Alemania

Los maestros cantores de Alemania

Agustín Blanco Bazán
---
---
Hamburgo, domingo, 9 de mayo de 2004.
Ópera del Estado de Hamburgo. R. Wagner, Die Meistersinger von Nürnberg. Peter Konwitschny, escenografía. Johannes Leiacker, decorados y vestuario. Wolfgan Schöne (Hans Sachs), Harald Stamm (Veit Pogner), Thorsten Schmarnke (Kurt Vogelgesang), Moritz Gogg (Konrad Nachtigal), Andreas Schmidt (Sixtus Beckmesser), Jan Buchwald (Fritz Kothner), Frieder Stricker (Balthasar Zorn), Michael Smallwood (Ulrich Eisslinger), Jonas Olofsson (Augustin Moser), Michael Viernes (Herman Ortel), Carl Schutz (Hans Schwarz), Jörn Schümann (Hans Foltz), Klaus Florian Vogt (Walter von Stolzing), Jürgen Sacher (David), Danielle Halbwachs (Eva), Katja Pieweck (Magdalena), Andreas Hörl (Sereno). Orquesta Filarmónica Estatal de Hamburgo. Coro de la Opera del Estado de Hamburgo. Ingo Metzmacher, director.
0,0002326

Cualquier ópera de Wagner es esencialmente el exorcismo de un mito contemporáneo al espectador. En Rienzi el mito es Roma. En los Maestros Cantores de Nüremberg  el  mito es también una ciudad cuya contemporización resulta... bueno... bastante difícil en Alemania.  Visite Nüremberg, la ciudad de los Maestros Cantores y de los congresos del partido del Reich! rezaba una de las propagandas impresas en la guía oficial de Bayreuth de 1938. Después de la guerra, Wieland Wagner presentó en Bayreuth aquella puesta con cuadro escénico abstracto, sin indicio visual que permitiera reconocer la ciudad de Sachs. Después de todo, argumentaba Wagner nieto, Nüremberg había dejado de existir. Imposible pretender que el público de postguerra se consustanciara con la vitalidad del mito si se le mostraba aquella Nüremberg de torrecillas y callejuelas borradas del mapa por las bombas aliadas.  La puesta fue famosamente vilipendiada con el apodo de Los maestros cantores sin Nüremberg,  y  para la reposición al año siguiente, a Wieland no quedó mas remedio que aceptar la inclusión de un telón de fondo reproduciendo uno de aquellos grabados que reflejan fielmente la silueta de iglesias y las  murallas de la mítica urbe de los maestros wagnerianos.  Es un grabado similar al que provee el trasfondo del segundo acto de la puesta hamburguesa de  Peter Konwitschny, sólo que en este caso la reyerta de vecinos termina con un incendio que reduce literalmente a  cenizas a ese telón con dibujitos de cuento infantil. Y en el tercer acto ‘Hans Sachs’ canta su monólogo de la ilusión frente a una mega foto de la ciudad bombardeada por los aliados en 1945: Como pacífica guardiana de las costumbres y leal a la acción y al trabajo, no hay otra ciudad en el centro de Alemania como mi querida Nüremberg...y sin embargo... sólo Dios sabe como pudo suceder. Es cierto, ¿cómo pudo ocurrir que esos alemanes tan ordenados y  formalistas en sus reglas de vida fueran capaces de crear ese caos  que terminó cargándose con Nüremberg?  ¡Y con lo bonita y tradicional que nos la había presentado Konwitschny  hasta el incendio! El primer acto por ejemplo mostraba una nave de iglesia enmarcada en coloridos frescos de caballeros medievales de Durero capaces de arrobar hasta al mas conservador de los espectadores, si no fuera por la introducción de algunos detalles donde tímida y premonitoriamente  el regisseur nos pide que nos preparemos para alguna que otra sorpresa. Los aprendices visten todos como marineritos de pantalón corto y se comportan con esa mezcla de espontaneidad y estupidez de los adolescentes en grupo dispuestos a divertirse un sábado a la noche. Al comienzo del segundo acto se nos presentan saltando bobaliconamente con cajones de cervezas.  Los maestros, calvos o no, viejos o jóvenes se parecen todos a Wagner cuando se colocan sus boinas con pelucas adosadas. ¡Y lo vieran al pobre Kotner tratando de encontrar nerviosamente las citas apropiadas mientras lee a Walter las reglas de la tabulatura!   Walter enfrenta a los maestros...¡vestido como Durero! Y el sereno acostumbrado a deambular por las calles desiertas en la noche de Nuremberg, se pega una sorpresa mayúscula al descubrir la presencia del público.  Particularmente acertada es en esta producción la forma en que Konwitschny logra insertar su mensaje político sin resentimiento ni agresividad, y con una benevolencia que permite preservar una comicidad que él ve como esencial a la obra. Es por ello que todo sale espontáneo y humano... hasta la famosa transgresión de la ultima escena, cuando los maestros hacen parar la música para rebatir la apoteótica arenga germánica de ‘Sachs’. Para hacer justicia a esta puesta hay que analizar este final con mayor detenimiento que el que se han permitido los colegas de la prensa cotidiana, siempre tan afectados ellos por los problemas “de espacio” que les impiden contar bien a los lectores que vieron o entendieron en una noche de ópera.

Veamos. Una vez destruido Nüremberg no queda más remedio que ensayar una utopía al descampado y el pueblo sus maestros, con muletas y vendas luego de la reyerta de la noche anterior, se  reúnen en un claro selvático con fondo de plantas y árboles también provisto por Durero. La danza de los aprendices es bailada por libélulas y otros insectos y los maestros llegan acompañados por... ¡los personajes principales de las óperas wagnerianas! Con dificultad separa ‘Brunhilda’ con su escudo a sus dos belicosos e inmaduros compañeros, ‘Wotan’ y ‘Sigfrido’ que, como dos párvulos, insisten en tratar de pelearse con lanza y espada. ‘Lohengrin’ se trae en brazos un cisne de juguete al cual le contará todo lo que ocurre, del principio al final, y el Holandés Errante no deja de mirar al público con su catalejo. El minnesinger ‘Tannhäuser’  acompaña, arpa en mano, a su noble colega ‘Walter von Stolzing’ a la tarima desde donde éste último cantará a los burgueses de Nüremberg una canción cuyo texto es repartido entre los asistentes. ‘Sigfried’ siempre tan heroico como poco sutil tiene problemas en leerlo hasta que ‘Brunhilda’ le invierte la cartilla que había puesto al revés. Y,  ya  sabemos, ésta es una de esas canciones que arroban a todas las chicas, desde la valquiria, hasta ‘Elsa’ y ‘Elisabeth’, muy juntitas ellas a ‘Evita’, la presa femenina wagneriana de esta obra. Este gigantesco y descomunal kitsch, agraviante para muchos pero risueño y ocurrente para quienes puedan exprimir un poco de humor para enfrentar la apoteótica glorificación germánica de la obra, parece desinflarse cuando Walter-Durero tira por el aire la boina con peluca wagneriana que le ofrece ‘Pogner’. Y es aquí donde ‘Sachs’ comienza a entusiasmar nuevamente a su audiencia de pueblo y personajes wagnerianos con su arenga. Cuando llega al paroxismo de comparar “lo alemán y lo auténtico” (“was deutsch und echt...”.) vemos que los maestros, inquietos, comienzan a murmurar  y los murmullos crecen hasta pedirle al director que por favor pare la música: “alto, alto!...¿que estás cantando Wolfgang ?...¿que es este barullo nacionalista,  esta pomposa mierda?”  Y Wolfgang Schöne el interprete de ‘Sachs’, se disculpa: “¿Estoy cantando algo pomposo? Y bueno,  ¡yo  también tengo problemas con el texto!  Yo no quise hacer esto nacionalista... esto hay que traducirlo” Y aquí se mete también Eva: “¿Traducir qué? Que los príncipes  alemanes... hablaban francés y el pueblo no les entendía?” Y aquí los maestros empiezan a tomarnos el pelo: “¡Ah sí! ¡ya sabemos! ¡alienación! ¡Coca cola! ¡Hamburger! ¡Fitness!”. Aquí ‘Sachs’, o mejor dicho Wolfgang Schöne se recupera y les dice que después de todo Wagner tenía razón: “¿Qué sería  del ser humano si perdiera su propia  lengua, si se olvidara de sus raíces y sus tradiciones?” Cuando uno de los maestros tercia para preguntar si no se podría suprimir el texto otro le contesta: “¿Estas loco? ¿Suprimir el texto? ¿En Wagner?” “Lo que es yo  -confiesa Wolfgang Schone- hubiera cambiado el texto hace mucho tiempo. Pero aquí no tenemos una tercera estrofa como en el himno nacional”. Ironía brutal ésta última para los familiarizados con la historia alemana contemporánea. La tercera estrofa, esa que proclama a Alemania sobre todos “Deutschland über alles...” ha sido suprimida como un gesto clave de corrección política de la  postguerra. 

¿Que ha pasado en esta noche de opera de Hamburgo? ¡Pues que los cantantes, hartos de no poder decir lo que piensan sobre la arenga germánica de ‘Sachs’ y su efecto en  un país donde esta arenga llegó a convertirse en un emblema hitlerista, han decidido rebelarse y discutir el tema frente al público. Y todavía estarían discutiendo si el director de orquesta, impaciente por terminar con su tarea no hubiera puesto punto final a esta genial digresión, digna de Unamuno o Beckett: “¿Señoras y señores, podremos por fin seguir adelante? A partir del 109 por favor!” Y, misteriosamente, liberado por esta rebelión de los personajes de esa carga habitual de sombríos recuerdos, el final parece sonar más festivo  que nunca.  Parece como si la discusión hubiera exorcizado la obra de sus malos recuerdos. ¡Todavía recuerdo a ‘Brunhilda’ revoleando su escudo como un hincha de fútbol en el momento de caer el telón! Parece que durante la premiere parte del público reaccionó con hostilidad. En esta función en cambio, se rió despreocupadamente. Dos señoras muy  mayores a mi lado sonrieron poniéndose coloradas  como frente a una picardía impensable en sus juventudes.  Y no vino mal reírse, sobre todo después de uno de los  momentos mas conmovedores que recuerdo haber vivido en una casa de ópera: ‘Sachs’ bautiza con unción el poema de ‘Walter’, y los dos cantan junto a ‘Eva’, ‘Magdalena’ y ‘David’  un quinteto que, con el trasfondo de esa gigantesca foto de las ruinas de Nüremberg, logra expresar la verdad trascendental de la obra: sólo el arte nos puede salvar del caos y la destrucción.      
               
Ingo Metzmacher dirigió como un verdadero maestro.  Con la ayuda de una orquesta de brillante exposición cromática supo guiar la enorme y compleja masa orquestal evitando que se hundiera en la pesadez en esos momentos tan claves como el preludio al acto tercero. Metzmacher sabe que el secreto en esta obra es apoyarse con incisividad  en esa línea polifónica y de cantus firmus que la caracterizan para  poder cincelar un camerístico tratamiento del contrapunto. Este salió con la claridad suficiente para advertir esas pequeñas joyas tan importantes en el contrapunto dramático como por ejemplo los motivos del ‘Beckmesser’ ridiculizado durante la exposición del tema del canto de Walter en la obertura y al final de la obra. Sobresaliente también el coro de la casa, y  buenas las voces, representativas de esa política de ensemble  en la cual se halla firmemente enrolada la ópera de Hamburgo. Sólo con un elenco consustanciado a través de numerosos ensayos es posible llevar esta complejísima puesta tan lograda una naturalidad de dialogo e intercomunicación de personajes. La voz de Wolfgang Schöne (‘Sachs’) es pequeña pero bien impostada, de color y proyección claros. Como ‘Eva’, Danielle Halbwachs cantó con un vibrado algo incómodo en los diálogos del segundo acto, pero sobresalió con agilidad y firmeza de legato en el quinteto. Klaus Florian Vogt (‘Walter’) es un tenor que suena como un clarín en los momentos heroicos  (como por ejemplo el “fanget an!”) pero que tiene que refinar el registro medio y el passagio y afirmarse mejor en la mezza voce a lo largo de todos esos lieder que Wagner le pide en esta obra. De cualquier manera, Vogt siempre supo dinamizar su línea de canto sin forzar su voz siquiera un momento en el tercer acto. Por una vez no hubo esas destempladas notas altas secas tenoriles que tan a menudo arruinan la intimidad del quinteto. Andreas Schmidt estuvo como ‘Beckmesser’  en su articulación, y con magistral capacidad expresiva no sólo de canto sino para modular el alma de su personaje. Vocal y actoralmente en forma Katja Pieweck (‘Magdalena’) y Jürgen Sacher (‘David’). Finalmente, Konwitschny nos crea un verdadero cameo. En esta puesta ‘Beckmesser’ evita tocar su laúd utilizando en cambio los servicios de su aprendiz, una arpista aprendiz vestida a lo marinera como todos los aprendices. Es un poquitín simplona, tarda años en acomodarse para tocar bien el arpa y se distrae con cualquier cosa, en particular las latas de cerveza que han dejado los aprendices al alcance de su mano en el segundo acto. Inolvidable Irina Kotkina como una arpista y comediante. ¡La hubieran visto recomponiendo con preocupación de madre la ropa de su maltrecho maestro antes de prepararse este a entonar su catastrófico lied!.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.