Reino Unido
Un mensaje artístico genuino en medio de un público que no lo merece
Glyndebourne festeja sus setenta con una nueva versión de La flauta mágica sin los sobresaltos provocados por la presentada por Peter Sellars a fines del siglo pasado y... ¡Qué fácil es sobresaltar a este público de etiqueta para quien la ópera es fundamentalmente un ocasión para merendar sobre la hierba durante un larguísimo intervalo que no sirve sino para poner de punta los nervios de los cantantes! Porque, es inevitable recordarlo, el ochenta por ciento del público de Glyndebourne incluye los espectadores más bobos del planeta.
El veinte por ciento restante va porque la dirección de este festival se ha preocupado siempre por presentar espectáculos de una calidad excepcional, combinando puestas tradicionales con geniales innovaciones que han hecho historia en el mundo de la ópera. Piénsese sino la decisión de volver a invitar a ese Peter Sellars vilipendiado luego de aquella Flauta Mágica a poner en escena su legendaria Teodora y su magnífico Idomeneo.
A lo largo de tres generaciones los Christie, dueños de este festival que no recibe un céntimo de subvención estatal, han sabido preservar un mensaje artístico genuino en medio de un público que no lo merece. Y lo ha hecho siguiendo gracias a la preservación de ciertos mandamientos fundamentales de los artistas fundadores, Fritz Busch y Carl Ebert, que por su importancia merecen ser aludidos con retórica bíblica. El primer mandamiento reza: "Evitarás exhibiciones de divos para poder lograr buenos conjuntos". Los grandes cantantes que han pasado por Glyndebourne se encuentran normalmente al principio o al fin de su carrera cuando tienen más tiempo para hacer mejor ópera y siempre son uno en medio de un ensemble de valores a descubrir.
De acuerdo al segundo mandamiento "formarás buenos conjuntos haciendo ensayar a cantantes jóvenes durante dos meses, sin interrupción". El tercero: "Usarás directores de orquesta entre muy buenos y excepcionales". Los mandamientos compensatorios han sido grabados en piedra por la familia Christie: "Balancearás cachets modestos con localidades a precios exorbitantes", "Compensarás cachets bajos dando a los artistas y sus familias excelente calidad de vida rural", y "Compensarás localidades a precios exorbitantes creando un ambiente pseudo aristocrático para una burguesía terminalmente adicta al esnobismo".
Tradicionalmente, Glyndebourne se regocija en demostrar que es posible lograr las mejores puestas del mercado operístico internacional con cantantes jóvenes, frecuentemente debutantes en sus roles y de las nacionalidades mas variadas. Valga como ejemplo los debutantes en esta Flauta Mágica, La escocesa Lisa Milne cantó su primera Pamina con uno de los mejores 'ach Ich fuhl´s' que recuerdo haber escuchado, de impecable fiato a lo largo de todo el passagio y un control de volumen que la permitió transitar del semipiano al semiforte con afinación perfecta.
Y el de Glyndebourne fue el primer 'Papageno' de Jonathan Lemalu, un indígena Samoés nacido en Nueva Zelanda que cantó con generoso legato y calidez de emisión. ¿Y que decir del primer 'Tamino' del eslovaco Pavol Breslik? Pues que se trata de una voz redonda, clara, ágil que sale de un tenor con planta de actor de Holywood y la inteligencia y sensibilidad de un actor verdadero. En la segunda función a la que me tocó asistir, los tres interactuaron como si celebraran juntos sus bodas de plata en el templo de 'Sarastro', interpretado por Peter Rose, un bajo inglés de voz clara y sólidamente impostada hasta en esos graves imposibles de 'In dieser heiligen Hallen'.
La alemana Cornelia Götz interpretó su 'Reina de la Noche' con una voz de vibrato algo excesivo en el registro medio pero con diáfana y firme coloratura, hasta el punto de poder apoyar con seguridad la nota mas aguda de su primer aria para luego mantenerla por una décima de segundo mas que la mayoría de sus colegas. Ella y el eficiente austriaco Wolfgang Ablinger-Dperrhacke, ('Morostatos') fueron los únicos cantantes de lengua materna alemana en un reparto que debería haber recibido mejor adiestramiento fonético. Mas de una vez la flauta mágica (Zauberflöte, con la Z prounciada como TS) salió como flauta limpia (Sauberflöte, con la Z pronunciada como S) . En alemán, Zauber es mágico y Sauber, limpio.
El ruso Vladimir Jurovsky (hoy director artístico de Glyndebourne) hizo sonar una orquesta de instrumentos de periodo, la Orchestra of the Age of Enlightment … ¡Cómo si no lo fuera! Las texturas sonaron mas densas y las frases apoyadas en tiempos más lentos que los de Simon Rattle al frente de esta misma orquesta en sus memorables Mozart de Glyndebourne. A su manera, el de Jurowsky no fue menos memorable por la incisiva expresividad de articulación y la calidez expresiva. Y, ¡oh sorpresa! Jurowsky se apartó de la tendencia admitida por Rattle de permitir appogiaturas o cadencias ornamentales. Con ello devolvió Glyndebourne a la filosofía de Fritz Busch, que echado por los nazis de Dresde en 1933 se exiló en Glyndebourne con un estilo mozartiano estrictamente alemán, terso, y adverso a las ornamentaciones vocales, por oposición al mas dulzón estilo mozartiano vienés, que Busch describía irónicamente como 'de terciopelo y chocolate'.
El distinguido director teatral Adrian Noble escenificó esta Flauta más en la línea de su Chitty chitty bang bang en el West End, que en la trascendentalidad de sus producciones de Shakespeare. Todo fue gracioso y superficial y los cantantes no hicieron prácticamente nada, salvo en dos fugaces instantes donde pareció como si una idea interesante estuviera a punto de apoderarse de la escena: poco antes de 'Bei männer'. 'Pamina' toca en el hombro a 'Papageno', quien se sobresalta ante este contacto físico con una mujer bella. Y en el quinteto 'Wie, wie, wie!' las tres damas tratan de enredar con sus piernas a 'Tamino' y 'Papageno'. Las angustias de dos jóvenes vírgenes durante un ritual de iniciación que incluye el dilema del sexo con o sin amor es un tema digno de ser mejor desarrollado. El cuadro escénico fue simple y de maravilloso colorido, y las pruebas fueron de un magnífico y emotivo efecto visual, consistente en un enorme cortinado semitransparente donde las siluetas de los amantes aparecen sobre un trasfondo de proyecciones de agua y fuego.
Lástima que la escena de 'Tamino' aplacando a las fieras de la selva con su flauta naufragara en esa vulgaridad tan común de mostrar animales enormes y grotescos, porque éste es un momento trascendental, uno de esos grandes himnos a la música donde Mozart incorpora el mito de Orfeo para hacer que su héroe, con la ayuda de una melodía celestial logre emerger de una profunda angustia existencial. Los animales, si es que se insiste en mostrarlos, deberían infundir miedo para dar sentido a la melodía de la flauta mágica. Pero Noble prefirió incorporar una atmósfera estilo Rey León que alcanzó su apoteosis cuando en la escena final, los leones de Sarastro, casi literalmente salidos de este musical inspirado en Disney, zapatearon el rondó final ante las risas exageradas de un público con demasiado champagne encima. Otra peculiaridad de Glyndebourne es la de ser un festival ignorado por la policía de tránsito. Jamás he visto un patrullero agazapado a la salida para medir el consumo de alcohol de los picniqueros. Hasta ese punto respetan las autoridades locales esta joya legendaria del establishment operístico inglés.
Comentarios