The Royal Opera House, Covent Garden. Stephen Sondheim, Sweeny Todd (estreno, Uris Theatre, Broadway, 1 de marzo de 1979). Libreto de Stephen Sondheim basado en el libro de Hugh Wheeler y de una adpatación de Christopher Bond. Dirección escénica: Neil Armfield. Escenografía: Brian Thomson. Vestuario: Tess Schofield. Coreografía: Denni Sayers. Elenco: Thomas Allen (Sweeny Todd), William Dazeley (Anthony Hope), Rosalind Plowright (Mendiga), Felicity Palmer (Mrs Lovett), Rebecca Evans (Johanna), Jonathan Veira (Juez Turpin), Doug Jones (Tobias Ragg), Bonaventura Bottone (Pirelli). Coro de la Ópera Real (director del coro Terry Edwards). Orquesta de la Ópera Real. Director de orquesta: Paul Gemignani.
8,57E-05
“¿Diecinueve títulos y ni un Wagner?…¿Tampoco Rossini o Bellini? ¿Weber?... ¿Y no es hora de agregar al repertorio de esta casa de ópera internacional alguna nueva ópera de Mozart, como Lucio Silla antes que incursionar en la comedia musical con ....Sweeney Todd?”. Tales fueron los interrogantes de algunos críticos asistentes a la conferencia de prensa sobre la temporada 2003-04 de la Royal Opera House. En lo que a Sweeney Todd respecta, los responsables de la temporada dieron a entender que este musical (nota bene: no opereta, o zarzuela, sino musical) de Sondheim era una obra musicalmente importante, digna de la excelencia artística de la Royal...y he aquí de nuevo esa pizca de condescendencia tan común imperante en los teatros de ópera internacionales:... digna de ellos, como si la presentación de un musical en el Covent Garden consistiera en elevar a la obra de Sondheim a los altares de las de Verdi o Mozart. La crítica de Eduardo Benarroch y la reacción de algunos lectores de Mundoclásico.com han sido virulentas, hasta el punto de justificar comentarios adicionales para poner las cosas en perspectiva.Benarroch trata a Sodheim con implacable severidad, pero su severidad se justifica hasta cierto punto, al menos como reacción al intento de pretender asignar a este musical cualidades normalmente reconocibles en óperas de incuestionable calidad. Benarroch aceptó el reto y decidió, si, ver que había de “ópera” en Sweeney Todd. Sus conclusiones son atendibles y su emotiva reacción excusable después de lo que tuvo que aguantarse. A ningún buen conocedor de los musicales le ocurriría siquiera pedir My fair lady para el Covent Garden, Evita para La Bastilla o El fantasma de la Opera para el Kirov. ¿Por qué, pues, se le ocurrió al Covent Garden ofrecer el grand guiñol de Sondheim al precio de una opera? “¡Ah!-dijeron algunos- porque Sondheim no es un compositor como el resto de los que hacen musicales. No señor, Sondheim es mucho mas...” y, como prueba, uno de los artículos del programa de mano de esta producción se hace comparaciones entre el autor de Sweeney Todd y los siguientes compositores: Shostácovich, Procofiev, Lennox Berkeley, Stravinsky, Frank, Orf, Ravel y Bach (lo juro, se compara a un pasaje coral con La pasión según San Mateo). Tambien se lo compara con Kurt Weill, pero, ¿se imagina el lector lo que hubieran pensado Brecht y Weill si los llamados “teatros líricos” hubieran comenzado a interesarse en incorporar junto a Traviata o Fidelio esa genial parodia de la opera llamada La opera de los tres centavos?¿Por qué este afán de llevar Sweeney Todd a la Lyric de Chicago y el Covent Garden londinense? ¿Por qué no dejar que Broadway y el West End londinense se sigan encargando de ella con la ayuda de tantos maravillosos cabaretistas capaces de bailar, cantar y encarar los pasajes hablados sin engolarse como ‘Amneris’? Con todo su aparente extremismo, la tesis de Benarroch sobre imperialismo cultural merece una pizca de consideración. En el cine se la usa para evitar que las películas de Hollywood arrasen con todo el resto y nadie se ofende por ello. Somos, creo, mas de uno, los que opinamos que las comparaciones entre Sondheim y Shostácovich suenan algo ridículas fuera de los Estados Unidos de America. Sondheim tiene algunas canciones maravillosas, pero son sus propias aspiraciones a hacer algo más complejo e interesante que una buena comedia musical las que lo dejan en una tierra de nadie entre el musical y la ópera. Esta tierra de nadie es mas árida que nunca en el caso de Sweeney Todd, y por un motivo muy simple: en lugar de apoyarse en las rutinas de canto y danza y las situaciones de humor y dulzona tristeza con que los buenos musicales llegan a tantos millones de almas, Sweeney Todd pretende ser un musical serio, donde el protagonista degüella frente al público a sus clientes mientras los afeita y con una palanca transfiere a los cadáveres al sótano directamente desde su sillón de barbero. Acto seguido, la ‘señora Lovett’ los hace carne picada y prepara unos pasteles aparentemente riquísimos. ‘Todd’ se venga así de una sociedad encabezada por el ‘juez Turpin’, que luego de condenarlo a un presidio no muy cerca de su casa había abusado a su esposa y adoptado a su hija. ‘Todd’ regresa de Australia justo cuando el juez se apresta a casarse con la pupila, para poder abusarla sexualmente con la protección de la ley. Sondheim llega aquí mas lejos que nunca en esa actitud tan suya de producir obras que... ¡no terminan bien! No terminar un musical con casamientos legales y promesas de felicidad eterna es una verdadera herejía para muchos norteamericanos. En los Estados Unidos de América del Norte, Sondheim impresiona como enfant terrible pero difícilmente puede hacerlo en Europa. La aparición de Sweeney Todd en el más importante teatro lírico de Gran Bretaña suena...si...suena como articulo de importación introducido sin demasiado coherencia de política artística. .Para peor, el nuevo Stravinsky parece necesitar micrófonos y ... ¡cantantes de ópera! ¡Sí, cantantes de ópera en un musical!¡Imagínese el lector lo que es poner un micrófono cerca del paladar de una ‘Clytemnestra’! Incapaz de cantar con voz natural, la pobre Felicity Palmer (‘Mrs. Lovett’) tuvo que impostar su timbre bien arriba al fondo de la garganta, y todo esto para que la voz le saliera a través del micrófono como el aullido de una sirena de la ambulancia. ¿Se acuerda el lector de Kiri y Josep cantando West side Store? ¿Y se acuerda el lector del Placido tanguero? Si, es cierto, sobre gustos no hay nada escrito, pero dentro de estos gustos, por favor incluyamos al de “zapatero a tus zapatos”. Thomas Allen, aquel importante Don Giovanni de años atrás trató, con voz de sequedad empeorada por el micrófono, de melodramatizar al protagonista como si se tratara de ‘Wotan’. Los cantantes de ópera sirven para ópera, y, a veces, para opereta, pero normalmente salen ampulosos y ridículos cuando se aventuran en los musicales. La opera es un arte genialmente extravagante, de canto innatural y exacerbado y de expresión extrema que, como ningún otro género artístico toca el alma de los conversos. Estos son siempre pocos, en comparación con los millones de personas para los cuales se han escrito los musicales, que prefieren verlos cantados a lo Frank Sinatra o a lo Liza Minelli. Estos millones se despotrican de risa ante los gorgoritos de ‘Lucia’ o los silbidos del Mefistofele de Boito. Mejor no animar a nuestros cantantes de opera a hacer musicales. Mejor que sigan dedicándose a ese arte de peculiaridades tan insólitas como decir “te amo” espetando un sobreagudo.Por supuesto que Palmer y Allen fueron encomiables en sus esfuerzos y también lo fueron otros cantantes como Rosalind Plowright cuyo rol, el de la mendiga alienada que resulta ser la mujer de ‘Todd’ a quienes todos creían muerta, es uno de esos personajes de comedia musical tesitura sopranil . Lo mismo ocurre con ‘Johanna’, la hija de ‘Todd’, interpretada por Rebecca Evans. Otros cantantes de opera encomiables en su esfuerzo de demostrar que ellos podían cantar un musical fueron Johnathan Veira como el ‘Juez Turpin’ y su asistente, bien cantado por Paul Arden-Griffin, quién en la función a la que me tocó asistir reemplazó a un indispuesto Robert Tear. Pero ¿para que apoyar tesituras operísticas con micrófono sobre una orquestación endeble que ni siquiera es obra del compositor? El director de orquesta fue Paul Gemignani hizo lo que pudo y el director de escena Neil Armfield trató de insuflar alguna credibilidad en personajes totalmente estereotipados, pero ninguno estos esfuerzos fueron suficientes para empaquetar con convicción un pretendido finale serio que bordeó con la parodia. Imaginemos, por un momento a los cantantes coro y orquesta del Covent Garden tratando de impresionar a su público con ‘Turpin’ semidegollado aferrado al tobillo de una histérica ‘Mrs. Lovett’, que luego es arrojada al horno de sus pasteles por ‘Todd’, en castigo por haberle ésta ocultado que la mendiga que él acaba de matar era su esposa. Pero eso no es todo. ‘Tobías’, un pretendiente de Lovett, se vuelve loco después de degollar al protagonista. El coro final nos repite por enésima vez la musicalmente pueril balada de Sweeney Todd. Telón.La moraleja de la saga de la saga del Covent Garden y Sweeney Todd es, creo, relativamente simple: ópera, opereta, zarzuela y comedia musical son todos ellas formas artísticas genuinas. Para preservarlas como tales es preciso defenderlas contra falsificaciones atentatorias de su legitimidad estético-musical, como por ejemplo, los afanes de un compositor y un teatro de disfrazar de ópera algo que no lo es.
Comentarios