España - Madrid

Mis dos errores

Enrique Sacau
Gaetano Donizetti
Gaetano Donizetti © Dominio público
Madrid, martes, 23 de marzo de 2004.
Teatro Real. Gaetano Donizetti, Don Pasquale. Grischa Asagaroff, dirección de escena. Luigi Perego, escenógrafo y figurinista. Jürgen Hoffmann, iluminador. Hans-Rudolf Kunz, realizador de la iluminación. José van Dam (Don Pasquale), José Julián Frontal (Doctor Malatesta), Marc Laho (Ernesto), Mariola Camarero (Norina), Luis Álvarez (Un notario). Coro y orquesta titular del Teatro Real. Giuliano Carella, director musical.
0,0001286 Hacía tiempo que no iba al Real y estaba mi mayor ilusión en ver los progresos que la orquesta pudiese haber hecho bajo la dirección de Jesús López Cobos. Sin embargo, es difícil hacer un juicio sobrio de la formación madrileña que no esté empañado por la dirección imposible de Giuliano Carella. O más bien, la no dirección, porque si algo se percibía era un discurso emborronado, nada ágil, a menudo mal articulado. Al final de la obertura pensé que, irremediablemente, las cosas sólo podían mejorar.Fue otro error de predicción. No empeoraron, claro, pero mejorar, lo que se dice mejorar, tampoco. Jose van Dam es un grandísimo cantante, así como el mejor actor que paseó por el escenario. Por desgracia, la edad no perdona y aunque pudimos apreciar una voz muy bien emitida y colocada, la respiración hizo difícil que en los pasajes rápidos saliese victorioso. Por momentos parecía asfixiado. El timbre uniforme y la proyección, como digo, hacían pensar en el gran Van Dam que, a pesar de sus problemas, fue el mejor cantante de la noche.Que Mariola Cantarero, que cumplió, sea la soprano del primer reparto da la talla de las funciones de Don Pasquale que nos ofrecía el Real. Es una buena cantante, sin duda, pero, honestamente, no debería ser el máximo que el Real nos ofrece en una ópera de Donizetti. Las personas que cantan, así como quienes dirigen musical y escénicamente, dan la pauta de la calidad de un teatro. Diré en su favor que la he visto en mucho mejores lances.Curiosa la presencia en el escenario del gutural y desafinado Marc Laho, que solfeó el papel de 'Ernesto'. Salvífica, sin embargo, la actuación de José Julián Frontal como 'Malatesta', que cantó bien y estuvo acertado en todo momento.La producción, adecuada, planeó un movimiento escénico interesante, aunque fue parca en la parte bufa -quizás más responsable de esto la anodina batuta y los cantantes no sobrados de recursos que la escenografía en sí (para actuar y ser simpático, hace falta no dudar en la parte técnica del papel, no estar pendiente del solfeo). Esto contribuyó a salvar una noche de ópera -coronada por una más discutible traducción del libreto (firmada por Carlos Alonso)- que un abonado amigo calificó como 'esperpéntica'. ¿Exageraba? Quizás. Desde luego, fuera de lugar: el Real no puede permitirse espectáculos así si pretende ser un coliseo de talla internacional
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.