Reino Unido

The Dutchman Flies Again

Ditlev Rindom
The Dutchman Flies Again
London, domingo, 1 de marzo de 2009.
The Royal Opera House, Covent Garden. Richard Wagner, Der Fliegende Holländer.Tim Albery, director. Michael Levine, set designs. Constance Hoffman, costume designs. David Finn, lighting designs. Philippe Giraudeau, movement director. Bryn Terfel (The Dutchman), Anja Kampe (Senta), Hans-Peter König (Dalan), Torsten Kerl (Erik), John Tessier (Steersman), Clare Shearer (Mary). Orchestra & Chorus of the Royal Opera House. Renato Balsadonna, chorus master. Marc Albrecht, conductor
0,000114 Truly outstanding productions of Der Fliegende Holländer are almost as rare as the proverbial good woman. Finding a cast and conductor suited to the particular demands of the score is only part of the problem. In this, Wagner’s first regularly-performed opera, the drama itself requires a sensitive negotiation between the narrative’s naturalistic elements and the music’s own rich powers of evocation. The realism of the workers’ industrial setting is placed alongside the orchestral swelling of the sea, which like the Dutchman himself represents the turbulence of human existence, and our longing for release. Directors have traditionally been caught between following Wagner’s original stage directions or adopting the more abstract representations popularised at Bayreuth since the second half of the twentieth century. The former risks undermining the mythic dimensions of Wagner’s basic conception; the latter in turn endangers the realist qualities which are an equally fundamental aspect of Der Fliegende Holländer’s story.

In his excellent new production for the Royal Opera House, Tim Albery adopts an essentially timeless setting which is only later revealed to be a contemporary North-European shipping community. The previous staging, by Ian Judge, was revived only once in 2000, which testifies to the difficulties facing a successful enactment of the opera. Once again Covent Garden has opted for the One Act Dresden version, which allows the drama to be delivered in a single inexorable sweep. Here the first scene centred upon an enormous metallic flank representing the Captain’s ship, ropes tied to evoke rigging, and the arrival of the Dutchman was signalled by a shadow falling across the stage like a terrifying total eclipse. The women’s factory in the second scene was a simple rectangular grid that descended from the ceiling and the shore in the final minutes was just a small narrow stream at the front of the stage. The only discordant note amongst this stripped-down aesthetic was the eventual arrival of the partying women and sailors in mini-skirts and leather jackets, more a reference to contemporary ‘chav’ culture than anything that had occurred previously.

At the centre of the drama in this interpretation was the Dutchman sung by Bryn Terfel, who delivered the kind of career-defining performance on which reputations are made. Terfel had earlier been in conflict with Covent Garden when he pulled out of their Ring cycle at the last minute (citing a family emergency), but if relations needed healing, he here delivered the goods to quite spectacular effect. From his superb opening monologue, he effortlessly dominated the evening with his magnetic stage presence, dramatic intelligence and the burnished beauty of his singing, which combined resources of extreme delicacy as well as gigantic power. Returning on stage in the second scene to ask for Senta’s hand-in-marriage, he compelled the audience’s attention whilst remaining completely motionless, more a harbinger of doom than a romantic suitor. Later in the climactic trio, his final declaration that ‘den “fliegenden Holländer” nennt man mich’ (‘they call me the Flying Dutchman’) was delivered with an earth-shattering power which, if bordering on hectoring, always had an unquestionable artistic logic. Elsewhere in the love duet, the tenderness of his singing was accompanied by an undercurrent of anxiety, which revealed that his most deep-seated desire was not for sexual union but for oblivion itself.

Remarkably, Terfel nearly met his match in the form of Anja Kampe, who performed the role of Senta with thrilling conviction and extraordinary intensity. Making her debut at the Royal Opera House, she completely inhabited the role from the very opening, making it clear that her obsession with the Dutchman had its roots in her own longing for release from her humdrum daily existence. Even before Senta’s arrival on stage, she appeared in the form of an angel during Terfel’s opening aria, clutching a model ship which indicated her pathological drive towards self-sacrifice. In the central Ballad, she combined lyrical delicacy with heroic power and in the love scene with Terfel she made it abundantly clear that her real object, like the Dutchman’s, was a journey unto death. In Tim Albery’s provocative conclusion, Kampe’s final act was not a cliff-top suicide: instead, she was left writhing ecstatically in the middle of the stage, cradling her model ship, to suggest that in the end Senta succumbs not to death but to her own delusional fantasies. Like Terfel, Kampe at times pushed her voice close to its limits (alarmingly so at the conclusion) but on this form, one can only hope that she will soon grace Covent Garden with her Isolde.

The smaller roles were all persuasively taken by a combination of newcomers and Covent Garden regulars. Alongside Kampe, Torsten Kerl sang an ardent Erik, fully evoking the romantic warmth of her conventional sweetheart and acting with a natural physicality which enlivened a potentially immobile staging. In the role of Daland, Hans-Peter König offered wonderfully resonant bass singing as well as a genuinely comic sense of cupidity, metaphorically rubbing his hands with glee at the thought of the Dutchman’s infinite riches. As Mary, Clare Shearer provided a sober contrast to Kampe’s obsessive performance of Senta, and John Tessier in turn sang a sweet-toned steersman, offering some welcome lightness amidst so much heroic bluster.

The conductor on this occasion was Marc Albrecht, who has previously conducted Der Fliegende Holländer at Bayreuth 2003-6 and was here also making his house debut. He proved a confident guide to the score, fully attuned to its possibilities for dynamic and tempo fluctuation, and who carefully shaped the drama into an overall narrative arc. Despite some surprisingly ragged ensemble work in the Overture, the Covent Garden orchestra were on typically fine form, and crucially in an opera like this, the chorus in particular gave a marvellous rendition. In the concluding party scene, the tenors offered sonorous top B flats that would have made any soloist proud. All in all there was not a weak link in the cast, but in their ovation the audience made it abundantly clear that the night belonged to Terfel and Kampe, and rightly so. Perilous though it is to say, one wonders whether anyone present had ever heard these roles better performed. Tim Albery’s economical production offered a commendable vehicle to showcase such world-class Wagner singing, and in addition provided an intelligent re-imagination of Der Fliegende Holländer’s basic drama. In hands like these, one might aver, the Dutchman is ready to fly another day.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.