Estados Unidos

Si eso es lo único necesario para dirigir una ópera ...

Luis Gutiérrez Ruvalcaba
---
---
Nueva York, martes, 16 de marzo de 2004.
Metropolitan Opera House. 'Don Giovanni' de Wolfgang Amadé Mozart sobre libreto de Lorenzo da Ponte. Marthe Séller, producción y dirección. Michael Yeargan, escenografía. Jean Kalman, luminotecnia. Elenco: 'Donna Anna': Anja Harteros; 'Donna Elvira': Christine Goerke; 'Zerlina': Hei-Kyung Hong; 'Don Ottavio': Gregory Turay; 'Don Giovanni': Thomas Hampson; 'Leporello': René Pape; 'Masetto': Ildar Abdrazakov y 'Commendatore': Phillip Ens. Coro y Orquesta de Metropolitan Opera House. James Levine, director musical
8,16E-05 Después de 13 años, la Metropolitan Opera trajo una nueva producción de Don Giovanni, la ópera mozartiana más querida por los románticos y por muchos de los aficionados actuales a la ópera.Marthe Keller, una actriz, “elegante, sofisticada y muy viajada”, según la definió una revista, fue elegida por el Met, hace varios años prefiero suponer, para dirigir esta ópera. Mirándolo positivamente, me vi atraído por algunas ideas de la directora, pero mirándolo negativamente, estas ideas me parecieron mayoritariamente malas.Déjenme hacer una pequeña lista:- ‘Don Giovanni’ no es un asesino, dado que mata al ‘Commendatore’ en una lucha justa, ocasionada por el anciano cuando se deshace de su espada y se enfrenta al seductor cuchillo contra cuchillo, una lucha que pierde por su incompetencia.- ‘Donna Elvira’ usa una peluca roja y guantes rojos, volviendo a la costumbre alemana del siglo XIX, cuando ‘Elvira’ era presentada de esta guisa para mostrar que tenía una moralidad muy dudosa. El contraste con el color de los guantes de ‘Donna Anna’, morados, es obvio, la fiancée de ‘Don Ottavio’ tiene que vivir en penitencia.- ‘Donna Anna’ descubre al seductor después de besarlo justo después del cuarteto. Está claro que el ‘equipo creativo’ elige conservar la localización temporal del libreto y la partitura. Este tipo de besos enfrente del fiancé, aunque éste sea un ‘debilucho’, están absolutamente fuera de lugar. No por culpa de ‘Don Giovanni’ sino de ‘Donna Fredda’.- No hay ninguna indicación en el libreto o la partitura, pero encuentro ridículo el final del primer acto con ‘Leporello’ defendiendo a su señor justo después de que lo acuse de intento de violación.- En el trio de Segundo acto, una de las intenciones de Mozart era hacer reir con la falta de habilidad como actor de Felice Ponziani, el creador del papel de ‘Leporello’, haciéndolo imitar a ‘Don Giovanni’ mientras este último canta para seducir a ‘Donna Elvira’, y engañarla para hacerla salir de la pensión para seducir a su doncella. Esto no es trivial, porque ‘Donna Abbandonata’ está tan cegada por sus sentimientos que está convencida de que realmente ve a su seductor, y no a ‘Leporello’ llevando las ropas de su amo. Nuestra ‘sofisticada’ directora decide hacer que ‘Giovanni’ cante y ‘Leporello’ se esconda, conciertiendo en estúpida la frase del criado: “si seguitate, io rido”.- En el cementerio la estatua del ‘Comendador’ está horizontal y paralela al eje principal del teatro, lo que hace imposible ver su cabeza moverse y otra vez vacía de sentido el texto: “chino la testa”,- Han sido propuestas diversas soluciones para la propia condenación. La que se usó no funciona. El grito de terror y locura de ‘Don Giovanni’ cuando entrechoca su mano con la del anciano como garantía de otra cena, fue cantado mientras ‘Giovanni’ pone sus manos en un espejo.El decorado diseñado por Michael Yeargan consistió en una serie de muros de ladrillos, de ningún efecto en mi opinión. Telones de fondo pintados podrían haber tenido el mismo efecto y un coste mucho menor.Las estrellas de la noche, y unas luminosas estrellas, fueron James Levine y la Orquesta del Met. Estuvieron extraordinarios, especialmente el clarinete que ronda a ‘Donna Elvira’ y los impresionantes trombones del cementerio. Fue muy interesante que durante el recitativo anterior ‘La ci darem la mano’ oí algunos arpegios de la mandolina. ¡Buen toque!Rene Pape fue un gran ‘Leporello’, resultando muy gracioso mientras llevaba el gran sombrero de ‘Don Giovanni’, aunque algo exagerado, haciéndolo parecer un poco demasiado estúpido, y ‘Leporello’ puede ser un cobarde pero nunca un estúpido. Me atrevería a decir que esperaba más de él, pero no fue el ‘Leporello’ de nuestros tiempos y estuvo muy grande. Quedé gratamente sorprendido por Kei–Kyung Hong como ‘Zerlina’ porque esperaba mucho menos de ella.Anja Harteros fue una excelente ‘Donna Anna’, tan buena como este papel puede ser. Su ‘Non mi dir’ fue maravilloso, aunque debo confesar que coincido con Berlioz a este respecto. Este aria, del original de Praga, rompe totalmente con el vuelo dramático de la opera, ya roto anteriormente con ‘Mi tradi’ justo antes de la escena del cementerio. Ambas piezas son maravillosas aunque yo las llamaría ‘concerto arias’.Christine Goerke es una gran cantante, pero encuentro que el rol le queda un poco demasiado grande como se nota en lo chillón del registro agudo. Esta ‘Donna Elvira’ es, sin duda, un juego invernal para ‘Don Giovanni’.Thomas Hampson no es ‘Don Giovanni’. Sus resultados en ‘Finch’an dal vino’ fue regular, a pesar de ser esta pieza la más cómoda para los barítonos, pero en ‘Deh, vieni a la finestra’ fue patético, incluso con la ayuda de Levine, y su voz resultó inaudible en el Finale. Creo que hay suficientes ‘Don Giovanni’ por ahí, tanto barítonos como bajos, incluso había otro en escena, y me parece increíble contratar a Hampson para este papel, lo que prueba que muchas decisiones de casting están hechas con mucha anterioridad a las representaciones, lo que en ocasiones puede no ser bueno.Philip Ens fue, como se esperaba, un ‘Commendatore’ poderoso, e Ildar Abdrazakov un simpatico y acertado ‘Masetto’.El único cantante que no llegaba al nivel fue Gregory Turay como ‘Don Ottavio’. Su character puede ser el de un ‘debilucho’, pero canta dos bellas arias. Y estas arias se deben cantar legato. Un cantante me contó que hay un dicho en los teatros de opera italianos, “chi lega, canta”; bien, pues Mister Turay “no lego”.Puede ser que me esté volviendo un poco viejo, o puede ser que este empezando a entender a Bernard Shaw cuando decía que nunca había visto un Don Giovanni satisfactoria, pero soy obstinado, mucho, porque me quedé seducido por esta ópera la primera vez que la escuché hace muchos años. Y me temo que volveré a ver otras muchas representaciones de esta opera este año.Yendo a otra cosa, yo soy también elegante (eso dice mi esposa), sofisticado (eso es lo que yo creo) y bien viajado (como testifican mis tarjetas de crédito), y creo que si esas son las cualidades para dirigir una ópera, me merezco la oportunidad de dirigir alguna obra, si es posible esta misma.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.