Austria
¿Somos aún dioses?
La pregunta se la hace Apolo a sí mismo en su intenso y revelador soliloquio final, tras haber fulminado a Leucipo por celos y a la vista de la reacción de Dafne, cuando ésta por fin comprende que la verdadera entrega no está en el ensimismamiento por la luz del sol y los habitantes de la naturaleza, y mucho menos en los dioses que juegan a ser humanos, sino en el hombre al que siempre vio sólo como compañero de juegos, y a quien finalmente se ofrece como señal del único amor transformándose en un laurel. La pregunta no es, pues, retórica, sino expresión del reconocimiento y reparación del error –ésa es la diferencia entre los dioses del Olimpo y los del Walhalla-, y por lo tanto la tragedia termina en el mismo hermoso ambiente de serenidad con el que comienza. O debería, porque, por lo mismo, no me parece coherente que Apolo se pase la primera escena observando a Dafne, y mucho menos que vuelva a ella al final, solo y con el semblante en actitud grave: la acción de Apolo no es premeditada, como pretende hacer ver Nicolas Joel, de modo que una vez enmendada no tiene sentido esa presencia.
Sea como fuere, la serenidad de la obra nace del suave canto del oboe en su inicio, cuyo tema se escucha recurrentemente a lo largo de la hora y tres cuartos de función; del coro, permanentemente invisible –obligado por el escaso espacio escénico hábil, como enseguida se dirá-; y del paisaje de un olivar a la orilla de un río con la poderosa masa del Olimpo al fondo, en la que se refleja el último sol del día. Por más que el escenógrafo obvió los primeros elementos, y situó desde el comienzo el primer plano de la escena en el salón de la casa de Peneo y Gea, presidido por dos enormes estatuas de Apolo y Dioniso, y tras ellas, el reducido espacio abierto en el que la cima de la montaña sagrada no es más que –brillante efecto- el extremo superior de una gigantesca máscara, de cuya boca saldrán náyades y sátiros para bailar y beber vino en la fiesta que se celebra esa noche en honor de Dioniso.
El reparto fue más que un lujo, cinco lujos. Ricarda Merbeth se las tuvo que ver con sus tremendos monólogos, de los que salió habiendo dado todo un recital, como es de ley en las buenas cantantes straussianas: su voz bien templada en todos los registros, a medio camino en tamaño entre Kiri Te Kanawa y Jessye Norman, me pareció adecuadísima para el papel -¡y qué papel!-, fraseado con inocencia y con elegancia. Los padres de la niña estuvieron mejor que bien servidos por la voz amplia de la veterana Marjana Lipovsek y por Walter Fink, a quien no conocía pero que actuó muy bien y exhibió un vozarrón de fondo alquitranado como hacía tiempo que no oía. Michael Schade y Johan Botha son dos tenores seguros, y ambos cumplieron de sobras con sus respectivos cometidos, aunque se trata de dos voces demasiado similares en color (una pena, ¡para una vez que Strauss escribe para dos tenores!), así que la diferencia de los caracteres vino por la actuación –soberbia la de Schade-. De los comprimarios, quiero destacar que fueron más que eso, sobre todo las dos sirvientas.
Semyon Bychkov es el típico caso del director de carrera guadianesca: empezó haciendo mucho ruido gracias al encumbramiento de Herbert von Karajan, quien llegó a murmurar su nombre para sucederle en Berlín, aunque de todo aquello sólo quedó un refinadísimo Cascanueces discográfico; después ha ido dando saltos aquí y allí, y ahora anda ocupado, al parecer exitosamente, con la orquesta de la WDR de Colonia. Su referencia operística más reciente y elogiosa la dio Enrique Sacau en Mundoclasico.com al reseñar su Boris Godunov en Covent Garden. Todo esto hacía aumentar mi curiosidad por ver el rendimiento del foso esta noche, y lo cierto es que resultó fabuloso: Bychkov acertó con el tono conversacional de la obra y supo sacar de su orquesta los mil matices que Strauss pintó en la partitura –por ejemplo, esas tormentas que no son ya alpinas sino mediterráneas, a plena orquesta pero no a pleno volumen, con el concertino Rainer Küchl demostrando porqué es quien es en sus solos endiablados-, fue cuidadoso con los cantantes, y fue envolvente en un sonido de dinámica ilimitada.
Hacía 32 años que Daphne –antepenúltima ópera de Richard Strauss, dedicada a su querido Bömmerl (así llamaba con socarrón tono bávaro a Karl Böhm)- no se representaba en Viena; en España dudo mucho que jamás se haya hecho; y desde luego, era la primera vez que un servidor la veía en teatro. ¿Somos aún dioses? No lo sé, pero estoy bien seguro de que ‘el joven Dioniso’ se sintió muy satisfecho del espectáculo que en su honor montó la Staatsoper en esta noche de ‘première’ . La ovación del público, larga y atronadora –con algún escaso abucheo para la escenografía-, no dejó lugar a dudas.
() He tenido, gracias a la generosidad de Pilar, su mujer, la inmensa suerte de poder usar la traducción que del libreto de Joseph Gregor hizo en 2002 Ángel-Fernando Mayo: me resulta emocionante recordar con ello al maestro y al amigo cuando se cumple un año de su marcha al Walhalla.
Comentarios