Bélgica

Es el método, el método…

Jorge Binaghi
---
---
Amberes, sábado, 8 de noviembre de 2003.
De Vlaamse Opera. Les Contes d’Hoffmann- París, Opéra Comique, 10 de febrero de 1881-. Libreto: J.Barbier, música de J. Offenbach. Escenografía: Roni Toren. Vestuario: Brigitte Reiffenstuel. Luces: Tina MacHug. Puesta en escena: David McVicar. Intérpretes: Gerard Powers (Hoffmann), Philippe Rouillon (los cuatro diablos), Heather Buck (Olympia), Fionnuala McCarthy (Antonia), Barbara Haveman (Giulietta), Stephanie Houtzeel (Musa/Nicklause) y otros. Orquesta y coro de la Vlaamse Opera .Dirección de orquesta: Patrick Fourmillier. Maestro de coro: Kurt Bikkembergs.
7,05E-05 Hay óperas que son maravillosas, populares, difíciles de representar e incluso de decidir cuál de las múltiples versiones seguir. Y sin embargo se programan cada vez con más frecuencia. Naturalmente, el público debe poder oír esas obras maestras con frecuencia y dentro de los medios con que cuente cada teatro. Lo ideal es que todos pudieran hacerlo y verlo como -flaquezas algo incomprensibles aparte en la distribución de algunas partes- tuvimos oportunidad en el festival de Salzburgo. Aquí tuvimos, a tres años de distancia (que parecen pocos para volver a insistir), la primera versión de McVicar, autor precisamente de la nueva puesta salzburguesa.En esta, su ingeniosidad brilla, como acostumbra, demasiado. Por suerte parece que ahora ha evolucionado y reflexiona más y no hace del aria de ‘Olympia’ un dúo -mudo- entre la muñeca y un ejemplar como ella pero más autónomo y manazas, o sea un ‘Cochenille’ que es una excelente muestra de teatro pero no tiene nada que hacer en ese momento…Lo que sigue siendo peor es el principio, con la habitación de ‘Hoffmann ‘y ‘la Musa’ y su forzada introducción en la taberna (‘Lindorf’ entrando en dicha estancia es un sinsentido por más que se quiera hacer pensar que ya comienzan las alucinaciones creadoras del poeta), y lo mejor el acto de ‘Giulietta’, donde hay cosas que recuerdan a la puesta de Salzburgo -también con alguna simbología demás pero con una acción más sobria y concisa.Como siempre, la marcación de actores es de primer orden y solistas y coro se han dejado la piel, que es un elogio general que hay que hacer. El coro en lo musical empezó algo impreciso, pero se asentó a partir del acto de la muñeca. La orquesta sonó bien. Fourmillier es un buen director, pero…Hay un aspecto irónico -no diría frívolo, aunque en algún momento también- en la partitura que no pareció tener en cuenta (por poner un ejemplo, el diálogo entre ‘Coppelius’ y ‘Spalanzani’). Jugó todo en un primer nivel, con dinámica muy contrastada, sonoridades fuertes y “de efecto” y algunos tiempos demasiado apresurados (el preludio al acto de la muñeca). En la escena lo mejor fueron los cuatro malos espíritus de Philippe Rouillon: alguna nasalidad, que molesta tanto en su canto italiano, aquí apenas se advierte, y la voz sonó pareja, grande, de emisión fácil (comprendida el aria del diamante que por suerte no se sustituyó por la “original” de Offenbach, muy bonita pero no de este efecto … ni de tal dificultad -ahora tendremos que empezar a pensar que a veces la defensa de lo ‘original’ tiene más que ver con la mayor comodidad para los intérpretes) y tuvo la suficiente sutileza en la canción de ‘Coppelius’ y la distancia requerida en los couplets de ‘Lindorf’de la cantante…), el carácter siniestro del ‘doctor Miracle’ y la perfidia de ‘Dappertutto’.El protagonista es uno de los roles más agotadores para tenor que conozco, y es raro escucharlo bien o muy bien (recuerdo mis experiencias -por orden cronológico- de Konya, Gedda, Kraus y Shicoff como hitos en mis recuerdos tenoriles, por distintas razones). Powers había venido hace tres años llamado a último momento. Ha mejorado en el fraseo y el timbre es bello, pero cualquier tipo de agudo es un grito, la boca se abre desesperadamente, y cuando el cantante se prepara para una de esas frases que se la traen (por ejemplo, “aimé, dieu puissant”, acto primero), ya en el pasaje la voz pierde esmalte y se vuelve rígida un vozarrón que se complacía en hacerse oír); tiene planta y es intérprete estimable.De las tres damas -que se me disculpe el “arcaísmo” pero las protagonistas femeninas siguen siendo ellas, con o sin papel “extendido” de Nicklause/la Musa, que personalmente recortaría en particular en la primera escena- la mejor en todos los órdenes resultó Haveman, quien ha hecho grandes progresos y muestra una voz de notable seguridad, color mate pero de soprano (no de mezzo o seudomezzo: lástima que no se le haya dado la canción que con tan poca convicción y medios discutibles cantó la tan celebrada Meier en Salzburgo), dicción perfecta y buena actuación (y eso que es el papel más ingrato de los tres). McCarthy canta bien, da todas las notas (aunque el trino final lo llamo así por llamarlo de alguna forma), pero tiene un timbre desangelado, carente de color, metálico, que es lo más alejado de la frágil y maravillosa ‘Antonia’ -el más femenino y el único conmovedor de los tres, o cuatro si se quiere contar a la Stella, o cinco si también entra en liza la Musa. Heather Buck tiene características vocales parecidas, que en la muñeca importan menos, pero su técnica en menos perfecta, hay agudos calantes, notas desafinadas (que al parecer nadie notó a juzgar por su éxito).Distinto es el caso de Stephanie Houtzeel. Soy de los que piensan que, con desdoblamiento o no, ‘Nicklause’ es un personaje travestido en la línea del ‘Cherubino’ de Mozart. Hacer de él una mujer despampanante, fuerte competidora (en efecto, aquí el protagonista se da cuenta al final, cuando ya es tarde, en modo más pesimista que en Salzburgo) de las otras me parece una opción escénica exagerada que lleva naturalmente a la cantante a lucir una figura y una voz que estarían mejor en ‘Carmen’ o ‘Dalila’: el material es importante y bello -demasiado, estaría por decir- aunque la emisión de algún agudo es forzada y áspera (el mejor momento fue la canción del acto de Antonia, realmente notable desde el punto de vista vocal).François-Nicolas Geslot es desopilante como actor en los cuatro sirvientes, pero particularmente en ‘Frantz’ demostró que no tiene todos los recursos vocales necesarios. Marc Claesen sonó mejor en ‘Luther’ que en ‘Crespel’ y Eric Raes fue un ‘Spalanzani’ suficiente aunque algo opaco en el canto. La ‘madre de Antonia’ de Jacqueline Van Quaille fue señorial por aspecto aunque la voz revela el paso del tiempo. Poco atractivo y con un francés exótico el ‘Nathanaël” de Dirk Laplasse y muy en carácter el ‘Hermann’ y ‘Schlemil’ de Pierre Doyen. Aforo completo, que la obra sin duda merece. Pero también merece, como en la canciónde ‘Frantz’, el “método”, que, bien se dice, lo es todo porque “cantar no es cómodo”….
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.