Royal Opera House Covent Garden. W.A. Mozart: Die Zauberflöte Singspiel en dos actos (1791). Libreto de Emmanuel Schikaneder. David McVicar, Dirección escénica. John F. Macfarlane, Escenografía y Vestuario. Paul Groves (Tamino), Susannah Glanville (Primera Dama), Clarissa Meek (Segunda Dama), Elizabeth Sikora (Tercera Dama), Roman Trekel (Papageno), Elena Mosuc (Reina de la Noche), Ryland Davies (Monostatos), Camilla Tilling (Pamina), Zico Shaker (Primer niño), Tom Chapman (Segundo niño), John Holland–Avery (Tercer niño), Terje Stensvold (Orador), Alfred Reiter (Sarastro), Matthew Véale (Primer sacerdote), Richard van Allan (Segundo sacerdote), Ailish Tiñan (Papagena), Robin Légate (Primer hombre en armadura), Graeme Broadbent (Segundo hombre en armadura). Orquesta y Coro de la Royal Opera Covent Garden. Director: Philippe Jordan. Aforo: 2267 localidades. Ocupación: 100%.
6,88E-05
Terminé mi peregrinación cerrando el círculo en Londres, donde asistí a la primera noche con el segundo reparto de la nueva producción de Die Zauberflöte en Covent Garden.Primero quiero mencionar una extraña coincidencia. Ayer vi una ópera dirigida por Armin Jordan en París, y esta noche el director fue su hijo, Philippe Jordan. No sé si esto haya sucedido en el pasado, solo puedo pensar en Erich y Carlos Kleiber, aunque no sé si hayan dirigido en noches consecutivas.Debo decir que el padre es un director equiparable a un buen y viejo vino. El hijo tiene los genes, pero le queda un gran trecho por mejorar. Su dirección fue mecánica y a veces errática, algo muy malo cuando se dirige una ópera compuesta por alguien apellidado Mozart.La dirección escénica de Dave McVicar fue muy cuidadosa de evitar uno de los aspectos muy difíciles de entender en el mundo anglosajón. Monostatos es negro. Hoy fue presentado como un sirviente cursi, incapaz de hacer daño a cualquiera. Afortunadamente el veterano Ryland Davies fue capaz de superar y logró cantar exitosamente su aria, aunque evitando a toda costa aparecer como un moro lujurioso. Se llegó al exceso de cortar y alterar el texto para evitar cualquier mención a la negrura del traidor. ¿Era Mozart racista? Aparte de ser una pregunta irrelevante, no creo que lo haya sido ya que no se encuentra ninguna evidencia de ello en sus cartas. Lo que es cierto es que en los 1780’s y principios de los 1790’s, los negros, o por lo menos la gente de tez oscura, los turcos, eran identificados como parte del enemigo en Viena. La ópera está llena de lo que hoy consideramos prejuicios, tales como el gobierno totalitario de Sarastro o cierto antifeminismo. La verdad es que creo que muchas mujeres son extremadamente coquetas y parlanchinas, razón por la que necesitan de la guía de nosotros los hombres para lograr llegar al reino de la ilustración y así alcanzar su felicidad.Para completar mi opinión de la puesta en escena, tengo que quejarme de haber colocado la acción en el recinto de una logia masónica de Viena, Rosacruz o de cualquier tipo, ya que tiene como efecto disipar el equilibrio necesario entre los mundos de Sarastro y Papageno. Una puesta como esta tiene el mismo efecto que las puestas en escena en un circo, ambas rompen el equilibrio buscado por Mozart, que no por Schikaneder.En la función propiamente dicha hubo grandes logros y también fallos. Primero los fallos. Cada número fue cálidamente aplaudido por un público no muy dado al aplauso, aunque dos números fueron seguidos de sendos y sepulcrales silencios: "Das Bildnis" y "Ach ich fuehl's". La razón fue que tanto Paul Groves como Camilla Tilling interpretaron unos príncipes sin el menor asomo de alma, cantando cada nota con precisión, entonación y belleza, pero olvidado quiénes eran. Me decepcionó que ese canto tan perfecto se hubiese unido a una falta de entendimiento dramático tan patente. Hay dos frases que espero con fervor cada vez que asisto a una función de esta ópera, "Die Wahrheit" y "Her, ich bin zwar Verbrecherin!", bueno pues la señora Tilling las cantó hermosamente pero sin significado y verdad.En el lado muy brillante de la función estuvieron las interpretaciones de Alfred Reiter como ‘Sarastro’ y de Roman Trekel como ‘Papageno’. Alfred Reiter tiene una bella voz schwarzbass a la manera del desaparecido Gottlob Frick. Cantó su aria radiantemente y dominó el terceto de despedida en el que sus "Die Stunde schlägt" sonaban como si se tratara de la voz del destino. Roman Trekel dio luz a un muy terrestre ‘Papageno’ y se echó al público a su bolsillo al cantar sus arias. Desdichadamente estuvo demasiado bien junto a la débil ‘Pamina’ durante "Bei Männern".Elena Mosuc cantó una decente ‘Reina de la Noche’, aunque le faltó algo de odio en su expresión. La ‘Papagena’ de Ailish Tynan fue graciosa y divertida y el otro personaje femenino de la ópera, con tres voces, las ‘Tres Damas’, fueron muy bien interpretadas por Susannah Glanville, Clarissa Meek y Elizabeth Sikora.Terje Stensvold fue un ‘orador’ imponente y fue auxiliado espléndidamente por los otros dos sacerdotes, Matthew Beale y el veterano, que aún conserva una buena voz, Richard van Allan. Cuando los dos sacerdotes entonaron "Tod und Verzweiflung war sein Lohn", no pude evitar pensar en Camilla Tilling y Paul Groves. Los hombres en armadura, Robin Leggate y Graeme Broadbent estuvieron estupendos en su corta pero importante intervención. Por cierto, en su escena Mozart y Schikaneder piden que aparezca una inscripción que leen los dos guardias, misma que no apareció, aunque toda la logia estaba garabateada con signos cuyo significado era... no tengo idea.Espero algún día poder ver de nuevo una Die Zauberflöte bien balanceada.
Comentarios