Italia

Ah no credea mirarti ... maestro Pizzi

Anibal E. Cetrángolo
---
---
Venecia, domingo, 30 de noviembre de 2003.
La Fenice. Le domino noir, opéra-comique en tres actos de Daniel Auber con libreto de Eugène Scribe. Nueva edición de Marc Minkowski y Jeremie Rhorer con los recitativos de P. I. Chaicovsqui. Pier Luigi Pizzi, dirección escénica, escenografía y vestuario. Gheorghe Iancu, coreografía. Verónica Cangemi (Angèle), Rosita Ramini (Brigitte), Giovanna Donadini (Jacinthe), Bruno Praticò (Ursule y Gil Pérez), Silvia Pasini (La Tourière), Federico Sacchi (Lord Elfort), Nicolas Rivenq (Juliano), Simon Edwards (Horace). Ballet Español de Clara Ramona. Orquesta y Coro del Teatro La Fenice. Marc Minkowski, director. Ocupación: 100 %
0,0001562 «La Posteridad y la Musicología han sido particularmente crueles con el repertorio francés del Ochocientos [...] el inmenso iceberg francés perdido en el mar glacial de los tiempos pasados». Traduzco esta frase del ensayo de Hervé Lacombe que se incluye en el estupendo libro que publica La Fenice acompañando a esta versión –la primera en Italia– de Le Domino Noir de Daniel Auber. Como ya he señalado otras veces, estos estupendos textos venecianos son un acontecimiento dentro del otro Acontecimiento, cual siempre es la presentación de una ópera. Esta vez, además del ensayo de Lacombe, se incluyen otros textos de Michele Girardi, Gianni Ruffin, Marco Marica, y del mismísimo Héctor Berlioz. Entre los aparatos se incluye el precioso libreto con la traducción al italiano que editó, con frondosas notas, Marco Marica.Como anoche lo pasé muy bien, durante el espectáculo y en cambio la lectura (por suerte después) de aquel texto apenas citado, me pone de pésimo humor, creo necesario, por respeto al trabajo serio de los intérpretes, sacarme urgentemente la piedra del mocasín y recuperar, para contar mi impresión, mi alegría de ayer. Empiezo desde lejos, como siempre (y esto pone a dura prueba la paciencia de mis amigos).Sorprendente y efectistaHace cien años, me recuerda La Repubblica de hoy, Edwin S. Potter, realizó un film de doce minutos que es célebre para los historiadores del cine: The great train robbery. La pelicula tenia catorce encuadres. Sin que la cosa viniese muy a cuento con la historia que se relataba –se incluia una escena jolly: el jefe de los bandidos miraba hacia el frente, apuntaba hacia la cámara con su revólver y disparaba. Además de este dato, otras dos noticias me interesan en este momento: la primera, la escena era tan desconectada del relato filmado que cada distribuidor podía incluirla donde prefiriese; la segunda, el público del cine se asustaba tanto que se escondía debajo de las butacas. Esto es, entonces, lo que se llama un efecto. El efecto es, por definición eficaz, muy eficaz (provocar terror, como en este caso, no es fácil). El efecto, eso sí, dura poco. Cuando los espectadores de las películas sucesivas entendieron el truco, dejaron de ensuciarse las rodillas para esconderse y hasta empezaron a aburrirse al ver cosas de este tipo.Si Potter se hubiese dedicado a la música y hubiese vivido en el Paris de 1837 habría compuesto alguna opéra-comique. Nada deshonroso, en absoluto. Simplemente quería, volviendo a la frase inicial de este escrito, comentar mi sorpresa ante el planctus (tan poco leggero, tan poco francés) de Monsieur Lacombe quien más adelante, en el mismo artículo escribe que estamos tratando de un arte dedicado «más a sorprender, a divertir a intrigar al público que a educarlo y conmoverlo con emociones profundas». Nada de ilegítimo y nada de inmoral, categorías que por otro lado poco tienen que ver con la calidad artística; solamente indico que tal vez eso explique el motivo por el cual la Posteridad (con mayúscula ya se trata de una Posteridad de Campos Elíseos) se tome una revancha sobre aquel director del Conservatoire Monsieur Auber, quien después de tomar su té de tilo cabalgaba por el Bois de Boulogne y que gracias a tal pasar pudo llegar a los ochenta y nueve años inventando salidas simpáticas como aquella que me recuerda el libro de La Fenice y que tendré muy en cuenta en el futuro: «la vejez es el mejor método para vivir mucho tiempo».Estoy de acuerdo con Lacombe cuando escribe que la musicología debe estudiar y mostrar todo y que cuanto más sepamos de más cosas seremos mejores y vamos a conocer mejor lo que ya conocíamos. Por mi lado estoy muy feliz de haberme encontrado con este Domino Noir, que no conocía más que por las numerosas menciones científicas a su trascendencia histórica. Fue una experiencia placentera. Simétricamente es urgente indicar que tampoco es un mérito, en el arte, ser tuberculoso o ser suicida o ser loco o ser sordo y también declaro que la próxima vez que me pasee por el bois, macheron en mano (espero pronto), cantaré a la salud imperecedera de los músicos locos y suicidas que pasaron por aquella ciudad que iluminaba mejor porque no se tomaba tan en serio. ¿Que cantaré? Seguramente aquel “Ah no credea mirarte” y caminaré con la columna vertebral mas erguida que de costumbre, con una inmensa sonrisa en los labios imaginando que me acompaña no una orquesta sino una simple guitarra que para no molestar la combinación genial de las notas del canto sabrá ser lo más discreta posible con una virtud que los Mr.Potter y Monsieur Auber confundirán siempre con la pobreza. Ah, ces italiens!..Éxito decimonónicoDe todas maneras, dice la historia que el 2 de diciembre de 1837 Le domino noir subió al escenario de L’opéra-comique, obteniendo un enorme éxito. Nos cuenta la cronología que muy personalmente confeccionó Mirko Schipilliti (lista que cuenta que en 1842 Auber desayunaba tilo y se acostaba tarde), que antes de 1909 la ópera se represento mil doscientas veces.Seria injusto juzgar en términos musicales Le Domino noir. Acabaría por escribir que lo que salió del foso y del escenario fue, salvo escasos momentos, muy poco interesante, sobre todo cuando el clima de champagne (varios de los couplets de la ópera fueron muy populares en tiempos de nuestros abuelos) cedía a improbables momentos mas reflexivos y la orquesta prometía trascendencias que puntualmente se desvanecían. Música no, el género apunta al espectáculo y es justo seguirlo en ese terreno. Dentro de esa óptica mi primera impresión, fascinante, fue la de presenciar una realidad diferente. No cabía duda, no se trataba de una fábula. Lo que ocurría, lo que se representaba, tenía la consistencia de lo real pero pertenecía a otro universo. Se percibían fragancias y sonidos que no son los nuestros, venían de otra historia. Asocié este mundo al de Matrix, donde todo es creíble pero nadie puede imaginarlo en un aquí y ahora.El telón alpinoCómplice genial de esta sensación fue la puesta excelente de Pier Luigi Pizzi, que se ocupó también de la bellísima escenografía y de los vestuarios. Los dibujos de Ertè que inspiran las figuras de Pizzi pertenecen tan por entero al mundo de las revistas y programas de lujo que desenfoca y casi asusta que esos trazos de lápiz canten y bailen. En ese universo de otros un sonido “nuestro”, aunque arcaico como el de reloj de péndulo que Auber nos hacer escuchar, no hace más que subrayar la distancia de las dos dimensiones. Sin que esto implique ningún juicio de valor, no me admira tanto el olvido que este espectáculo sufrió en este último siglo sino más bien el éxito que cosas como estas tenían en el Paris del siglo XIX. Hay algo que evidentemente no entiendo. Me sucede ante esto lo que me pasa ante algo incomprensible: me digo “realmente hay gente para todo”. Pero me pregunto a qué me refiero cuando digo “gente”. ¿Me refiero al pasado? Eso indicaría que sabemos, sé poco de cómo eran realmente nuestros abuelos. O en cambio la lejanía es espacial, ante una cultura que no me pertenece. En tal caso los Alpes y los Pirineos serían más altos de lo que parecen. Creo que eso es el tema que me acompañará en algunas reflexiones posteriores a este Domino noir.Sobre el estilo del género que supone la oposición hablado / canto hay que decir que lo que presentó el teatro veneciano fue mitigado por el esfuerzo de Chaicovsqui, quien convirtió en recitativo gran parte del parlado y también aquí vale lo que se dijo antes sobre el efecto: el ritmo teatral de este Domino es, en general, frenético respecto de la opera seria pero aquí cuando la cosa frena, se frena en serio.Notables algunos aspectos del libreto de Scribe. Y aquí otra vez las diferencias entre las laderas diferentes de los Alpes que ahora señalo con menos orgullo y más envidia: es notable el espíritu laico francés. Los couplets que canta ‘Brigitte’ en la primera escena del tercer acto no sólo habrían sido imposibles en la Italia de 1837 sino que improbables muchos años después en un país donde aún se estudia religión en los colegios estatales. Copio alguna frase del couplet “Au réfectoire, à la prière”:Et, s’il faut parler sans rien dire, / Sur le prochain s’il faut médire, / Savez-vous où cela s’apprend? / C’est au couvent […]Si vous voulez, jeune fillette, / Etre à la fois prude et coquette, / Savez-vous où cela s’apprend? / C’est au couvent.Magnífico PizziYa anticipé algo sobre el excelentísimo trabajo de Pizzi. Este artista basa su labor apoyándose en una fuerte referencia a la Belle Époque, y esto aparece muy natural en esta ópera que obviamente, históricamente, nada tiene con la Belle Époque. Esta elección es casi lo menos filológico posible: la opera salió del repertorio en los años de Ertè. Desde estas páginas donde repetidas veces critiqué las elecciones arbitrarias y no fundadas de los directores de escena puedo hoy repetir aquel concepto: es irrelevante que un regisseur sea o no siervo de la historia indicada por el libretista. Es importantísimo que estudie el melodrama en su filología y que vaya al fondo de la obra. El noventa y nueve por ciento de los colegas de Pizzi cuando trasladan un espectáculo de la didascalia que indica el libretista lo hacen con la superficialidad espontánea del que no entendió nada.El marco del pequeño e históricamente tan apto Teatro Malibran fue perfecto para el trabajo de Pizzi donde se mostraba una españolada estilizada y se jugaba entre lo eclesiástico y lo procaz en esos desfiles de monjas con sobreros espléndidos que salían de Roma de Fellini.La escenografia en blanco y el negro evocaba muy sólidamente al trabajo de los tipógrafos de los programas de las óperas o de las revistas -como nuestra Caras y caretas de 1910- constituyendo un marco ideal para esos caballeros de smoking, bigotito y jopo engominado. A veces el violeta se combinaba al negro y al blanco recordando lúgubremente el arte sepulcral de los cementerios de lujo.Pizzi movió muy bien las masas con los movimientos en fila india, proféticos del can can y las monjas bailaron algo que parecía un charleston bailado por Chubby Checker. Esto recuerda que es el momento de decir lo mejor posible del trabajo del gran Gheorghe Iancu, que firmó el trabajo coreográfico que incluyó la participación del Ballet Español de Clara Ramona (Claire Batchelder Rios).Complejos papelesPasando al mundo de los cantantes, es urgente indicar que la parte de ‘Angèle’ es tremendamente exigente. El rol exige una constante presencia sobre las tablas, supone figura ágil y saber moverse: teniendo en cuenta todo esto, el resultado que ofrece la argentina Veronica Cangemi es digno, muy digno, pero estos espectáculos piden más; si bien exigen buenos actores tambien piden fuegos artificiales con la garganta. La musicalidad no alcanza. En ese sentido, y estamos otra vez en el universo del efecto, cuando se trataba de abrir la botella de champagne, la voz de esta soprano cumplía pero no más: la botella se abría pero sin el disparo del corcho. En esta música que no pretende ser excelsa, todo el juego está en las burbujas del espumante y en mostrar que no se sufre pensando en la cuenta. Eso falló.El rol de ‘Horace’ fue afrontado de manera casi inaudible por Simon Edwards. Nicolas Rivenq cantó correctamente el rol de ‘Juliano’. Rivenq es buen actor y sobre él Pizzi caracterizado ha perfectamente el personaje. El encuentro musical de ambos cantantes masculinos en los dúos mostró momentos de afinación infeliz. Mucho más eficaz en este sentido la ‘Brigitte’ de Rosita Ramini. La ‘Ursule’ masculinizada de Bruno Praticò es eficaz. El mismo cantante afrontó el papel de ‘Gil Perez’. Otro personaje simétrico en función fue la ‘Jacinthe’ que bien actuó Giovanna Donadini. Los cuerpos estables del teatro fueron dirigidos con buen resultado por Marc Minkowski.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.