Bélgica

Envejecimiento prematuro

Jorge Binaghi
---
---
Amberes, jueves, 8 de julio de 2004.
De Vlaamse Opera. Venetian Journal (estreno 1972) y Satyricon (Scheveningen, 16 de marzo de 1973) libretos de Jonathan Levy y Bruno Maderna, y música de Bruno Maderna). Puesta en escena: Georges Lavaudant. Escenografía: Nicky Rieti. Vestuario: Jean-Pierre Vergier. Intérpretes: Nigel Robson (James Boswell/Habbinas), Johannes Chum (Trimalción), Sally Burgess (Fortunata), Corinne Romijn (Quartilla), Frans Fiselier (Eumolpo), Valérie Florencio (Criside) y otros. Orquesta del Teatro. Director: Luca Pfaff
0,0001396

Para concluir su temporada, la Opera de Flandes presentó, primero en Gante y luego en Amberes, una serie de representaciones de este “double bill” de Maderna , en coproducción con la Opéra de Nancy y de Lorena. La primera obra, muy breve, nunca fue pensada para el teatro, pero aquí sirve de prólogo, con la decadencia de la Venecia del siglo XVIII, a ese retrato de la decadencia y los nuevos ricos romanos que tuvo su origen en la parte más larga conservada de la ‘novela’ fragmentaria de Cayo Petronio, el famoso árbitro de la elegancia de Nerón, al que de poco le valió su dandismo ya que el emperador lo invitó cortésmente a suicidarse.

Se trata de una partitura para tenor, orquesta y magnetófono que emplea diversas lenguas, y por este hecho, por la época de la composición, el uso de la combinación aleatoria, la técnica de la cita ‘irónica’ de grandes autores del pasado, tiene mucho en común claramente con la ópera bufa en un acto o también teatro musical -que ambos nombres aparecen en el programa, muy detallado y concienzudo en sus notas.

Lo que está por verse es que algunos experimentos originados en Darmstadt y luego exportados hoy sigan teniendo-si tuvieron alguna vez- vigencia o capacidad para atraer al público aparte de los iniciados o los sostenedores a toda costa de la música llamada contemporánea. Por lo pronto, tras sólo treinta años, todo suena conocido, poco interesante, para nada dramático y una vez digerido y aceptado o eliminado no le queda ni el valor de lo novedoso (que, recordemos, no es lo mismo que lo nuevo).

Se habla mucho de Casanova, de la visión felliniana del Satyricon, pero poco se encuentra en la música que responda a eso. Una cosa es que Maderna haya sido un hombre interesante e interesado en muchas cosas, otra que hoy -o entonces- su obra dramática o asimilable vaya a sobrevivirlo mucho (murió el mismo año del estreno de la ópera, mientras procuraba hacer una nueva versión de este work in progress, donde todo queda abierto o ‘democráticamente’ dejado a la elección de los músicos, en particular el director, que puede alterar el orden de los diecinueve números).

Nadie ha pensado en relacionarlo con Rayuela de Cortázar que, partiendo del mismo principio, llegaba a muy otros resultados. Porque, y no voy a hacer literatura comparada o comparaciones entre artes, lo que en un medio y en un lenguaje funciona, es creativo, explosivo y cala a fondo, aplicado mecánicamente en otro medio no da el mismo resultado. El uso de la gran épica -o la gran poesía- fundamentalmente la latina, pero también la griega que Petronio hace para burlarse de la pretensión y el mal gusto de su época, la importancia que el jazz o algún autor tienen en la obra de Cortázar, no tienen su correlato en el uso de canciones venecianas, Wagner, la marcha triunfal de Aída, la ‘Habanera’, Offenbach, Rossini, Ravel, ‘Che farò senza Euridice’ y el vals de ‘Musetta’, entre otros, aplicados a contextos ínfimos como la muerte de un perro, etc. no basta para señalar la corrupción del gusto artístico y se corre el peligro de que la gente reconozca agradecida y contenta el fragmento sin ver la posible crítica o ironía.

Y eso que al frente de toda la operación estaba un director como Pfaff, alumno de Maderna, que se ha especializado en la música de “nuestro tiempo” (?) que defiende con convicción y calor. Ni siquiera un excelente director de escena como Lavaudant pudo hacer mucho, usando sus propias luces, los excelentes trajes de Vergier (naturalmente, la época del Satyricon es más o menos moderna, aunque con hermafrodita incluido…claro que, extrañamente, algunos puntos de ‘moral amplia’ que contiene el original latino no figuran, como cuando en los institutos y aún universidades se hacían leer traducciones o versiones ‘expurgadas’ para no herir la sensibilidad del educando) y las más que despojadas y minimalistas escenografías de Rieti (pero muy sugerentes) para insuflar algo de vida o de teatro a lo que no lo tiene. Piénsese en el episodio de la matrona de Éfeso, que Fellini tradujo maravillosamente en imágenes, y aquí tenemos lo contrario: un recitado monótono y más bien exasperado en la que la música no consigue dar vida a un texto que resulta interesante a pesar del acompañamiento o la línea vocal, pero que en ningún caso resulta ‘dramático’, sino que de “narración” pasa a “declamación”.

Robson tuvo a su cargo el único personaje del Journal (un interesante personaje histórico escocés que vivió intensamente su época, de la que dejó descripciones, como de este viaje a Italia, donde el único momento interesante fue la canción veneciana) y el del nuevo rico en la ópera. Como su colega de registro, el joven y promisorio Chum que protagonizaba el Satyricon, tuvo que luchar con la escritura más difícil al borde del grito en las dos obras, pero en general salieron bien parados.

Quizás la mejor, por el tipo de canto, por su actuación y porque el personaje es el único que ‘vive’ sobre la escena un poco fue la ‘Fortunata’ de Sally Burgess, excelente mezzo. Pero también estuvieron muy en carácter las otras dos señoras en sus intervenciones, algo menos Fiselier en el filósofo ‘Eumolpo’ (que en el original era poeta, como hasta su nombre indica) aunque siempre dentro de una gran corrección, no entendí mucho para qué estaban los otros invitados al festín en roles mudos o apenas hablados (magnetófono aparte), y me pareció excelente la idea de poner un bailarín que amenizara un poco ambas partituras, en lo que resultó un buen trabajo (aunque, como los otros, no parecía demasiado convencido de lo que hacía) de Rodney Rajesh Kappar.

Poco público y aplausos corteses. Nunca pensé aburrirme con el Satyricon y tampoco con Venecia en su ocaso. Pero es lo que ocurrió esta vez…

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.