Teatro de la Bastilla. Die Fledermaus (El murciélago). Opereta en tres actos (estreno, 1874). Libreto de Carl Haffner y Richard Genée, a partir de 'Le Réveillon' de Henri Meilhac y Ludovic Halévy. Coline Serreau, dirección de escena. Jean-Marc Stehlé y Antoine Fontaine, decorados. Elsa Pavanel trajes. Geneviève Soubirou, iluminación. Coreografías: 'Unter Donner und Blitz' por Laura Scozzi, 'Jucker Polka' por Coline Serrau y Zanzíbar. Elenco: William Joyner (Gabriel von Eisenstein); Solveig Kringelborn, con Brigitte Hahn en escena (Rosalinde); Andreas Scheibner (Frank); Béatrice Uria-Monzon (príncipe Orlofsky); Gordon Gietz (Alfred); Andrew Schroeder (Dr. Falke); Andreas Jâggi (Dr. Blino); Mary Dunleavy (Adèle); Bernard Alane (Frosch); Ida: Jeanne Tremsal. Orquesta y coro del Teatro de la Bastilla. Peter Burian, dirección de coro. Vladimir Jurowski, dirección musical
8,19E-05
Una opereta de Johann Strauss casi garantiza el éxito, por la decisión con que apela a uno de las necesidades básicas del ser humano: el entretenimiento. El Murciélago parte de la adaptación alemana de Le Réveillon de Meilhac y Halévy, exitosos libretistas capaces de oscilar entre la tragedia de Carmen o las irreverencias mitológicas de Offenbach. El ingenio de la trama, la simplificación a un único foco de atención argumental y la agudeza del humor, conforman un plato de degustación agraciada. El libreto dispone, además, espacios reservados para acrobacias escénicas dirigidas a la vista, un instinto mucho más voraz que el oído. La imaginación de los directores de escena y decoradores se calienta en el noble intento de complacer a su público, y de ellos depende, fundamentalmente, el triunfo de la empresa. Un pasatiempo tal, queda abierto a un sabroso aderezo escénico -y es, al mismo tiempo, favorecido por él- sin que peligre su voluntad comunicativa, cualquiera que ésta sea. La aparatosidad de los decorados de Jean-Marc Stehlé y Antoine Fontaine suscitó inmediatas exclamaciones entusiastas, entre un público al que la comicidad de la obra inclinaba inusitadamente al cuchicheo. La escena se llenó de sorpresas chispeantes: murciélagos que caían del cielo y revoloteaban durante la obertura, un cremoso interior 'Art Nouveau' (o 'Jugendstil', tratándose de Viena) en el premier acto -cuyo dispositivo de despliegue automático falló y obligó a bajar el telón momentáneamente-, un lujoso salón de fiestas en el segundo acto -“C’est mignon! N’est-ce pas?”- y una cárcel impredeciblemente inspirada en las de Piranesi en el tercero. Una infinidad de vertiginosos y divertidos números acrobáticos y de cautivantes bailes contuvieron el aliento del público y le concedieron mil excusas para calentarse las manos con aplausos. La flexibilidad de un libreto sobre el que es tradición improvisar con temas de actualidad, dio pie a modernidades, cuyo extremismo borraba su hipotético potencial subversivo: “¡los trajes son muy sutiles!”, me decía mi vecina, ante un grupo de hombres y mujeres bailando break dance en traje de animadora de equipo americano de rugby. Todo un circo de sorpresas coordinadas por la directora de escena Coline Serrau, que robaban oportunamente la atención a algunos números musicales verdaderamente banales, que Strauss compuso para servir de fondo a entretenimientos seguramente menos aparatosos. Tanta fiesta fue lamentablemente contrapesada por un elenco vocal cuya deficiencia se agrava al considerar que sólo los papeles de 'Rosalinde' y su criada 'Adèle' exigen virtuosismo. La primera fue cantada por Solveig Kringelborn, llegada de Noruega esa misma mañana, para remplazar en los números musicales correspondientes la voz quebrada de Brigitte Hahn, que no obstante se mantuvo en escena y pudo, al menos, conservar la integridad de su protagonismo en los diálogos. Por muy abocadas al fracaso que este tipo de situaciones -que son cada día más frecuentes- puedan parecer, quedan en realidad sujetas a la calidad de ambos intérpretes y a su improvisada capacidad de compenetración. Teóricamente, si cada uno ofrece su mejor faceta, el resultado podría ser mejor que el previsto originalmente. Aunque es difícil vencer el prejuicio con el que dicho fenómeno se observa, es cierto también que pasados diez minutos el hábito corrige el desfase entre la imagen y el lugar de procedencia de la voz, y lo hace casi imperceptible. La incapacidad de Klingelborn para satisfacer las demandas técnicas de la partitura se recrudeció en el espacio donde estaba previsto que su voz reinase: las csardas -canto tradicional húngaro- del segundo acto, con las que Strauss contesta desde Viena a un orientalismo que estuvo mucho más de moda en París. Sin embargo, su espectacular forma de atacar en el registro sobreagudo en el momento requerido, arrancó de inmediato un vivo reconocimiento del público. De esta misma artimaña se sirvió Mary Dunleavy ('Adèle') en el tercer acto, en el número musical que le estaba dedicado, logrando así desencadenar una catarata de aplausos que relegaron de inmediato ciertos accidentes al olvido. La escasez de potencia del tenor estadounidense William Joyner ('Gabriel von Eisenstein'), no obtuvo ninguna ayuda por parte de la orquesta. Por otra parte, resultó monótona su invariabilidad en la representación vocal y dramática de un personaje que, dentro siempre de un plano cómico, sufre y goza a través de fuertes contrastes anímicos. Béatrice Uria-Monzon ('príncipe Orlofsky') no comprendió que bajo el pesimismo que gobierna a su personaje, debe brillar cierta luz en sus invitaciones a la vida hedonista y que, por tanto, tanta oscuridad en su timbre -espesado además con un vibrato excesivo- sumergía al espectador en las tinieblas. La redención provino de Gordon Gietz ('Alfred'), que dentro de su papel modesto logró identificarse con su personaje y deleitar con la belleza de su canto cálido y viril. La orquesta apenas acusó la ausencia de su director titular James Conlon, aunque faltó flexibilidad en la batuta del sustituto, Vladimir Jurowski, durante los valses. En la inevitable comparación con la versión de la obertura que nos ofrece la Filarmónica de Viena todos los comienzos de año, casi cualquier orquesta sale perdiendo. En una producción tan dominada por los recursos escénicos, es difícil que una orquesta encuentre la motivación suficiente para el nivel de esfuerzo que requiere la excelencia, puesto que los logros temen pasar desapercibidos. De hecho, los aplausos finales del público parecían revelar la satisfacción de un apetito de entretenimiento, más que el reconocimiento a una interpretación exquisita.
Comentarios
No hay comentarios todavía. ¡Sé el primero en comentar!
Comentarios