Alemania

Martern Aller Arten! En el serrallo de Bieito

Agustín Blanco Bazán
---
---
Berlín, domingo, 20 de junio de 2004.
Komische Oper. Die Entführung aus dem Serail. Puesta en escena: Calixto Bieito. Cuadro escénico: Alfons Flores. Vestuario: Anna Eiermann. Iluminación: Franck Evin. Bassa Selim: Guntbert Warns, Konstanze: Maria Bengtsson, Blonde: Natalie Karl, Belmonte: Finnur Bjarnason, Pedrillo: Christoph Späth, Osmin: Jens Larsen, Coro de la Komische Oper Berlin dirigido por Peter Wodner, Orquesta de la Komische Oper Berlin dirigida por Kirill Petrenko. Premiere de la nueva producción de la Komische Oper de Berlin.
0,0002891

“Martern aller Arten! [Martirios de toda clase]” promete Selim Bassa a Konstanze y es Calixto Bieito quien cumple esta promesa al pie de la letra en el siniestro burdel escenificado por Alfons Flores con containers transparentes, similares a esos escaparates de la Kurfürstendamm berlinesa. Cada uno de ellos viene con mujeres ofreciendo una perversión diferente y en el preludio de Martern aller Arten todos estos cubículos alcanzan una actividad plena, un cósmico bombeo sexual que, como la violación masculina y asesinato acompaña el tema de amor de 'Amelia' en aquél Ballo in Maschera, propone una estética artística de paradoja, donde la belleza de la música es poéticamente realzada por su confrontación con la miseria humana.

Paradojas de este tipo han sido experimentadas hasta el hartazgo en el teatro hablado y las artes plásticas, pero no tanto en la ópera, porque la ópera tiene un público y una crítica mediática donde aún son mayoría los custodios de una tradición entendida como arma de ataque contra impertinencias que no importan en Shakespeare pero sí en el sacralizado Mozart. Pues bien, la mala noticia para los custodios del Gral mozartiano, verdiano y ...sí,...me temo que también el wagneriano, es que a Bieito parece gustarle la ópera cada vez mas y crece el número de contratos que le permitirán descuartizar todos esos personajes elevados a los altares por nuestros abuelos.

A Selim Bassa lo bajó del altar con el fervor de un anarquista asturiano, pero, he aquí la diferencia con cualquier destructor de iconos, y el consuelo para los amantes de la ópera, Bieito siempre devuelve a la vida los clichés operísticos asesinados dándoles una humanidad de seres reales. Selim es revertido de su condición de amo de aquel harem tan divertido para mozartianos tradicionales al amo de un prostíbulo donde el sexo es un vehículo de violencia y muerte. Pero Selim ama a esa Konstanze enjaulada por no querer responder a su amor y este amor le impide violarla como haría con cualquier otra. Veánlo sino explorando el clítoris de su amada mientras esta acusa el efecto de la exploración en cada nota de la coloratura de su primer aria (Ach ich liebte!). Y como muchos machos que conocemos, el pobre Selim responde al rechazo de la virgen amada desfogándose con la puta del escaparate mas próximo. Su impotencia para amar sin ser retribuido lo lleva a un acto renunciamiento nihilista.

Mientras Belmonte y Constanze cantan su dúo final (Meinetwegen sollst Du sterben!) Selim se retira hacia el fondo del escenario para vestirse con smoking y acercarse luego a los amantes. Bieito hace que cada nota del dúo palpite visualmente a través de los estertores de los amantes para liberarse de sus cadenas en medio su extrema emoción de sus declaraciones de amor en las puertas de la muerte. Terminado el duo Selim desata las cadenas de Konstanze y le ofrece un revolver y su pecho, para que ésta descargue el disparo fatal. Selim lo recibe mirando tiernamente en los ojos a su ideal de amor imposible.

¿Es o no el Rapto de Mozart? La pregunta no admite respuestas simplistas. Por supuesto que no se trata aquí del Rapto en el Serrallo de Mozart, donde tan importante como el renunciamiento de Selim es su valentía de seguir viviendo. Pero el experimento de Bieito saca a los personajes mozartianos de su contexto convencional para probarlos en un mundo diferente donde sus psicologías son exploradas hasta el extremo con la ayuda de una música cuya genialidad reside en su fuerza subliminal para incorporarse a los sentimientos humanos mas diferentes.

Bieito es esencialmente paradojal, y extremo hasta lo técnicamente perverso (pervertere, corresponde en latín a alterar o trastornar el estado de cosas), pero su burdel no hace sino agigantar las posibilidades expresivas de Mozart. Konstanze canta su Traurigkeit postrada junto a una ducha donde Selim, vestido y todo, se empapa para aplacar su desesperación. Ni el más conservador de los espectadores dejará de admitir que la tristeza del título, estereotipada aquí visualmente con gestos cuidadosamente coordinados con cada acorde, alcanza en esta regie un poder expresivo extremo, insospechado en su riqueza anímica. No por nada Mozart es tan utilizado como remedio terapéutico.

Konstanze podrá volver a versiones mas convencionales habiendo aprendido gracias a Bieito que no se le hace justicia a Mozart maullando Traurigkeit con aires gatita zangolotina entre almohadones prestados por una tienda de recuerdos de la Alambra. A esta Konstanze parece haberle hecho bien la ducha de Selim, por lo menos para despertarla en el mundo teatral del siglo XXI. Como normalmente ocurre con las puestas de este catalán rebelde, su Rapto en el Serrallo coloca a la evolución teatral de la obra en un punto de no retorno. Como en el caso de Cosi fan tutte, veremos a partir de ahora nuevas puestas del Rapto a lo tradicional donde descubriremos elementos dramáticos propuestos por Bieito.

Aparte de una mente abierta al experimentalismo como alternativa valida para modernizar la ópera, este Rapto requiere, como en otras puestas de Bieito una sesuda paciencia para separar ideas reveladoras de esos excesos de autoindulgencia voyeurista con que este regisseur se encarga de oscurecerlas. Muy frecuentemente Bieito se cuelga solo con la cuerda de sus propios extremos. Sí, él lo siente así y, ya sabemos, ¿quienes somos nosotros para interferir en la capacidad creadora de un director teatral?. Pero si lo que quiere hacer este es explicarle al público algo, entonces los críticos tenemos el derecho de salir al paso.

En Martern aller Arten, por ejemplo, Bieito quiere mostrar mas y mas sin darse cuenta que cuando mas muestra menos consigue el efecto deseado. Nadie que quiera explorar las posibilidades dramáticas de esta aria puede dejar de ver lo que con ella hace Bieito. La violencia de la interacción entre Konstanze y Selim es extrema, pero ¿quién es mas extremo, Bieito o Mozart? ¿Puede evocar el lector mientras lee estas líneas la música que acompaña a esas desafiantes imprecaciones de la heroína: “Ordne nur, gebiete,/ Lärme, tobe, wüte! / Zuletzt befreit mich doch den Tod” (Ordena, ruega, grita, aúlla, enfurécete. Finalmente la muerte es para mí una liberación”. Pues bien, trate el espectador de concentrar su atención en este hallazgo teatral mientras Osmin obliga a una de las putas a una felación, para degollarla con cortes de cirujano, con hilitos de sangre y todo. Ya sabemos que lo que está haciendo Osmin es tratar de mostrar lo que le espera a Konstanze, y, no somos tan tontos como para que nos haya pasado desapercibido el rampante sadomasoquismo de la puesta. Pero el acto de Osmin distrae, repugna por su violencia, y pierde sentido porque, como todo voyeurismo, solo se justifica en sí mismo y resulta, por definición, redundante y desconectado de una trama teatral concreta.

Los voyeurismos de Bieito nunca pueden ser más que los voyeurismos de Bieito. Inútil tratar de trasmitirlos a los espectadores. Cada uno de ellos tiene sus propios voyeurismos o fantasías. Dejemos que los desarrollen solos. ¿Quien sabe? Tal vez lleguen mas lejos que el mismo Bieito. Tal vez comprendan mejor que el mismo que mensaje ha querido éste martillarles en el seso.

Pero hay mas sangre todavía porque el regisseur nos prepara un grand finale donde Belmonte y Pedrillo, revolver en mano, matan a tiros a todas las trabajadoras de mano. Sí, nos encontramos aquí frente a un tradicional recurso bieitiano, el de las pistolas y los tiros, que el regisseur reitera hasta conseguir reducirlo de lo efectivo a lo pueril. El Vivat Bacchus es decididamente a lo Tarantino. Osmin hace saltar a Pedrillo con sus balazos, tres de los cuales le alcanzan la pierna para dejarlo rengo y vendado durante el resto de la opera. Teatralmente, fue una escena magistral, pero pareció desvinculada de la difícil trama alternativa propuesta por el propio regisseur. “¡Mas sangre!” gritó un cachondo desde las butacas de platea después de la masacre final. Eso de épatez le bourgeois valdrá para los burgueses operómanos de Barcelona pero no para los de Berlín, la capital universal del humor negro.

Pero vayamos a temas mas risueños, como el regocijo del público ante el Osmin desnudo del magistral Jens Larsen, que comienza su Wer ein Liebchen hat gefunden bajo la ducha, para luego secarse con pasos de baile durante el dueto con Belmonte que sigue su aria. La subsiguiente progresión dramática que descubre a este personaje como un asesino psicópata, tiene lugar a través del simple experimento de revertir el elemento bufo en su contrario absoluto haciendo que Osmin cante en serio las amenazas de muerte, descuartizamiento y tortura del texto original. El resultado es, pues paradojal por definición, pero hasta cierto punto efectivo porque, he aquí la genial plurivalencia del arte mozartiano, esta aparentemente risueña turqueria puede palpitar con aires de violencia.

Ejemplo de ello es el aria Solche hergelaufne Laffen, que Osmin canta no amenazando a Pedrillo sino en violenta interacción con una de sus esclavas sexuales. La reiteración del Ich hab auch Verstand (Yo también tengo entendimiento) fue escalofriante como alegoría de ese fenómeno tan común de la inteligencia aplicada al mal. En un nivel menos polémico, pareció acertado aliviar el estatismo de Belmonte haciéndole cantar su Wenn der Freude Tränen fliessen junto a la jaula de Konstanze, mientras se despojaba del ajuar de travesti que tuviera que colocarse para poder entrar al burdel durante “O wie ängstlich”.

Otros cameos típicos fueron Blonde cantando Welche Wonne welche Glück en medio de un trip de, intuyo, anfetaminas y el desafiante Es lebe die Liebe que cierra el cuarteto, en que los cuatro amantes, lata de cerveza en mano vivan al amor con la agresividad de hinchas de fútbol. El amor enojado es una ambivalencia estrictamente musical de la partitura utilizada para reflejar situaciones ajenas a la obra pero sentimientos no demasiado alejados de las moralejas subliminales de la misma. Varios regisseurs (Harry Kupfer, Johnathan Miller y el mismo Bieito) han utilizado un concepto similar al final de Cosi fan tutte.

Como no podía esperarse menos, Bieito modificó los pasajes hablados con agregados (algunos decididamente acertados de El último tango en París y Valle Inclán Lo que se salvó del texto original adquirió insospechado realce gracias a un tratamiento enfáticamente moderno. Por ejemplo, cuando Selim indica a Konstanze que debe amarlo al día siguiente, ésta se enfurece como debería haberlo hecho en cualquier puesta ante lo absurdo de la orden y propina al Bajá la paliza que se merece, mientras repite, histérica de bronca, “Debo amarte, debo...debo...amarte...y ...mañana?” Un excelente actor, Gunther Warns se vio beneficiado por la vida insuflada a este Bajá antes tan petrificado en la tradición de recitado anodino.

Finalmente, las voces. En medio de un ensemble de calidad excepcional sobresalió una 'Konstanze' extraordinaria. María Bengtsson es la cantante mas bella del mundo, y vocal y actoralmente supera a todas, desde la Rothemberger a la Gruberova, pasando por la Getsy y Margareth Price. Su voz es cálida, llena y redonda hasta en los pasajes mas endiablados de la coloratura y también sin par su morbidezza y legato en Traurigkeit. Vayan a verla y luego escriban una carta de lectores diciendo que estoy equivocado.

Otro descubrimiento fue el 'Belmonte' del jovencísimo Finnur Bjarnason. Su legato es óptimo, su proyección articulada, y su color, mórbido y firmeza de squillo. Un poco mas de edad y el apoyo de registro que viene con ella, y tenemos un Wunderlich o un Simoneau. Vocalmente firme y actoralmente descomunal fue el 'Pedrillo' junta profilácticos de Christoph Späth. Natalie Karl fue una 'Blonde' exuberante en su implacable cinismo pero algo destemplada vocalmente.

El director artístico de la casa, Kiril Petrenko, dirigió una versión musical, vibrante, sensitiva, y fervorosamente mozartiana, que contribuyó decisivamente a la confrontación de luminosidad y negrura que constituye la esencia de esta audaz paradoja de teatro musical. Y, como se encargó de decirlo Andreas Homoki, el director artístico de la casa durante la recepción que siguió a la premiere, la Komische Oper, desde su creación en 1947 solo acepta la ópera para experimentarla como teatro, hasta el punto de reemplazar la expresión ópera con la de teatro musical (Muziktheater).

Fue en medio de esta recepción que tuvo lugar el último acontecimiento dramático de la velada. Cuando Homoki preguntó donde estaba el genial Larsen (el del Osmin en bolas) un zafado le respondió gritando chulamente “¡Charité!” en alusión a la legendaria institución hospitalaria berlinesa. Larsen parece haberse pasado de rosca hasta terminar en el hospital, creo que con problemas de tendones y garganta. Esperemos que se haya mejorado para cuando el lector vaya a Berlin a aplaudir o abuchear la regie de Bieito. Porque en la Komische Oper, el abucheo es de perfecta etiqueta y tan valioso como la aprobación. Es simplemente una forma mas de vivir y hacer vivir, en constante confrontación con el público, un arte siempre amenazado por el anquilosamiento.

 

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.