo XIX. Hay, pues, bastante más material que la terna de aspirantes por el amor de Natasha Rostova, porque tanto ella como Andrei Bolkonski, Anatol Kuragin y Pierre Bezukov representan caracteres bien marcados de esa época.La segunda parte se inicia con el enorme canto patriótico en el 'epígrafe' coral, como dramática realidad sobre el campo de batalla de Borodino de las negras premoniciones con las que concluía la séptima escena. A partir de aquí, el coro tiene, desde luego, un papel protagonista -Musorgsqui, siempre Musorgsqui- en representación del ejército zarista, sea en el fragor del combate, sea como tormento de Napoleón (escena novena), como confianza en la estrategia del Mariscal Kutuzov (escena décima), o en representación del atribulado pueblo moscovita durante la ocupación francesa (escena undécima); tras el respiro de la escena del reencuentro de Natasha con Andrei, retoma su papel de narrador emocionado en la conclusión victoriosa.Mstislav Rostropovich sostiene -más que dirige- a sus ingentes fuerzas sin decaer en ningún momento, demostrando grandes dosis de entusiasmo por una obra en la que evidentemente cree; la Orquesta Nacional de Francia le sigue a pies juntillas en lo que seguramente es uno de sus más importantes hitos discográficos, exhibiendo el empaste que no pudo lograr en la grabación de las sinfonías que también forma parte de esta edición; la labor de los Coros de Radio Francia es tanto más encomiable cuanto que su dicción rusa es impecable. La producción incluye efectos especiales (apertura de cartas, cañonazos y fusilería, paso de caballerías, etc.) en proporciones justamente discretas.Los diferentes solistas se entregan a su tarea con similar dedicación entusiasta: Galina Vishnevskaia -ya se ha dicho- se sabe el papel al revés y presta su voz ligeramente carnosa (ya no es la adolescente Natasha) y muy bien dirigida a la atormentada protagonista; Lajos Miller es el típico barítono húngaro, sin demasiada potencia y más bien escorado a la cuerda de tenor, pero con una capacidad de fraseo espectacular; Nicolai Gedda no estaba ya en 1986 en la plenitud de su voz, pero se las arregla con sus sobradas tablas para dar la insolencia requerida al papel de Kuragin; Bezukov tiene en la voz de Wieslaw Ochman, llena de lirismo, a su perfecto cantor; a Nicola Ghiuselev le corresponde el honor de cantar con su voz de bajo profundo el monólogo del Mariscal Kutuzov en la décima escena, uno de los momentos más intensamente logrados de este fresco impresionante; Malcolm Smith no tiene una bella voz de bajo-barítono, pero da carácter optimista a su Denisov; adecuados los muchísimos comprimarios -algunos de ellos de lujo, como se ve en el reparto-.Guerra y Paz es el colofón perfecto de esta edición del cincuentenario de Procofiev, y en la presente grabación recibe, como era el deseo del autor y la confianza de Rostropovich, una versión memorable y con sonido más que decente. Sólo un lunar, aunque grave: no se incluye el texto del libreto original, ni en caracteres cirílicos ni en ruso transliterado, sino sólo las traducciones al francés, inglés y alemán.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.