Alemania

¿Tannhäuser o Belisario?

Eduardo Benarroch
---
---
Bayreuth, jueves, 28 de agosto de 2003.
Festival de Bayreuth. 'Tannhäuser', ópera de Richard Wagner con libreto del compositor (Dresde, 19 de Octubre de 1845). Dirección escénica y escenografía: Philippe Arlaud. Vestuario: Carin Bartels. Intérpretes: Kwangchul Youn (El Landgrave), Glenn Winslade (Tannhäser), Roman Trekel (Wolfram), Clemens Bieber (Walther von der Vogelweide), John Wegner (Biterolf), Arnold Bezuyen (Heinrich der Schreiber), Alexander Marco-Buhrmester (Reinmar von Zweter), Ricarda Merbeth (Elisabeth), Barbara Schneider-Hofstetter (Venus), Robin Johannsen (Un pastor). Orquesta y coro del Festival (dir. Eberhard Friedrich). Dirección orquestal: Christian Thielemann.
0,0001152 No hay ninguna otra obra de Wagner en la que este compositor haya regresado tantas veces a modificarla. Es más, hasta el fin de sus días dejó bien claro que le debía una versión más de Tannhäuser al mundo.Tampoco hay otra obra de Wagner en la que éste haya dejado tantas indicaciones en cuanto a la forma de cantar los roles y también la forma en que debe ser presentada escénicamente, o en algunos casos-como veremos más adelante- cómo no presentada.Aparte de las versiones musicales conocidas, que bien podrían ser agrupadas en dos versiones, la de Paris/Viena y la de Dresde, también existen versiones en inglés, en italiano además de en francés y en alemán. Es, pues, obvio que Wagner necesitaba decir algo muy personal con esta obra y que hasta el fin de sus días estuvo descontento con su mensaje dramático musical.Análisis musicológicos aparte, que no tienen lugar en una crítica por ser de diferente naturaleza, digamos que las versiones que se representan estos días son una mezcla de Paris y Dresde y por lo tanto ofrecen al espectador mensajes diferentes.Aquellas versiones que regresen al original no incluyen la reaparición de Venus en la escena final y este rol es mucho más corto en el prólogo cuya obertura fluye en la escena de Venbusberg sin interrupción. La versión Paris/Viena posee una escena de Venusberg mucho mas larga e interesante desde el punto de vista de la delineación psicológica de los caracteres, pero también tiene una obertura que le quita continuidad.Esta versión que se comenta aquí es una nueva producción estrenada en 2002 con este mismo elenco y habiéndola vista dos años consecutivos, paso mis experiencias al lector.Philippe Arlaud es un director francés de destacada trayectoria en Alemania y esta es la tercera producción suya que comento. Hace unos años puso La Mujer sin Sombra en la Deutsche Oper de Berlín, y en 2002 Lohengrin en Bonn. Ambas producciones resaltaron el clima de cuentos de hadas, de artificialidad, de exageración estilística de los caracteres. Así ‘La Nodriza’ en Berlín era una señora gorda simpaticona (‘La Emperatriz’ también lo era por razones de físico) y en Bonn, ‘Ortruda’ era una señora muy, muy mala vestida toda de rojo … ¡grrrrrrrr!A Arlaud le gustan los diseños puntiagudos, cosa que se refleja a veces en la escenografía y a veces en el vestuario. Una cosa que le gusta mucho son los sombreritos cortos con picos (no los de De Falla, vaya hombres, ¡que imaginación!), muy agudos esos picos pero muy cortitos. Aquellos que estudien Freud sacarán sus propias conclusiones. Hasta ahora los he visto en las tres producciones suyas que he visto y puede llegar a cansar pero no molesta mucho.La escenografía de este Tannhäuser se ubica en un espacio cerrado, una especie de pradera cilíndrica, con pasto en las paredes y techo, esto da un aspecto opresivo que va de acuerdo con la atmósfera de la ópera, al fondo el cielo cambiante. Todo es muy verde y las flores están espaciadas a intervalos regulares, es un ambiente muy de niños, muy de fábulas, muy de programas de televisión para niños. La escena de Venusberg es presentada en una especie de marco, un espacio reducido pero profundo visualmente, pero muy, muy corto en cuanto a dramatismo. No hay erotismo, no hay ni un ápice de poesía, que es en realidad lo que necesita Tannhäuser. Es todo muy clínico. Mucho diseño.Los problemas comienzan en serio en el segundo acto que se desarrolla en una especie de mini estado cerrado, con balcones circulares donde los invitados permanecen de pie todo el tiempo.El vestuario se pasa de revoluciones, ¿son todos samurai? ¿Por qué? ¿Por qué el excelente ‘Landgrave’ de Kwangchul Youn es oriental? ¿Qué se hubiera hecho si fuese ruso?En esta confusión de vestimentas hay sub plots, o sea argumento adentro del argumento de la obra, así vemos que hay uno de esos samurai que no saluda al Landgrave (¿Cómo se dirá ‘Landgrave’ en japonés?) y que por lo tanto representa una facción de extrema derecha que cuenta con bastante apoyo entre el resto de los samurai a quienes les encantaría cortarle la cabeza a Tannhäuser en varias ocasiones. ¿Esto es demostrado por ‘Biterolf’? quien esgrime su poderosa espada en cuanto escucha la canción de Venusberg. Una vez más los estudiosos de Freud saquen sus propias conclusiones.El problema que existe con tanta uniformidad de pensamiento es que no existe la anarquía que requiere y que crea ‘Tannhäuser’. Pero hay algo aún peor, los nobles entran al recinto con tal uniformidad y disciplina que le hubiera helado la sangre al mismo Wagner quien deseaba que la entrada de los nobles fuese algo desordenado.No soy partidario de seguir las indicaciones de ningún compositor al pie de la letra, pero hay cosas que hay que pensarlas bien antes de dejarlas de lado. Wagner no sólo deseaba sino que exigía que hubiera desorden, sino prefería que se quitara su ópera de cartelera y se pusiese Belisario en su lugar. Los subplots son interesantes cuando tienen sentido dramático, como en las producciones de Kupfer (Hamburgo y Berlín, ambas muy diferentes), o las de Friedrich, pero cuando destacan algo que ya de por sí es estrafalario quitan credibilidad a la escena.La escena final regresa a la praderita del comienzo, donde todavía se encuentra la cruz … también regresan los peregrinos que al comienzo había entrado por el fondo para desaparecer por una entrada secreta (?) al frente del escenario. Entonces me pregunto, ¿si el camino hacia Roma comienza al frente del escenario porque regresan por otro lado? La pregunta es obvia, ¿se habrán perdido? ¿Mintieron y jamás tuvieron la intención de peregrinar a Roma? Inconsistencias de este tipo destruyen cualquier puesta por más que sea la escena más dramática de toda la ópera.Ricarda Merbeth posee una voz líquida, liviana y lírica pero con ataque seguro que le permite, como le permitía a Victoria de los Angeles, abordar la tesitura dramática del segundo acto. No posee la habilidad artística como para darle sentido de tortura a las palabras y por eso es la suya una buena ‘Elisabeth’ pero no más.Lo mismo le sucede a la ‘Venus’ de Barbara Scnheider-Hofstetter, una voz menos voluptuosa que lo que se acostumbra pero por esa misma razón ofrece diferentes oportunidades de mostrar sensualidad. Después de todo, ‘Venus’ y ‘Elisabeth’ son dos aspectos de la misma mujer vistos desde el punto de Tannhäuser y en algunas producciones son cantados por la misma soprano.Al entrar ‘Tannhäuser’ los colores verdes se vuelven grises, duros, intransigentes. Pero el final es algo mal hecho, mal concebido y mal ejecutado. Nobles de Wartburg (¿Cómo se dirá Wartburg en japonés?) aparecen con un niño entre medio con una rama, Harry Kufer sabe como usar la figura del niño o de los niños en sus puestas, hay que tener mucho cuidado, Arlaud no lo ha tenido. Y así, sin pena ni gloria, concluye una puesta que debe haber costado un dineral pero que hasta ahora pide a gritos una régie coherente y con algo de talento.¡Sí hombre!, hasta se cuenta con un ‘Tannhäuser’ que cumple con los requisitos impuestos por Wagner, quien pedía que se cantase, ¡Cómo si fuesen las últimas notas que se cantasen! Wagner no quería algo bien cantado, quería expresión y sufrimiento expresados en vivo frente al espectador. Glenn Winslade hace precisamente eso, sus notas agudas son empujadas desde abajo, hay momentos penosos pero Tannhäuser no es precisamente bel canto y en este contexto es efectivo. Pero hubo dos figuras que resaltaron mucho más que los protagonistas principales: la figura autoritaria y severa de Kwangchul Youn, un ‘Landgrave’ igualmente autoritario y nada simpático que ni siquiera se lleva bien con ‘Wolfram’, el otro pilar de la tarde.Pues Roman Trekel es un ‘Wolfram’ de lujo, con canto fluido y siempre en rol, con qué valentía confronta a ‘Tannhäuser’ al concluir el primer acto mostrándole la música que ‘Tannhäuser’ ha compuesto en Venusberg y que trajo con él de allí antes de escaparse … “¿Y cómo me explicas esto?”, parece decir, he aquí una parte muy inteligente de la régie que no ha sido seguida hasta su conclusión coherente. He aquí como las semillas de la autodestrucción de ‘Tannhäuser’ya estaban sembradas en Venusberg.La dirección del Wunderkind Christian Thielemann tuvo momentos deliciosos, siempre mantiene una tensión constante a través de su concepción musical de la obra, la orquesta tocó muy bien para él, pero (siempre hay un pero …), faltó algo de espontaneidad, de peligro, algún mal sonido … algo como quería Wagner con su rol central, que no fuese lindo sino que tuviese emoción profunda. Aquellos que recuerden cómo presentaba esta obra Barenboim no necesitarán más explicaciones.Pero no siempre sucede así con las fábulas que requieren un final y no un signo angustiante de pregunta que es lo que nos deja Tannhäuser, o, ¿habrá aquellos que prefieran “colorín colorado, este cuento se ha acabado”?
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.