Reportajes

Los caucasianos no bailan el minué

Maruxa Baliñas
--- ---
0,0001344 Acompañando la crítica sobre la representación del ballet La corriente brillante en el teatro Bolshoi de Moscú, reproducimos alguna documentación sobre la polémica que esta obra creó en la Unión Soviética y que -unida a las críticas a Lady Macbeth- fue una de las causas de que Shostacovich, hasta entonces un compositor bastante prolífico en óperas y ballets, prácticamente no volviera a componer música escénica durante el resto de su vida.Reproducimos en primer lugar el artículo que publicó Dmitri Shostacovich en el programa de mano que acompañó a la producción de La corriente brillante en el teatro Bolshoi (estreno, 30 de noviembre de 1935). El segundo texto es un extracto del editorial "La falsedad del ballet" publicado en Pravda el 6 de febrero de 1936, exactamente 9 días después del editorial "Confusión en vez de música", en el que se condenaba Lady Macbeth del distrito de Mtsensk como ópera 'anti-popular'.Mi tercer balletArticulo de Dmitri Shostacovich en el programa de mano del estrenoCrear un ballet importante sobre un tema soviético es una tarea difícil y cargada de responsabilidades. Pero yo no tengo miedo de la dificultad. Mantenerse en el camino trillado es quizá más fácil y más seguro, pero es también aburrido, falto de interés, sin sentido.... Un grupo de artistas soviéticos va a la zona de Kuban donde van a entretener a los trabajadores de la granja colectiva local. Esta es la primera experiencia de los trabajadores colectivos con artistas del espectáculo. Inicialmente, suponiendo que los artistas pertenecen a una categoría humana distinta a la suya no saben cómo aproximarse a ellos. Y los artistas tampoco encajan inmediatamente con los trabajadores de la granja.Muy pronto, sin embargo, ambos lados encuentran grandes puntos en común. Sea en la granja colectiva o en el frente artístico, ambos lados están implicados en la construcción del modo de vida socialista. Las intrigas amorosas que se plantean sobre el telón de fondo de los campos de Kuban, aproximan aun más entre sí a los trabajadores de la granja colectiva y a los artistas.El ballet tiene un argumento muy simple y honesto.La música, desde mi punto de vista, es ligera, entretenida y, lo que es más importante, danzable. Yo intencionalmente busqué aquí un lenguaje simple, de líneas claras, que fuese inteligible tanto por los espectadores como por los intérpretes. Tal como lo veo, es no sólo difícil, sino totalmente imposible bailar con materiales que sean rítmica y melódicamente flácidos.Para ser honestos, allí donde veo eso que se llama 'pura pantomima' soy incapaz de sacarme de encima la impresión de que estoy contemplando una conversación entre sordomudos. Hay algo totalmente antinatural en este 'realismo'. Así como en una ópera uno no puede hacer nada sin cantar (lo cual es una convención después de todo), el ballet tampoco puede vaciarse de danza. Uno debe justificar esta convención, no enfrentarse a ella.La corriente brillante es mi tercer ballet sobre tema soviético. Los dos primeros -La edad de oro y El tornillo- creo que fueron extremadamente inadecuados desde el punto de vista dramético. El principal error, me parece a mí, es que en su intento por retratar nuestra vida, los autores de los libretos fallan totalmente en incorporar las características específicas del ballet. Reflejar la realidad socialista en el ballet es un asunto que hay que tomarse muy en serio. No se puede quedarse en lo superficial. Porque estos episodios, por ejemplo, como la 'Danza del Entusiasmo' o el retrato pantomímico del proceso del trabajo (el goleteo del martillo sobre el yunque) revelan una inadecuadamente concebida aproximación al problema del ballet realista basado en tema soviético.Por supuesto, no puedo asegurar que mi tercer intento no resulte ser otro fracaso más pero, incluso aunque tenga que ser así, eso no me detendrá en mi intención de componer un cuarto ballet soviético.La falsedad del balletEditorial de Pravda (6 de febrero de 1936)'La corriente brillante' es el nombre de una granja colectiva. El libreto amablemente indica la ´localización exacta de esta granja colectiva: el Kuban. Ante nostros está un nuevo ballet, sus autores y productores han intentado centrar su atención en la vida de una granja colectiva en la actualidad. Lo que se dibuja con la música y las danzas es el fin del trabajo en los campos y la fiesta de la cosecha. De acuerdo con el concepto de los autores del ballet, los trabajadores de la granja colectiva han dejado atrás todo el trabajo duro. En el escenario, todo el mundo está feliz y contento. El ballet debe irradiar luz, espíritu festivo y juventud.Nada que objetar a este intento por parte del ballet de darnos a conocer la vida de una granja colectiva. El ballet es una de nuestras formas artísticas más conservadoras. Es muy difícil para él romper con las tradiciones de la convención, inculcada por los gustos del público pre-revolucionario. La más vieja de esas tradiciones es una actitud ante la vida falsa, como de muñecos. No son personas, sino muñecos los que toman parte en los ballets construidos según estas tradiciones. Sus pasiones son pasiones como de muñeca. La principal dificultad del ballet soviético es que en él los muñecos están fuera de lugar. No deben ser tolerados, su falsedad ofendería nuestra vista.Esto implica obligaciones muy serias para los autores del ballet, sus productores en el teatro. Si quieren presentar una granja colectiva sobre el escenario, ellos deben haber estudiado las granjas colectivas, sus habitantes, su forma de vida. Desde el momento en que se plantean el objetivo de presentar una granja colectiva kubanesa, ellos tienen que haberse empapado con las características de la vida en una granja colectiva kubanesa. Un tema serio requiere un tratamiento serio, un trabajo duro y concienzudo. Los autores del ballet, el compositor, podrían haber encontrado fuentes muy ricas para su arte en las canciones folklóricas locales, danzas tradicionales y juegos.La vida de una granja colectiva [...] no debe abordarse sin una preparación, de una forma superficial, sea en el teatro, en la ópera o en el ballet. Quien realmente considere un tesorolas nuevas relaciones humanas, los habitantes de las nuevas granjas colectivas, no debe permitirse a sí mismo convertir este tema en un obra con muñecos. Nadie mete prisa a nuestro ballet y nuestra música. Si no sabes como es la vida en una granja colectiva, si no sabes en concreto como es una granja colectiva en la región de Kuban, no te apresures, haz tus deberes, pero no conviertas tu arte en una burla al público, no degrades una vida llena de alegría y trabajo creativo.Según el libreto de Lopujov y Piotrovsky lo que se muestra en escena es una granja colectiva en Kuban. Pero de hecho, aquí tanto Kuban como la granja colectiva están ausentes. En vez de eso lo que tenemos son campesinos 'de repostería' sacados de una caja de bombones pre-revolucionaria que muestra unas danzas 'alegres' que no tienen nada en común con las danzas tradicionales de Kuban o de cualquier otro sitio, si vamos a eso. No hace mucho, en este mismo escenario del teatro Bolshoi que hoy es denigrado por muñecos pintados 'a lo granja colectiva', auténticos trabajadores de una granja colectiva del Cáucaso Norte presentaron su deslumbrante arte de danzas tradicionales. Desplegaron un muestrario de las características de los pueblos del Cáucaso Norte, una a una, individualmente. No hay motivo para no reproducir directamente esas danzas y esos juegos en el ballet, o bien, tomándolos como base crear a partir de ellos un ballet folklórico de granja colectiva.[...]Sin duda alguna nuestros artistas, maestros de danza, maestros de música pueden dibujar la vida contemporánea del pueblo soviético en imágenes artísticas, realistas, haciendo uso de su arte, canciones, danzas y juegos. Pero para llegar hasta aquí es necesario un montón de trabajo, estudio concienzudo de la nueva vida de las gentes de nuestro país, evitando en las obras propias y en las producciones tanto el naturalismo tosco como el formalismo estético.La música de D. Shostacovich está al mismo nivel que el resto del ballet. Verdaderamente en La corriente brillante hay menos jerigonzas, menos rarezas y acordes salvajes de los que hay en la ópera Lady Macbeth del distrito de Mtsensk. La música para el ballet es más simple, pero definitivamente no tiene nada en común ni con los trabajadores de las granjas colectivas ni con los de Kuban. La actitud del compositor ante las canciones tradicionales de Kuban es tan chapucera como la de los libretistas y los productores del ballet hacia las danzas tradicionales. Además a la música le falta carácter. Ruido y ruido, pero no expresa nada.[...]Los autores del ballet -tanto productores como compositor- consideran evidentemente que nuestro público es tan poco exigente que aceptará cualquier cosa pergeñada por gente habilidosa y arbitraria.Pero de hecho son sólo nuestra música y nuestra crítica artística la que no es exigente. Por eso a menudo alaban obras que no lo merecen.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.