Rusia

Otro público, otro compositor

Maruxa Baliñas
---
---
Moscú, sábado, 11 de octubre de 2003.
Teatro Bolshoi. 'Cipollino', ballet en tres actos de Karen Jachaturian sobre libreto de G. Rijlov basado en la versión de G. Mayorov del cuento homónimo de Gianni Rodari. Henrich Mayorov, coreografía. Valerii Levental, decorados. Intérpretes: Morikiro Ivata (Cipollino/Cebollito), Anastasia Goryacheva (Rabanita), Yekaterina Shipulina (Magnolia), Ruslan Skvortsov (Pequeño Conde Cereza), Vladimir Moiseev (Príncipe Limón), Alexander Pshenitsin (Padrino Calabaza), Serguei Maksimenkov (Profesor Pera) y otros. Orquesta del teatro Bolshoi. Vladimir Andropov, director de orquesta. Temporada 228 del Teatro Bolshoi
8,93E-05 Debo reconocer que fui al teatro Bolshoi un poco engañada. Yo creía que iba a ver un ballet de Jachaturian y que la función, aunque matinal, estaba planteada básicamente para adultos. Me equivoqué en ambas cosas: era un función netamente infantil y hay dos Jachaturian compositores en la misma familia. Pero no hubo decepción en ningún momento, porque el ballet resultó muy atractivo desde el mismo momento en que se abrió el telón, gracias a la colorida escenografía de Valerii Levental y la coreografía de Henrich Mayorov.La música recordaba bastante a la de Aram Jatchaturian, con una clara influencia de Gershwin y Ravel en ambos, al igual que comparten un enorme talento para la narración coreográfica, además de esa capacidad ilimitada de acompañar melódica y rítmicamente la danza. Lo que me sorprendió gratamente fue el paralelismo con los procedimientos de Nino Rota para las películas de Fellini, especialmente Amarcord (1973), algo exclusivo de Karen, el -por lo menos para mí- desconocido sobrino de Aram (por cierto, no es un error de género, Karen puede ser nombre masculino en Rusia).Estrenado en 1977, la función del 11 de octubre era ya la 183 representación de Cipollino sólo en el Teatro Bolshoi, lo que demuestra el éxito obtenido por este ballet de Karen Jatchaturian (1920). Pero si no conociera este éxito por la propia información del folleto de la representación, lo podría deducir también por el bullicio infantil que allí se respiraba. Muchos de los críos -la mayoría menores de 8 años, por lo menos en mi zona del teatro, con entradas de precio medio- parecían conocerse bien el ballet, sea porque lo habían visto con anterioridad, sea porque se lo habían contado sus padres o amigos.La obra lo merece. El argumento, basado en un cuento de Gianni Rodari, es muy infantil, pero la realización no. En España tratándose de una obra para niños se hubiera hecho un montaje sencillo y barato, con unos bailarines poco más que aficionados y escaso interés por los detalles. En el Bolshoi la representación se plantea con la misma seriedad que si fuera para adultos, los solistas son del grupo de primeros bailarines del teatro, la parte técnica tiene la misma categoría que en las funciones nocturnas. Es además un ballet de más de dos horas, con los descansos llegó casi en tres, sin que por ello se viera cansancio o falta de atención entre el público infantil (si acaso más niños en el regazo de madres y abuelos durante el último acto), en buena medida porque en los descansos los niños jugaban y correteaban por los pasillos y palcos sin que a nadie le escandalizara. Eso si, en el momento en que se apagaban las luces se oían 3 o 4 segundos de murmullos e inmediatamente volvía el silencio, no tan absoluto como en una función de abono, pero bastante más del que suele haber en un concierto 'institucional' (de esos con muchos invitados que no son habituales de los teatros) en España.Se nota además que los niños rusos, o por lo menos los moscovitas, siguen estando familiarizados con los códigos del ballet clásico, algo que corrió peligro de perderse en los primeros años de caida del régimen comunista, con la invasión tan fuerte de la cultura norteamericana. Muchas de las bromas de los personajes se basaban en sutiles rupturas de los códigos que en ocasiones se me escapaban a mí, pero no a los niños de los palcos cercanos: un paso mal preparado, un giro que terminaba con una pérdida de equilibrio, errores típicos de clase de ballet, provocaban sonrisas e incluso carcajadas en niños relativamente pequeños (obviamente los de 4-6 años se quedaban sólo con la narración y la escenografía).'Cipollino', Morijiro Ivata, bordó su papel tanto en el aspecto dancístico como pantomímico, con un papel que a menudo le exigía arriesgados gestos guiñolescos, sin que eso le hiciera nunca caer en exageraciones ridículas. Consiguió además la total complicidad del público infantil, al igual que su heroica amiga 'Rabanita', Anastasia Goryacheva, y la divertida 'Magnolia', con un papel relativamente secundario, pero que tuvo a todo el público pendiente de su actuación. El 'Príncipe Limón', en su papel de tiranuelo caprichoso y descerebrado en la mejor tradición del guiñol, destacó por sus cualidades pantomímicas más que por la pureza de su técnica (debo decir en su descargo que el coreógrafo le asigna un papel nada sencillo). Finalmente el 'Señor Tomate', que no sé por qué razón se le asigna el papel de 'malo malísimo' de la farsa (¿tendría problemas de ácido úrico el libretista?), interpretado por Alexander Petujov, concitó el odio del público menudo con su brillante actuación, primordialmente pantomímica.Como es habitual en las funciones del Bolshoi, también los papeles secundarios y de reparto fueron de gran calidad técnica y artística. La orquesta, dirigida en esta ocasión por Vladimir Andropov, tuvo una actuación brillante y muy dúctil en los abundantísimos cambios de registro, casi sin preparación, que requiere una obra de estas características. A destacar los numerosos solos, sobre todo de las maderas, resueltos con transparencia y brillantez. Además la recuperación económica del Bolshoi comienza a notarse también en la calidad de los instrumentos, mucho mejores ahora que hace 10 años.Los figurines, de obvia estirpe napolitana, cargados de color, ingenio y humor, tenían un delicioso toque de ingenuidad en las alusiones a conocidos personajes infantiles ('Cipollino' como Peter Pan, 'Calabaza' como el espantapájaros de El mago de Oz, etc.), que haría imposible cualquier acusación de pedantería. El telón de boca, reproducido en la ilustración de este espectáculo, es buena muestra de la categoría estética de la escenografía inspirada en la mejor tradición de la ilustración infantil. De la coreografía ya se ha comentado tanto su dificultad técnica y pantomímica como las numerosas alusiones al gran repertorio y sutilezas que contiene, algo que difícilmente pueden apreciar conscientemente la mayoría de los niños que ven Cipollino, pero que le dan el 'toque de calidad' que no suele faltar en el ballet ruso.En fin, una función infantil que no desmerecería como función de gala en cualquier gran teatro occidental. En el Bolshoi el público menudo es tratado como público inteligente y los resultados son obvios.Karen JachaturianNacido el 19 de septiembre de 1920 en Moscú. Sobrino del compositor Aram Khachaturian, su madre fue una destacada actriz y su padre productor en un estudio de teatro moscovita.Inició sus estudios de composición con Henrich Litinsky, y los continuó en el Conservatorio de Moscú a partir de 1945 con Nikolai Miaskovski, recibiendo además consejos de Vissarion Shebalin y Dimitri Shostacovich, Tras finalizar sus estudios en 1949, se convirtió en profesor de instrumentación en ese mismo centro (1952) y poco después en miembro de la Unión de Compositores Soviéticos, cargo que mantuvo durante décadas.Su estilo musical demuestra grandes influencias de Hindemith, Stravinsky y Shostacovich. Entre sus obras destacan piezas infantiles, teatrales y cinematográficas, cuatro sinfonías, varias cantatas -casi siempre con un carácter político/heráldico- y numerosas obras de cámara. Cipollino es su único ballet (o eso creo).
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.