Bélgica

Lady sings the blues

Jorge Binaghi
---
---
Bruselas, miércoles, 26 de mayo de 2004.
Grand Foyer de La Monnaie. Mary Elizabeth Williams, soprano; Inge Spinette, piano. Obras de Duparc, Liszt, Turina, Poulenc, Korngold, Dvorák, Porter y Gershwin
7,44E-05

Nadie se llame a engaño. No fue un concierto de jazz, aunque al final incluyó obras de Porter y Gerswhin (incluyendo como propina, bastante raro en un concierto de mediodía, The man I love). Me explico, o explico el título. Me gusta un cantante que programa un recital con piano variado, y si es un estadounidense que canta francés, alemán, y español (todo inteligible y bien pronunciado, salvo la ‘r’ española en lo que no está sola: a las inmensas Vallin y Crespin les ocurría, y probablemente por los mismos motivos que a esta joven soprano que ahora estudia en París), me parece lógico que haga algo de su país en su lengua, y no sólo Summertime, que al fin y al cabo es de una ópera, sino Night and day y la antes mencionada. Haciendo las cosas honestamente, sin imitar ni intentar cantar con otra técnica que la suya, que es la de una cantante de ópera y recital, y resultando por eso mismo igualmente convincente.

Si la pianista fue apenas correcta (y en el final de Die Loreley de Liszt, en todo el Turina -Al val de Fuente Ovejuna- y el Berlioz -'L’île inconnue' de Les nuits d’été- bastante menos que eso), la cantante no sólo lució su espléndida voz -los tres registros homogéneos y timbrados- y su emisión prácticamente infalible (en particular notables las medias voces y los etéreos pianísimos que a un órgano básicamente poderoso pero bien educado no tienen por qué costarle), sino su capacidad de interpretación. Diría que a veces sobreactúa un poco (le sugeriría no suspirar tan visiblemente en Die Loreley, ni enfatizar algunas frases, pero pienso que eso está en su carácter y en cualquier caso es más leve que en otros casos, más famosos, al límite de lo soportable).

Pero tiene algo importante: le gusta cantar y lo manifiesta claramente. Es sincera en su decir (a algún director de teatro que dijo en televisión que le parecía que, aunque le gustara a un sector del público y tal vez a algún jurado del Concurso Reina Elisabeth que ha terminado en estos días, a él le parecía que se quedaba en la superficie de los textos, habría que haberle pedido que estuviera presente hoy. Tal vez la observación valga para Händel -bien cantado de todos modos y con color, lo que hace cambiar ligeramente la temperatura de lo que se canta- pero es totalmente inexacta para este repertorio, donde la ópera estuvo prácticamente ausente) y así puedo decir que su versión de Invitation au voyage de Duparc o el Berlioz citado me trajeron por momentos a la memoria nada más ni nada menos que la eximia interpretación de Crespin (aunque, comprensiblemente, le falte más volupté). En el inusualmente largo Poulenc (Sanglots) tuvo todo el perfume francés que deben tener sus canciones, y lo mismo puede decirse de su Korngold e incluso de su Turina.

Fueron cincuenta minutos de un concierto muy caluroso -como lo señaló la propia cantante, que tiene un fascinante dominio del auditorio- y que ofreció en el marco de las manifestaciones sucesivas al Concurso. Ya me he referido en su momento a los resultados del mismo; puedo sólo agregar aquí que Williams demostró que es la cantante más cabal de todos, desde mi punto de vista. Ciertamente no será una especialista del barroco, y probablemente no lo sea nunca (yo adoro el barroco, para que nadie saque conclusiones desacertadas), pero es igualmente cierto que una enorme parte del repertorio no es barroco y necesita de voces que no sean blancas, secas, pequeñas, más técnicas que artistas y sin echar mano a recursos de falsos oropeles líricos -como les ocurre a los del repertorio operístico “tradicional”. Y por eso Williams, frente a sus Verdi, Massenet y Puccini,cultiva con éxito la canción de cámara. Como Crespin (que sorprendía a más de uno en sus recitales, donde, sin dejar de ser ella misma, servía a Berg y Ravel, Wolf y Schumann, por ejemplo, pero, ¡ay!, no cantaba barroco) le hubiera ocurrido lo mismo que a Williams de haberse presentado a un concurso como este: no lo necesitó en absoluto para su excepcional carrera internacional. Por eso este concierto de mediodía sirvió para tomar la medida de la cantante mucho más que si hubiera participado en el próximo de los ganadores con orquesta. Al final, las cosas siempre quedan claras…

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.