Salzburgo, Kleines Festpielhaus. Die Entführung aus dem Serail. Viena, Burgtheater, 16 de julio de 1782. Régie: Stefan Herheim; escenografía y vestuarios: Gottfried Pilz. Libreto: J.Gottlieb Stephanie der Junge (modificado por Stefan Herheim y Wolfgang Willaschek). Música: W.A. Mozart. Intérpretes: Laura Aikin (Konstanze); Diana Damrau (Blonde); Jonas Kaufmann (Belmonte); Dieter Kerschbaum (Pedrillo); Peter Rose (Osmin). Coro de la Ópera de Viena, Orquesta del Mozarteum de Salzburgo. Director: Ivor Bolton. Aforo: 100%
0,000106
Una leyenda dice que el templo de Artemisa en Éfeso, una de las siete maravillas del mundo antiguo, fue destruido por un pirómano que quería pasar a la posteridad gracias a su desagradable actuación. No obstante, fue castigado con el olvido y no sabemos su nombre.Todos sabemos que la ópera nació como un experimento en Florencia durante los últimos años del siglo XVI, cuando los miembros de la Camerata se interesaron por descubrir cuál había sido el papel de la música en las tragedias griegas. Recordamos los nombres de Ottavio Rinuccini, el poeta que escribió los libretos de la ópera puesta en música por Jacopo Peri y Giulio Caccini, que ambos llamaron Euridice. Por cierto, Peri no creía saber la forma exacta en que los griegos utilizaban la música. Más tarde, en mantua, Alessandro Striggio y Claudio Monteverdi colaboraron en la creación de la primera obra maestra de la nueva forma artística, L'Orfeo; más tarde, en Venecia, el propio Monteverdi compuso al menos dos óperas más: Il ritorno d'Ulisse in patria y L'incoronazzione di Poppea, con libreto de Giacomo Badoaro y Giovanni Busennello, respectivamente. Es interesante saber que las óperas de Monteverdi nunca fueron representadas entre mediados del siglo XVII y comienzos del siglo XX, durante unos 250 años, pero los nombres del compositor y los libretistas nunca fueron olvidados.Un grupo de intelectuales se reunieron en Viena a mediados del siglo XVIII con el objetivo de reformar la ópera, que en ese momento se había convertido en algo bastante predecible, y en la mayoría de los casos, un espectáculo bastante aburrido. Los hombres que el Conde Durazzo, director de los espectáculos de Viena, consiguió reunir fueron: Christoph Willebald Gluck, compositor, Ranieri di Calzabigi, poeta, Gasparo Angiolini, coreógrafo, Gaetano Guadagni, cantante y actor discípulo de Garrick, y los hermanos Quaglio, diseñadores de escenarios y vestuario. Quiero pensar que Calzabigi era también una especie de director escénico y que por tanto la figura del productor o director de escena no existía.Durante el siglo XIX Verdi comenzó a escribir sus Disposizione, apuntes escénicos destinados a proteger la integridad de sus intenciones dramáticas no expresadas en la música y para permitir montajes escénicos que no estuvieran dirigidos personalmente por él. ¿Fueron estos largos y detallados libros el resultado de algún tipo de cesión en sus óperas? No lo sé, pero es probable. Aun no hay nombres de directores escénicos.Pero entonces, ¿cuándo se volvieron importantes los directores de escena?. Probablemente cuando la ópera empezó su declive como forma artística de primera categoría y como medio de expresión predominante? Este momento coincide con dos acontecimientos: el nacimiento de la cinematografía como industria y como nueva forma artística y con el triunfo de la revolución soviética. Stanislavski fundó el Estudio de Ópera del Bolshoi en 1918, con Chaliapin como producto exitoso. Y entonces llegaron Meyerhold, y después Felsenstein, y después otros.Entonces llegó la época del director escénico. Una nueva cima, o más bien una nueva sima, se alcanzó este año en Salzburgo. Un director, cuyo nombre nunca escribiré y que espero caiga en el olvido pronto, pensó que tenía el talento y las agallas para destrozar una ópera de Mozart.La óepra era un singspiel, Die Entführung aus dem Serail. Para empezar, el director escénico decidió eliminar el papel hablado del Bajá Selim, eliminando así un motor básico de la ópera, la compasión, y haciendo desaparecer el el sentido del desenlace. La mayoría de su texto fue dicho por Osmin, Blondchen y Pedrillo, además de cosas nuevas que el tipo se inventó. En vez de una historia de amor, lujuria y perdón, el director escénico 'creó' una historia de fidelidad 'sin pies ni cabeza'. Comenzó durante la obertura presentando una pareja desnuda que de repente siente vergüenza y empieza a vestirse de novio y novia. Entonces el novio, 'Belmonte', llega no sé a dónde y encuentra a 'Osmin' vestido como un cura y cantando ¡Aleluya!. No me lo estoy inventando, ¡de verdad!.El director incendiario usó la violencia constantemente, en el lenguaje con el texto que añadió, en la acción con repetidas señales de sangre, y no satisfecho esto, produciendo una respuesta violenta de una buena parte del público que abucheó muy a menudo. Puede que ese fuese su objetivo. Los tres actos se convirtieron en dos, y el descanso se situó justo después de que 'Pedrillo' comenzara su aria del segundo acto, Frisch zum kampfe!. Pensó que sería gracioso hacer que 'Pedrillo' informara al público del descanso encendiendo las luces del Kleines Festspielhaus. Por supuesto, cuando la acción comenzó otra vez 'Pedrillo' estaba fuera de tono. Junto a las obvias parejas de Belmonte y Konstanze, y Pedrillo y Blondchen, hubo por lo menos otras diez parejas de novios y novias, ¡lo que sólo empeoró las cosas!.Pero Mozart sobrevivió la incendiario gracias a los músicos. Ivor Bolton dirigió una interpretación llena de vida de la Orquesta del Mozarteum, y Robert Howarth tocó el fortepiano espléndidamente. Interpretaron la versión completa de la edición 'Neue Mozart Ausgabe' sin cortar ni una nota; quizá era su respuesta a la imbecilidad del director escénico.Jonas Kaufmann interpretó un 'Belmonte' superior a la media, aunque hubo gente entre el público que pensó que debería abandonar el papel ya. El único cantante que no estuvo a gran nivel fue Dietmar Kerschbaum como 'Pedrillo', que sonó -como ya dije más arriba- desafinado durante la 'segunda parte' de la ópera. Pete Rose mostró una voz bella con un registro muy amplio, alcanzando sin dificultad los 'Re' graves de O, wie will ich triumpheren. A remarcar el hecho de que durante los muy largos diálogos, los añadidos, intercaló en inglés un "we already lost the plot".Las dos mujeres estuvieron realmente destacadas. Diana Damrau, que cantó estando incluso enferma, fue una 'Blondchen' radiante en sus dos arias, resultando realmente divertida, y sin salirse del tono, durante su dueto con 'Osmin', y fantástica cuando cantó el fuera de tempo en el cuarteto.La gran estrella de la noche, como debe ser, fue Iride Martinez como 'Konstanze'. La joven soprano costarricense, para mi desconocida, tuvo una coloratura maravillosa cantando sus tres arias. Y cantar bien un Martern aller Arten completo no es algo que se consiga con facilidad.Para terminar, el público abucheó a gritos al invisible "equipo creativo", pero reconoció también con gran calidez la gran interpretación de los cantantes e instrumentistas con unos aplausos muy sonoros.Pienso que Mozart sobrevivió incluso al incendiario, pero creo firmemente que esa maravillosa forma artística, la ópera, está en peligro real de desaparecer gracias a la así llamada "intelligenzia", que la mayoría de las veces acaba convirtiéndose en "stupidizia".
Comentarios
No hay comentarios todavía. ¡Sé el primero en comentar!
Comentarios