Discos

De comienzos y realidades

Samuel González Casado
RICHARD WAGNER: Tristán e Isolda (versión abreviada). GUNNAR GRAARUD (Tristán), NANNY LARSÉN-TODSEN (Isolda), ANNY HELM (Brangania), IVAR ANDRÉSEN (Rey Marke), RUDOLF BOCKELMANN (Kurwenal), JOACHIM SATTLER (Melot), HANS BEER (pastor), GUSTAV RODIN (marinero). KARL ELMENDORFF, director. Orquesta y Coro del Festival de Bayreuth. Grabación en sesiones especiales desde el Festspielhaus (1928). Tristán e Isolda (extractos del tercer acto). WALTER WIDDOP (Tristán), GÖTA LJUNGBERG (Isolda), HOWARD FRY (Kurwenal), CHARLES VICTOR (Kurwenal), EDWARD HABICH (Kurwenal), IVAR ANDRÉSEN (Rey Marke), GENIA GUSZALEWICZ (Brangania), MARCEL NOË (Melot), KENNEDY McKENNA (pastor). ALBERT COATES, LEO BLECH, LAWRENCE COLLINGSWOOD, directores. Orquesta Sinfónica de Londres y Orquesta de la Ópera del Estado de Berlín. Grabación en estudio (1926 y 1927). (Se incluye también una explicación sobre los leit-motiven de Tristán e Isolda expuesta por Ernest Newman.) Reedición de NAXOS (2003), colección Historical, Great Opera Recordings (8.110200-02), 3 CDs.
0,0001419 “Un comienzo es un tiempo muy delicado...”Con esta frase comenzaba, precisamente, aquella película de David Lynch llamada Dune, incomprendida en su época y convertida en filme de culto ahora. En múltiples y muy distintas ocasiones antedicha oración se me presenta sin saber muy bien a cuento de qué viene; aunque muy poco tiene que ver esta obra del Séptimo Arte con la grabación que hoy comentamos a no ser que le queramos buscar tres pies al gato, esto ocurrió después de escuchar el triple disco compacto que Naxos publica con material sonoro de los años 1926, 1927 y 1928 y que contiene una versión de Tristán e Isolda que fue registrada en el ámbito del Festival de Bayreuth de este último año, aunque en sesiones especiales y de forma bastante incompleta, sobre todo en lo que se refiere al acto tercero, reducido a seis extractos (menos de media hora de música). Para suplir en cierta medida esta carencia, la discográfica norteamericana ha incluido otros cortes de un tercer acto de Tristán que fue grabado en distintos años y con distintos efectivos (por ejemplo, tres “Kurwenales” y tres directores diferentes: Coates, Blech y Collingswood). Sobre estas pistas finales volveremos más adelante; centrémonos ahora en el registro que se constituye en protagonista de este valioso álbum histórico.Es sabido que, en los comienzos del sonido grabado, era necesario reducir al máximo la duración de todo aquello que pretendía ser plasmado en discos, dado que entonces cada uno de éstos sólo podía contener música con unos límites muy estrictos de tiempo (alrededor de cuatro minutos). De ahí que, respecto al ámbito wagneriano, dada la envergadura no sólo artística de todo lo parido por nuestro admirado Richard, hubiera de recurrirse al corte puro y duro para ahorrar discos y, por lo tanto, costes en vistas a la comercialización. Desde estas premisas nacieron varios registros desde Bayreuth, realizados a finales de los años veinte y principios de los treinta. Naxos ya ha publicado el maravilloso, pero también “resumido”, Tannhäuser dirigido —como este Tristán—por Karl Elmendorff, y protagonizado por Sigismund Pilinszky y Maria Müller, así como la imprescindible selección de Parsifal comandada por el soberbio Karl Muck. Con lo anterior, esta versión de Tristán e Isolda adolece de varios cortes, que, por otra parte, bienvenidos sean si era la única forma de que este trabajo se realizara. Así, escuchamos abreviadas las escenas I, II y IV del primer acto (que dura 59 minutos), la escena II del segundo (71 minutos) y, respecto al tercero, sólo algunos extractos, como ya se ha mencionado más arriba (en la carpetilla viene todo muy bien indicado).La calidad sonora de lo publicado sorprende gratamente dado lo temprano de la fecha, pues se nota que los ingenieros de sonido han previsto con mucha dedicación las características del tipo de música en que se centraba su labor, para intentar suplir en lo posible la primitiva técnica del momento (asombra comprobar el gran nivel sonoro de algunas otras grabaciones de la época, como las comentadas más arriba de Elmendorff y Muck o, por ejemplo, la fastuosa Aída, también del 28, de Sabajno, con Aureliano Pertile y Dusolina Giannini. Ojalá otras más modernas, incluso digitales, hubieran sido organizadas con el mismo cuidado). La dinámica es restringida, claro, pero el equilibrio voces-orquesta y la diferenciación de las distintas familias instrumentales están muy conseguidos. Es cierto que un comienzo —respecto a la técnica, en este caso— es un tiempo delicado, pero con ello tenemos oportunidad de comprobar la profesionalidad y el buen hacer de aquellos artesanos del sonido que consiguieron, dentro de unos límites, resultados tan espléndidos como éstos (otorguemos también méritos a Ward Marston, restaurador de esta edición).Pese a todo, lo importante de este Tristán e Isolda no son sus cualidades técnicas, que por supuesto se agradecen, sino su calidad artística. La batuta de Elmendorff ya nos había adelantado con Tannhäuser sus características más sobresalientes, como claridad de texturas, sencillez de exposición y, en definitiva, ese dejar respirar a la música naturalmente, como si se organizara sola. Por si esto fuera poco, encontramos asimismo bastante pasión y garra, si bien algo atenuadas, como muy bien se aprecia en el preludio. Elmendorff no es un creador, no se distinguen en él genialidades como en Furtwängler o en Knappertsbusch; sin embargo, todo su concepto aparece ante nuestros oídos como algo asombrosamente actual, y nos parece difícil que en el año 28 alguien pudiera obviar esas costumbres interpretativas—a veces defectos— impuestas por la tradición, que tan extrañas nos resultan dado el estilo que hoy impera (compárese, por favor, el Wagner de un estricto contemporáneo suyo como Mengelberg, por ejemplo ese preludio de Lohengrin también publicado por Naxos —un auténtico portamento continuo—, con la concepción estilística de nuestro Tristán).En cuanto a los cantantes, no cabe duda de que encontramos una calidad respecto a la cual resultaría ocioso —como tantas veces se denuncia— cualquier tipo de comparación con lo que hoy en día tenemos el displacer de aguantar. Sin embargo, hay que ser justos con todo y con todos, y por ello tampoco debe pensarse que en el pasado era oro todo lo que (supuestamente) reluce. Hay calidad, sí, pero la perfección, ahora y entonces, siempre ha sido un objetivo más bien lejano.Nanny Larsén-Todsen, longeva soprano dramática sueca (1884-1982), poseía una voz francamente espectacular, que se convertía en una auténtica apisonadora en la zona alta, en la que no se aprecian grandes dificultades; al contrario, en ocasiones parece que la cantante esté deseando llegar a estos momentos para lucirse de forma contundente y comerse todo lo que la rodea. Son sus agudos carnosos y a la vez sonoros, homogéneos, potentísimos. El color de la voz, además, no sufre grandes cambios en toda la tesitura y está muy equilibrada en cuanto al registro de pecho. Sin embargo, se aprecian evidentes dificultades a la hora de mover tanto volumen, sobre todo en la zona media y cuando no hay que darlo todo y la brillantez debe ser sustituida por sensibilidad. Se nota de vez en cuando algún problema de afinación y una técnica de emisión no del todo ortodoxa, aunque la soprano claramente conoce sus limitaciones y el modo de atenuarlas de forma astuta. Además, dramáticamente, aparte de los problemas naturales debidos a este tipo de voz, el personaje aparece algo inerte, demasiado ajeno a lo que le rodea: nos hallamos ante una Isolda poderosa, mandona y algo insensible, que pareciera ya más reina de Cornualles que princesa de Irlanda, de un solo trazo. En definitiva, se trata de una visión muy clásica del personaje, de un estilo interpretativo que también fue cultivado por la divina Kirsten Flagstad, si bien con unos medios vocales y dramáticos mucho más dúctiles y variados.Ante semejante Isolda, el Tristán del noruego Gunnar Graarud (1886-1960) se nos antoja algo tímido. La voz es bellísima es sus zonas inferior y media, muy viril y timbrada, y se matiza con muy buen gusto, aunque sin pasión que desborde tan complaciente caudal. En la zona alta, sin embargo, hay algunos problemas, porque falta squillo y se pierde esa mórbida redondez que caracteriza al resto de la tesitura, con un vibrato en ocasiones demasiado ancho y un sonido que poco tiene que ver con el color de momentos menos exigidos. Quizá por estos problemas, en cualquier caso resueltos con bastante suficiencia —sobre todo si tenemos en cuenta los agudos de algún Tristán actual, como los ridículos de Thomas Moser o el insufrible (en todo registro vocal y ocasión) Robert Gambill—, el tenor “coloca” sibilinamente dos falsetes en el dúo de amor del segundo acto, concretamente al comienzo del tema del “liebestod”, algo que hoy no se aceptaría sino con furibundos exabruptos, pero cuyo resultado no es despreciable, pues darlos de pecho suele romper el intimismo de un canto que ahí debe ser muy delicado. Es curioso, a propósito de la zona aguda de Graarud, que el tercer acto de esta versión sea el más castigado por los cortes, o sea, precisamente donde el tenor sufriría más (en todos los sentidos). Difícil resulta, empero, que se llegue a conocer si esta pequeña carencia tuvo que ver en tan drástica reducción.Respecto a los secundarios, sin lugar a dudas puede afirmarse que estamos ante recreaciones muy estimables. Bockelmann (el “gran Wotan ario”, como fue definido por Ángel Mayo) tiene bella y reconocible voz de barítono, y su Kurwenal es magnífico, exacto en sus inflexiones según el momento a que correspondan, siempre noble y altivo. Anny Helm, a la que también pudimos escuchar en el Parsifal de Muck, no es una gran voz, por lo que esta Brangania no tendría mucho que hacer al lado de su ama si no fuera porque le da mil vueltas en cuanto a matización y planificación del personaje, siempre atentísima a la significación del texto. La advertencia es excelente, afinada, leve en su realización pero lo suficientemente sonora como para apreciar la importancia de su significado. Maravilloso el bajo Ivar Andrésen en su encarnación de Marke, pues era un exquisito artista que sabía cantar como pocos y decir como nadie. A su voz puede que le falte algo de peso para transmitir el regio carácter de rey, pero esto no es impedimento para poder mostrarse profundamente humano, herido, comprensivo. Apréciese, a modo de ejemplo, el terrible efecto descorazonador que Andrésen consigue con un enorme portamento descendente en la palabra “erreiche”, cerca del final de su monólogo. Del resto del reparto poco más se puede decir dada su escasa importancia, aunque en el “debe” hay que apuntar la fea y desabrida voz de Hans Beer, en su —por fortuna breve— interpretación del pastor.Nos encontramos, pues, con una versión de Tristán e Isolda incompleta y con ciertos inconvenientes, pero de gran importancia histórica y artística. Solamente por el extenso dúo de amor del segundo acto, probablemente lo mejor de toda esta versión, merecería la pena adquirirla. Destaca también el “Liebestod”, tranquilísimo y relajado, notable porque se preveían más problemas en la soprano dados los defectos apuntados antes, y en el que el director se conjunta estupendamente con ella para dar lugar a uno de los momentos más logrados del álbum.No debe olvidarse, como apuntamos al principio, que además tenemos el complemento de otra selección del tercer acto, con apreciables cantantes de los años 20, como Göta Ljungberg, voz muy distinta a la de Larsén-Todsen, más spinto que dramática, pero de fabulosa proyección y sin ningún problema de tesitura. En las notas se cuenta que esta soprano se echó a perder muy pronto interpretando papeles demasiado pesados para ella, como también ocurrió con Austral y Rethberg (esto último es muy discutible). A ese respecto, puede que la voz de Ljungberg dé algunas muestras de encontrarse ya algo machacada, porque además la soprano se muestra algo imprudente, excesivamente generosa en el volumen, bastante forzado. En la “Muerte de amor”, el director pisa el acelerador sin medida, y algo que podría haber sido bello se queda en lo anecdótico, pese a la buena predisposición de la escandinava.Del resto del reparto destacan Walter Widdop, en el papel de Tristán, más brillante en la zona alta que Graarud y bastante más emotivo, pero la voz suena mucho menos hermosa y la técnica bastante más pedestre. Tampoco se puede olvidar a Edward Habich (magnífico Alberich en el Ocaso de los Dioses de Bodanzky), de especial caracterización como uno de los tres “Kurwenales” que podemos escuchar en estos registros (los otros dos son Howard Fry y Charles Victor, que no añaden nada reseñable) y, de nuevo, Ivar Andrésen, que confirma lo anteriormente escrito sobre él.A modo de colofón, en el tercer disco se añade un comentario de algo más de 8 minutos sobre los motivos musicales de Tristán e Isolda, con ejemplos al piano y explicación del musicólogo Ernest Newman; no aporta gran cosa, pero no deja de tener su encanto dado su carácter divulgativo y las fechas en las que fue realizado. Fechas en las que la fonografía clásica comenzaba, de forma ambiciosa pero problemática —delicada— a registrar composiciones de gran envergadura, despertando así el deseo de miles de aficionados, y lo hacía como debe hacerse: con calidad y profesionalidad. ¿Cualquier tiempo pasado fue mejor? No siempre. Aunque, en este caso...
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.