Francia

Rescate de una obra maestra

Luis Gutiérrez Ruvalcaba
Christophe Rousset
Christophe Rousset © Fundación Juan March
París, martes, 22 de junio de 2004.
Théàtre de Châtelet. Tommaso Traetta: ‘Antigona’ tragedia en musica en tres actos sobre libreto de Marco Coltellini, basada en la tragedia homónima de Sófocles (1772). Eric Vigner, dirección escénica. M/M (Paris), escenografía. Paul Quenson, vestuario. Raffella Milanesi (Antigona), Marina Comparato (Ismene), Kobie van Rensburg (Creonte), Laura Polverelli (Emone), John McVeigh (Adrasto). Les Talens Lyriques. Coro Les Elements. Director: Christoph Rousset. Ocupación: 90%
0,0001883

No dudo que el nombre de Tommaso Traetta carezca de significado para la mayoría de los aficionados a la ópera en este siglo veintiuno. Esto es, por lo menos, injusto, ya que este compositor forma con Niccolò Jommelli y Gluck la columna vertebral de la reforma de la opera que sucedió en el tercer cuarto del siglo dieciocho, que incorporó a la opera seria italiana, no sólo muchas características de la opera bufa, sino también elementos de la ópera francesa, como la mayor importancia del coro, un mayor énfasis en una buena declamación durante los recitativos y, hasta cierto punto, divertissements cuyo elemento principal es la danza.

Gracias al actual movimiento de rescate de óperas barrocas y clásicas, podemos ver hoy obras como esta Antígona, con libreto del también reformista Marco Coltellini, basado en la tragedia de Sófocles y que fue estrenada en 1772 en San Petersburgo, donde Traetta era el compositor principal de la corte de Catalina la Grande.

El libreto sigue mas o menos fielmente a Sófocles, aunque tiene un giro importante al final, por el que el tirano ‘Creonte’ decide perdonar a ‘Antígona’, motivado principalmente por el hecho de que así puede salvar de la muerte a su hijo ‘Emone’, lo que deviene en un lietto fine típico de la ópera del dieciocho, en vez del final trágico original. Esto puede disgustar a cierto público de nuestros días, pero de ser así, también demuestra cierta ignorancia del entorno histórico de la ópera hace un cuarto de milenio.

La representación se llevó a cabo en colaboración con la Opéra National de Montpellier. Christophe Rousset dirigió una función brillante con su orquesta favorita, Les Talens Lyriques, y con el coro de Les Elements. Una de las ventajas de que disfrutamos hoy en día los aficionados a la opera es, sin duda alguna, la existencia de conjuntos que con el uso de instrumentos de época y mucha investigación musicológica, se acercan al sonido que probablemente se escuchaba en los 1700’s.

Raffaella Milanesi, una cantante muy joven, sustituyó en el papel protagonista a la anunciada María Bayo, quién no pudo actuar por estar enferma. La Milanesi tiene una gran presencia escénica y una hermosa voz, probablemente no tan madura como la de la Bayo, pero fue una estupenda ‘Antigona’. Cantó con belleza y precisión sus arias y su voz fue siempre el elemento principal durante los números de conjunto. La escena que inicia el segundo acto, en esta ocasión incorporada a la primera parte de la velada, es muy impresionante y conmovedora al presentar a ‘Antígona’ efectuando los ritos funerarios de su hermano, y logra mezclar todos los elementos reformistas en lo que será un nuevo género operístico. Marina Comparato interpretó a ‘Ismene’, la dulce hermana menor de ‘Antigona’. Tuvo una espléndida función, cosechando la mayor ovación al salir a aceptar el aplauso. Laura Polverelli, una excepcional mezzo, personificó a ‘Emone’, el hijo de Creonte enamorado de ‘Antigona’.

Dos tenores completaron el reparto, ninguno de ellos italiano. El sudafricano Kobie van Rensburg fue un excelente ‘Creonte’, odioso por momentos como buen tirano, pero siempre cantando con una voz resonante. ‘Adrasto’ fue encarnado por el americano John McVeigh, quien ha andado un enorme camino desde que cantó ‘Little Bat McLean’ hace algunos años en Susanah en el Met.

Coltellini reserva para ‘Adrasto’, un personaje secundario que no es parte de la tragedia de Sófocles, una reflexión muy importante: “Chi può dir: sono innocente? Chi può dir: sarò felice? Se del padre delinquente ve ne’figli l’ira ultrice a punir la reità?” Esta es hoy en día, probablemente, la pregunta que brota en la mente de todo aquel interesado en Antígona. Es cierto que algunos políticos aman robarse esta pregunta cada vez que son confrontados por la ley, pero eso es harina de otro costal.

La puesta en escena de Eric Vigner recibió fuertes aplausos y abucheos aún más sonoros. En el escenario se vieron diseños de M/M (París) (lo juro) que hacían recordar un mal Miró, aunque solo en blanco y negro, como dando a entender una falta de puntos intermedios en los aspectos morales de las tragedias de Sófocles y Coletellini. El vestuario de Paul Quenson, también en blanco y negro, fue moderno. El director de escena decidió sustituir los divertissements haciendo que los hermanos rivales ‘Eteocle’ y ‘Polynice’ deambularan constantemente, aún muertos, en el escenario, llegando a tomarse ciertas libertades algo subidas de tono con las princesas tebanas, especialmente con la muy atractiva Marina Comparato.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.