Bélgica
Contra el hijo
Hace menos de un año escribía yo desde Salzburgo. Encontrarse una vez por año con esta ópera de Verdi es mucho más que una experiencia estética. Si Gide decía que la literatura es lo que le cambia a uno la vida, ¿qué decir de la música y de ese híbrido extraño -rico y extraño, nos diría Shakespeare- que se llama ópera? Cierto, Don Carlo tiene poco de la “grand opéra” que se pensaba para aquellos magnos acontecimientos parisinos y se comprende que pocos la entendieran y alguna emperatriz hispánica se diera vuelta en el palco (no sabía que estaba dando así el espaldarazo -si hacía falta- al gran humanista laico que fue Verdi).
Lo que quedó de esos acontecimientos es, tal vez, poco más y creo que nada comparable a este fresco intimista del anonadamiento, de las miserias y la fugaz e irregular grandeza de…nosotros. Si hasta cuando las cosas van mal tenemos elementos de ese terrorífico Inquisidor, correctamente ciego no por viejo sino por negarse a ver. Y, sobre todo, por no querer que nadie vea. Es correcto, como hizo Decker en esta nueva puesta, y en un primer cuadro aplastante y magnífico, casi tanto como el final, mostrar la victoria del “padre” en todos los órdenes, incluso el religioso, sobre el “hijo”.
Pero…Uno puede aceptar que el infante se suicide al final porque no hay forma de que lo dejen ser “algo”, y más concretamente, “él”. Pero convertirlo en un líder de masas es no entender o no querer hacerlo, distorsionar y simplificar o reducir la complejidad de partitura (y tal vez obra teatral). Elevarlo crucificado al final del auto de fe hace perder el sentido a la voz celestial, a la historia, y sobre todo a la última frase que dice el rey:“vamos a la fiesta”. Porque la quema de herejes era como una corrida o más, y la gente participaba (como participó de la guillotina y más recientemente calló o participó de linchamientos y asesinatos injustificados). Confundir guardias con sacerdotes (estaban bien separados aunque tal vez unidos en intereses), hacer salir a los sacrificados de entre el pueblo y todo en medio de colores severos -blanco, negro y gris con sólo algún toque de color- será una visión muy germana de la España de la Inquisición, pero ni la historia ni, sobre todo, la música la avalan. En el afán de unir todos los cuadros (digo yo, ¿para qué un sabio del teatro como Verdi pensó sus cuatro -o cinco según las versiones- actos-si hay que dar la obra en dos?) las damas del jardín encantado y Eboli tropiezan con Rodrigo y Carlos; la princesa, que desprecia el amor del paje, queda tan prendada del infante que no puede evitar actitudes de comadre -pero ni siquiera de Windsor- durante todo el resto del acto y buena parte del segundo. Los nobles son mucho más refinados y la maldad o doblez resaltan más con mejores maneras, vestidos más mundanos (“Che mai si fa nel suol francese” suena a despropósito en la boca de una joven vestida de riguroso negro). La luz de España es más despiadada cuando luce sobre lo inhumano que lo sombrío. Y si es un acierto presentar a Felipe rodeado de las tumbas de sus antepasados, es algo exagerado hacerlo cantar su gran monólogo sobre su propio ataúd y, con algún movimiento, dejar una escena única.
Pero lo dicho, Decker es un hombre de teatro, crea buenos momentos, insiste mucho -demasiado- en la caracterización de cada personaje, incluso los “insignificantes” (por cierto, ¿alguien me puede iluminar sobre las frases que canta la condesa de Aremberg, encarnada por la mezzo Maartje de Lint? Yo he creído siempre que era un rol mudo e interpretado por una figurante o un miembro del coro, pero estoy a tiempo de aprender) y cuando acierta, acierta. Le pasa con Verdi que se obsesiona con una sola idea (su Otello tiene parecidas virtudes y defectos) y me parece que era multifacético.
Quien lo entendió en cambio hasta el fondo fue Chailly, en su despedida al Concertgebouw: correctamente, lo hizo con una ópera italiana y con Verdi. ¡Si uno pudiera escucharlo más a menudo en este autor!. No sólo la interpretación fue resplandeciente en lo técnico y formal, exacta y equilibrada en los contrastes y en la relación con la escena; creo incluso que puede llegar más lejos en ese mundo que hierve y que es ... multicolor, aunque predomine el drama, la derrota, la soledad, el amor incomprendido o no correspondido.
No tengo cómo consultarlo, pero me parece que fue Bizet el que defendió la obra a capa y espada por su verdad humana (tendría que haber sido, porque él, con menos cantidad, hizo lo mismo). Y habría que decirle a Decker que sí, que el padre aplasta, el poder destruye (también al que lo ejerce, caso de Filippo; no del Inquisidor, que se ha cerrado en su intolerancia, mas sí de Carlos V que se ha metido a monje), pero los caídos (muertos como Rodrigo, enterrados en vida como la reina, retirados de un mundo en el que han creído ser astutos y los ha traicionado como Eboli) resultan mejores, cercanos, hasta ese infante un poco tontarrón, que hace pensar en Baudelaire y su introducción famosa “lector hipócrita, mi semejante, mi hermano”. Y esto se dice con notas, con arias, recitativos, concertantes, dúos y tríos, coros.
Ni el más gran director de orquesta (ni de escena) podrá hacer un gran Don Carlo sin excelentes cantantes que sean buenos actores. Dejando de lado el buen nivel de los comprimarios: diputados, duques, heraldos (salvo la dichosa ‘Condesa’ a la que francamente no oí), los roles “episódicos” demostraron la verdad de Perogrullo: Verdi requiere grandes cantantes para todos los papeles. Ni Cinzia Forte (una voz que de “celestial” tuvo poco) ni Giuseppini (monótono y “discreto”) lo son. De los “grandes” personajes, sólo la ‘Eboli’ de la Urmana -que sigue siendo una mezzo aguda notable aunque ahora se empecine en ser soprano spinto- tuvo el nivel elevadísimo que Verdi le pide desde la primera a la última nota: timbre parejo, ancho, extenso, capacidad para la agilidad y la frase violenta. El contraste con la apocada y mortecina ‘Elisabetta’ de Roocroft no pudo ser más fuerte: se trata de una cantante muy profesional y correcta, absolutamente olvidable (lamento ser duro, pero si justo en los pianissimi el color blanquecino se vuelve desagradablemente metálico…¿cómo se puede expresar el dolor, la grandeza y el pánico de la única gran reina verdiana?).
Croft parece empecinado, como algunos grandes teatros, en demostrar que es barítono verdiano y en particular ‘Rodrigo’. Y bien, no: siempre en puntas de pies, siempre forzando y tratando de aumentar el volumen de la voz, se cansa, termina superado por la orquesta o por el bajo (ya le ocurrió en Salzburgo, y le volvió a ocurrir ahora). Sólo que, inevitablemente, en el gran trío del segundo acto, no pudo sostener la tesitura, no logró dominar el fiato y se produjo el accidente que hace tiempo se veía venir. No basta con anunciar en el entreacto que tiene laringitis (siguió cantando de la misma forma en la segunda parte); si Croft, también un cantante preparado pero con voz para otros roles, desea acortar su carrera, allá él, pero que no se lo haga pagar a uno de los papeles más nobles salidos de la pluma de Verdi.
Precisamente, Lloyd, que está al final de su carrera y al que nunca fui muy afecto, pese al evidente paso del tiempo, estuvo menos nasal que otras veces y con su experiencia, su figura y su capacidad de frasear hizo un ‘Filippo’ más que suficiente; no grande, pero las diferencias son las diferencias. Tomen ustedes al ‘Inquisidor’: Ryhänen tiene cuerda para rato, un volumen enorme, una extensión notable, pero alguien tendría que explicarle que articulación y dicción importan, y sobre todo, que el fraseo no es algo optativo, que sólo hay que dar las notas (las dio todas y muy bien, pero si no era por Verdi, me hubiera quedado igual).
El protagonista de Villazón, a quien ahora parece haber descubierto su casa de discos y sobre el que despliega una campaña de publicidad inferior a la de Bocelli -que la necesita más, sin duda- pero sin duda exagerada. El tenor mexicano tiene elementos muy positivos, el primero de los cuales es que matiza y “dice”. Pero ni por figura ni por características vocales (voz más bien pequeña, engolada cuando trata de dar espesor al centro y al grave -es un lírico liviano) es por ahora un gran ‘Carlo’ (y más de una vez me pareció escuchar ecos de Domingo que no le pueden hacer bien a alguien tan distinto). Los agudos están bien alcanzados, pero algunos son claros productos del artificio (“sarò tuo salvator”, el que le costó a Pavarotti no volver nunca más a la Scala) y otros demuestran una peligrosa tendencia a tensarse o abrirse -junto con la boca- en los pasajes extremos. Dicho esto, uno sale siempre -si no es que va a la ópera para digerir, para figurar o para escuchar un aria o unos agudos o una voz- sacudido, preguntándose si de veras hay que esperar a encontrarse con la gente adecuada que aquí nos han estafado “en un mundo mejor”, conjeturando que tal vez no exista ese mundo, pero seguros de que si todavía alguien llora en alguna parte sobre nuestro dolor (plagio a ‘Elisabetta’, claro), tiene que llorar exactamente así. Y de esa precaria y sensata seguridad sacamos fuerzas para seguir adelante con terquedad.
El ‘Inquisidor’ -y no sólo él- exigen el silencio. Pero ahí se han topado con Verdi y su galería de mantenidas, gitanas vagabundas, jorobados alcahuetes, dogos piratas, bandidos a la fuerza...y un largo etcétera que termina por incluir hasta grandes de España: para equivocados, mejor nosotros, que por lo menos lo sabemos y pagamos no con nuestro bolsillo sino con nuestra piel y nuestra psiquis.Ya podía darse vuelta la de Montijo; no es negándolo como se va a neutralizar lo que nos hace ver y oir este Don Carlo. Aunque sea tan difícil.
Comentarios