Reino Unido

Mirando hacia el ombligo …

Eduardo Benarroch
---
---
Londres, sábado, 15 de mayo de 2004.
Royal Academy Opera, Royal Academy of Music London, Sir Jack Lyons Theatre. I Quattro Rusteghi. Ópera cómica en tres actos (Munich, 19 de marzo de 1906) de Ermanno Wolf Ferrari sobre Libreto en alemán de H. Teibler y Libreto en italiano de Giuseppe Pizzolato basado en Goldoni. Dirección escénica: John Ramster. Diseño y vestuario: Vicky Cowan. Robert Winslade Anderson (Lunardo), Shirley Keane (Margarita), Lucy Crowe (Lucieta), William Berger (Maurizio), Charnoe Rochford (Filipeto), Louise Sjostedt (Marina), Joachim Schuster (Simon), Whitaker Mills (Cancian), Helena Dix (Felice), Andrew Clarke (Conde Riccardo Arcolai), Ivana Dimitrijevic (Mucama). Orquesta de la Royal Academy of Music: Royal Academy Sinfonia. Director de orquesta: Nicholas Braithwaite. ocupación: 80%.
0,000552

No hay que engañarse, la obra es calificada como ópera cómica y tiene mucho de ese género. Pero como en toda comedia hay también muchas verdades dichas en forma que son más fáciles para transmitir al público. Después de todo, la obra original es de Goldoni para una de sus comedias venecianas.

Pero si Shakespeare propuso en Falstaff un carácter robusto y cómico, también nos trajo a Alice Ford y a Ford, dos caracteres muy dramáticos así como también la revolucionaria idea de que las comadres de Windsor son las que deciden y no los hombres.

Es verdaderamente una obra revolucionaria y es necesario que se le recuerde al público que en ese momento, detrás de las risas, había muca tragedia y mucha verdad.

¿Por qué entonces proponer que I quattro rusteghi debe ser presentado en forma menos dramática? ¿Es qué no hay caracteres llenos de vida interior como para hacer de esta una obra llena de observaciones sociales donde por ejemplo se puede esbozar una atracción entre Filipeto y su tía Marina? ¿O los desacuerdos entre Margarita, la segunda esposa de Lunardo y su hija Lucieta que son prácticamente rivales? ¿O la potencialmente explosiva situación matrimonial entre Cancián , el anciano comerciante y su esposa Felice que es cortejada de acuerdo a las costumbres de la época por un noble?

Es posible tomar otra ruta y presentarla como lo que dice el título, una ópera cómica sin ninguna otra pretensión dramática. Es, lisa y llanamente una obra para ir a reírse y nada más ... para eso solamente se va a la ópera.

Permítaseme una disgresión.

En 1991 trabajé como Director de Escena Asociado en la producción de Lohengrin de Elijah Moshinsky del Covent Garden que se ponía en el Teatro Colón de Buenos Aires como parte de un programa de llevar producciones de teatros internacionales a ese país.

Siendo alguien local, muchos de los jóvenes que trabajaban conmigo como mis asistentes en el Teatro Colón se acercaron a ver no sólo el método de trabajo sino también a hacerme saber que tenían muchos deseos de perfeccionarse como regiesseurs en Europa, ya que esa disciplina no se enseña en la Argentina.

A mi regreso a Londres comencé a averiguar con todas las instituciones del reino y para mi gran sorpresa no había una sola que tuviera esa disciplina entre sus estudios universitarios.

Me pareció en su momento algo increíble, pero ahora, a 13 años del episodio veo las consecuencias y no me extraña nada lo que sucede.

En el Reino Unido existen excelentes escuelas para actores de teatro como RADA (Royal Academy of Dramatic Art), y muchas otras de gran mérito. También existen estudios de dirección teatral muy avanzados. Por esa razón los actores ingleses son de los más codiciados del mundo por su versatilidad y capacidad en el escenario.

Lo mismo sucede con directores de teatro.

Pero hasta ahora, en el mundo fosilizado de la ópera inglesa, solo muy de vez en cuando sale un director, generalmente a través del teatro de prosa, que se dedica a poner ópera en forma diferente, me refiero a David MacVicar o años atrás al joven Graham Vick.

Hubo un período corto en el que pareció que el australiano Elijah Moshinsky podría integrar ese grupo, pero a través de los últimos 15 años sus producciones no pasan de la mediocridad y merecen oprobio.

Pero esta enfermedad no se limita a los jóvenes estudiantes, se ve en cada función de la miserable producción de Il trovatore que se está dando en Mayo en La Ópera Real y se vió en la olvidable nueva producción de La violación de Lucrecia de Britten en el Teatro Linbury, que es parte de la Ópera Real.

No estoy pidiendo que se cambien las cosas de la noche a la mañana, pero el cambio debe primero comenzar por reconocer que la situación actual no está bien. Hasta que no se reconozca eso no es posible comenzar a esbozar soluciones.

Y en el Reino Unido, todas las autoridades operísticas se encuentran en estado de negación y no reconocen que hay un problema muy serio. Mirar hacia el ombligo es una ocupación muy inglesa.

Es paradójico que otras disciplinas se encuentren cada vez más populares y atraigan cada vez más la atención del público, como las artes plásticas y pictóricas. Pero hay buena base para queso suceda.

En las escuelas de arte se enseña todo, las corrientes clásicas y todas las corrientes modernas hasta lo más experimental. De allí que surjan artistas de nivel internacional.

En Alemania los teatros y las universidades disponen de estudios de dramaturgia, que son muy mal vistos en Inglaterra como innecesarios y también en muchos países latinos.

En mi opinión la dramaturgia es una disciplina muy útil como arma educativa, y sin ella es imposible enseñar o siquiera explicar al público que hay otras formas de ver ópera y que hay otras formas de mover a los cantantes en escena para que parezcan al menos lo que desde el comienzo deberían ser: artistas.

O sea la producción que vi. hace un par de meses en la Royal Academy of Art fue algo que podría haberse visto en el siglo 19 sin ningún problema, y la producción de Il trovatore la Ópera Real (vista en Madrid en el Teatro Real), merecería ser arrojada a la pira gitana, junto con las I Masnadieri y muchas otras producciones rutinarias que atontan al público y no lo dejan disfrutar del amplio panorama dramático que ofrecen la mayoría de las óperas del repertorio (hay excepciones deshonrosas como Hamlet y Fedora).

En realidad, creo que estamos en un período de estancamiento mental, en el cual la mayoría ha decidido que no pensar es el mejor remedio y no hacer pensar al público es lo mejor que pueden ofrecerle.

Hay una minoría substancial a la que pertenezco, que piensa que el género operístico necesita ser limpiado como se limpia un cuadro al que hay que quitarle el barniz que le ha sido aplicado a través de decenas de años y que lo oscurece y que le quita el detalle y la luz. Y esa forma de limpiar no se importa con producciones modernas de Alemania sino que eso se enseña desde la escuela y para eso se necesitan dramaturgos que estudien su disciplina en la universidad y puedan coordinar con directores de escena que hayan estudiado esa disciplina con gente de teatro con músicos y en una estructura de estudios que incluya el estudio y lectura de partituras completas, así y sólo así creo que la ópera que tanto queremos podrá lograr su potencial dramático.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.