Rusia

Un Macbeth en blanco y negro, ossia Sin historia no hay concepto

Xoán M. Carreira
---
---
Moscú, viernes, 10 de octubre de 2003.
Teatro Bolshoi. Temporada 228. ‘Macbeth’, ópera en cuatro actos de Giuseppe Verdi sobre libreto de Francesco Maria Piave basado en el drama de Shakespeare. Producción del Teatro Maggio Musicale Florentino y Teatro Massimo de Palermo. Eimuntas Nekrosius, regista. Marius Nekrosius, diseños. Nadezhda Gultaieva, vestuario. Damir Ismagilov, iluminación. Reparto: Vladimir Redkin, ‘Macbeth’; Yelena Zelenskaya, ‘Lady Macbeth’; Mijail Kazakov, ‘Banco’; Maksim Paster, ‘Macduff’; Marat Galiajmetov, ‘Malcolm’; Oksana Lomova, ‘Criada de Lady Macbeth’; Alexander Korotki, ‘Doctor’; Vladimir Krasov, ‘Criado de Macbeth’; Petr Gluboky, ‘Asesino’; y apariciones. Orquesta del Teatro Bolshoi. Marcello Panni, director de orquesta.
0,0001121 El 8 de octubre el Bolshoi levantó orgulloso su telón para la première del famoso Macbeth dirigido por Eimuntas Nekrosius en 1999, el último espectáculo producido por Cesare Mazzonis como director artístico del 'Maggio Musicale Fiorentino'. Era el debut operístico del gran director de teatro lituano y, a pesar de los importantes galardones conseguidos, este Macbeth no ha dejado indiferente a ningún espectador, y menos aun a ningún crítico, desde el día de su estreno en el bellísimo Teatro Massimo de Palermo.Para la representación moscovita, el Bolshoi eligió cantantes rusos y un director de orquesta, Marcello Panni, habitual de grandes teatros internacionales, que supuestamente debía conseguir darle el toque italiano a este primer Macbeth del Bolshoi, ayudado por Franco Pagliazzi -que ya se ocupó del Turandot de la temporada pasada- como maestro de canto.Yo asistí a la segunda representación el día que se celebraba el 190 aniversario del nacimiento de Verdi, con una enorme curiosidad alimentada por la importancia que, tanto la dirección del teatro como la prensa moscovita, le daban a este casi estreno de Macbeth (primera vez en el Bolshoi, y hasta donde yo sé, representado en San Petersburgo sólo en la década de 1850). Es bien conocido el amor del público ruso por Verdi y me sorprendió muchísimo que una ópera relativamente habitual en Occidente como esta fuese una novedad. Tanto más cuanto que Macbeth tiene unos componentes políticos que debieran haber resultado atractivos para las autoridades soviéticas, especialmente el coro 'Patria opressa'.Ante el desafío de su primera ópera, Nekrosius -un prestigioso especialista en Shakespeare- hizo lo que mejor sabe hacer: llenar la escena de metáforas y símbolos. Y lo hizo de una manera espléndida y sobria a un tiempo, utilizando el blanco y negro en que transcurren los sueños de la mayoría de la gente, y echando mano de un aparato escénico elemental que remite directamente al primitivismo del utillaje del Teatro del Globo. Todos los elogios que le dirigió la crítica internacional tras el estreno fueron merecidos, pues -al igual que en el Macbeth de Polanski- la reggia de Nekrosius es de una violencia primaria y barbarizante que golpea al espectador... que conozca muy bien la historia que se narra.Y ahí estuvo el gran problema del Macbeth moscovita. Ofrecer un estreno basado en una reggia conceptual, que renuncia a narrar la historia, confiando en una casi inexistente memoria del espectador, es un riesgo altísimo y mi impresión es que la dirección del Bolshoi debía haber homenajeado a Nekrosius en otra ocasión y haber permitido al público acercarse de una manera más directa a esta maravillosa creación verdiana. Es muy posible que de haber estado en Palermo, Florencia u otro de los grandes teatros occidentales que ofrecieron este Macbeth, mi comentario hubiera sido muy diverso, pero tengo que confesar que me sentí contagiado por el ambiente de la sala, donde había un público que ama el teatro y está muy habituado -lo había visto en los días anteriores en el Bolshoi y a la puerta de otras salas- y sin embargo respiraba más que decepción o desinterés, frialdad ante lo que estaba pasando. Y es ciertamente triste que la première de Macbeth en Moscú se haya convertido en algo así: un episodio para las cronologías antes que un día para el recuerdo.Al igual que sucedió con la reggia y la puesta en escena, la parte musical resultó más interesante en la documentación que en la realización. Pravda publicó ese mismo día 10 de octubre un espléndido reportaje de Olga Sobolevskaia del que he tomado algunos de los datos antes aportados: allí se pueden leer interesantes declaraciones de los protagonistas, Elena Zelenskaia y Vladimir Redkin, sobre su propia concepción de los personajes y el modo en que ésta se ha visto modificada por las exigencias de Nekrosius. Ambos habían interpretado anteriormente este papel en producciones de Europa Occidental y EEUU, sobre todo Zelenskaia, quien precisamente había debutado fuera de Rusia con este papel.A pesar de esta experiencia en el papel y de las clases de Pagliazzi, el italiano de ambos es muy deficiente. Acaso no importaría tanto en un montaje donde el resto de los papeles se cantaran inteligiblemente, pero no fue este el caso. Prácticamente ninguno de los cantantes cumplió el mínimo en este sentido, hasta el punto de que los rusos -que contaban con el teletexto- se enteraban mucho mejor que los que dependíamos del idioma original del libreto. Ya sé que esto no solo sucede en Rusia y a diario escuchamos cantar en los más importantes teatros del mundo en idiomas inidentificables, pero en esta ocasión la epidemia alcanzó a toda la compañía. Tanpoco sería justo cargar toda la responsabilidad en Pagliazzi, puesto que la técnica vocal rusa es muy diferente de la italiana y la partitura de Macbeth es siempre un campo minado para los cantantes.Ignoro si la barrera idiomática fue también la responsable de la escasa comunicación entre Marcello Panni y la orquesta del Bolshoi. Lo cierto es que Panni no hizo honor a su curriculum y se limitó a 'mover' la batuta y controlar el tráfico sonoro, contribuyendo de este modo a la desazón general y, aun peor, perjudicando a unos cantantes que por momentos parecían concentrados en decir su parte como buenamente podían y resolver así la situación. Como es bien sabido, cuando algo puede salir mal, va a salir mal, y dice mucho en favor del Bolshoi que todo se quedase en una función sin magia pero sin descalabros mayores. No quiero ni pensar qué sucedería en estas circunstancias en la mayor parte de los teatros mediterráneos y centroeuropeos. Una vez más tengo la impresión de que si se te estropea algo, es preferible que se te estropee en un país anglosajón o en Rusia: por lo menos ellos mantienen la calma y llevan a buen fin su trabajo.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.