Reino Unido

El holandés navega otra vez

Ditlev Rindom
El holandés navega otra vez
Londres, domingo, 1 de marzo de 2009.
The Royal Opera House, Covent Garden. Richard Wagner, Der Fliegende Holländer.Tim Albery, director de escena. Michael Levine, decorados. Constance Hoffman, vestuario. David Finn, iluminación. Philippe Giraudeau, dirección dramática. Bryn Terfel (Holandés), Anja Kampe (Senta), Hans-Peter König (Dalan), Torsten Kerl (Erik), John Tessier (Steersman), Clare Shearer (Mary). Orchestra and Chorus of the Royal Opera House. Renato Balsadonna, director del coro. Marc Albrecht, director musical
0,000107 La producciones realmente destacables de Der Fliegende Holländer son casi tan escasas como la buena mujer de la leyenda. Encontrar un reparto y un director musical que se adapten a las demandas concretas de la partitura es solo una parte del problema. En esta opera -la primera de Wagner que se interpreta regularmente- el drama en sí mismo require un equilibrio sutil entre los elementos naturalísticos de la narración y el propio poder evocativo de la música, que tiene una gran riqueza. El realismo de la localización industrial de los trabajadores es situado al lado del crecimiento orquestal del mar que, como el propio Holandés, representa la turbulencia de la existencia humana, y nuestra búsqueda de la liberación. Los directores de escena se ven habitualmente atrapados entre seguir las directrices escénicas originales de Wagner o adoptar una aproximación más abstracta al estilo de las que han sido popularizadas por Bayreuth desde la segunda mitad del siglo XX. La primera opción corre el riesgo de socavar las dimensiones míticas de la concepción básica de Wagner; la segunda, a su vez, pone en peligro los aspectos realistas que son igualmente un aspecto fundamental en la historia de El Holandés errante.

En su nueva y excelente producción para la Royal Opera House, Tim Albery adopta una localización esencialmente intemporal que solo más tarde se revela que es una comunidad de pescadores del norte de Europa en época contemporánea. La producción previa de Ian Judge solo fue repetida en una occasion en 2000, lo cual demuestra las dificultades a las que se enfrenta incluso una representación exitosa de la ópera. Una vez más Covent Garden ha optado por la version en un acto de Dresde que permite al drama desarrollarse en un solo aliento inexorable. Aquí la primera escena se centra en un enorme costado metálico que representa el barco del Capitán, sogas amarradas para evocar las jarcias y la llegada del Holandés está marcada por una sombra que cae atravesando el scenario como un terrible eclipse total. La fábrica de las mujeres en la segunda escena es una simple rejilla rectangular que cae del cielo y la orilla de los minutos finales se limita a una corriente estrecha y pequeña en el frente del scenario. La única nota discordante en esta estética desnuda es la llegada de las mujeres y los marineros a la fiesta en minifaldas y chaquetas de cuero, una referencia más clara a la cultura actual que nada de lo que había ocurrido hasta entonces.

En el centro del drama en esta representación estaba el Holandés cantado por Bryn Terfel, quien desarrolló esa especie de interpretación definitoria de una carrera en la cual se forjan las reputaciones. Terfel había mantenido en el pasado un conflicto con Covent Garden tras abandonar en el ultimo momento de los ensayos un ciclo del Anillo (alegando un problema familiar), pero si las relaciones necesitaban una cura, en esta ocasión Terfel se entregó hasta alcanzar un resultado espectacular. Desde su soberbio monólogo de entrada, dominó sin esfuerzo la representación con su magnética presencia escénica, su inteligencia dramática y la belleza arrebatadora de su canto, que combina momentos de extrema delicadeza con otros de enorme poderío. Cuando vuelve a aparecer en la segunda escena para pedir la mano de Senta en matrimonio, se ganó totalmente la atención del publico hasta dejarlo totalmente inmovilizado, más por el presagio del desastre que como romántico pretendiente. Más tarde, en el climax que significa el trio, su declaración final de ‘den “fliegenden Holländer” nennt man mich’ (me llaman el Holandés errante) fue cantada con la fuerza de un terremoto, el cual -aunque bordeando la intimidación- mantuvo siempre una lógica artistica incuestionable. En todo el dúo de amor, la ternura de su canto fue acompañada por una corriente subterránea de ansiedad que revelaba que su deseo más profundo no era la union sexual sino el olvido en sí.

Increíblemente, Terfel encontró en Anja Kampe una pareja casi igual en calidad. Kampe canto el papel de Senta con una convicción asombrosa y una intensidad extraordinaria. Haciendo su debut en la Royal Opera House, se metió completamente en el papel desde el primer momento, dejando claro que su obsesión con el Holandés se enraizaba en su propia búsqueda para liberarse de su rutinaria existencia diaria. Incluso antes de la entrada en escena de Senta, esta ya había aparecido en forma de angel durante el aria inicial de Terfel, agarrando una maqueta de barco que representaba su inclinación patológica hacia el autosacrificio. En la balada central, Kampe combinó la delicadeza y el lirismo con una fuerza heroica y en la escena de amor con Terfel dejó clarísimo que su auténtico objetivo, como el del Holandés, era un viaje hacia la muerte. En la provocativa conclusión de Tim Albery, el acto final de Kampe no es un suicidio desde las alturas, sino que se queda retorciéndose extáticamente en medio del escenario, agarrada a su barco de juguete, para sugerir qie al final Senta no sucumbe a la muerte sino a su propia desilusión. Como Terfel, Kampe llevó su voz casi hasta el límite en varias ocasiones (de un modo alarmante en la conclusion) pero en forma tal que a uno solo le queda esperar que el Covent Garden sea bendecido pronto con su Isolda.

Los roles menores fueron cubiertos de un modo persuasivo por una mezcla de habituales y novatos en Covent Garden. Junto a Kampe, Torsten Kerl cantó un ardiente Erik, que representaba totalmente el encanto romántico de un novio convencional y actuaba con una corporalidad natural que daba vida a un rol que puede resultar como un muñeco en escena. En el papel de Daland, Hans-Peter König ofreció una voz de bajo maravillosamente sonora así como un sentido de la codicia auténticamente cómico: metafóricamente se frotaba las manos de alegría al pensar en las infinitas riquezas del Holandés. Como Mary, Clare Shearer realizó un soberbio contraste con la interpretación obsesiva de la Senta de Kampe, y John Tessier en cambio cantó un dulce timonel, ofreciendo una claridad bienvenida en medio de tanto fanfarrón heroico.

El director musical en esta ocasión fue Marc Albrecht, que ya había dirigido anteriormente Der Fliegende Holländer en Bayreuth (2003-6) y estaba también haciendo su debut en este teatro. Demostró ser un director de confianza para esta partitura, totalmente consciente de las posibilidades de fluctuación de tempo y dinámicas y que dibujó cuidadosamente el drama dentro de un arco narrative que abarcaba toda la opera. A pesar de algún sorprendente fallo de concertación en la obertura, la orquesta del Covent Garden estaba en su habitual buena forma, y -algo crucial en una ópera como esta- el coro en particular obtuvo unos resultados maravillosos. En la escena final de la fiesta, los tenores ofrecieron un sonoro si bemol agudo que hubiera sido el orgullo de cualquier solista.

En resumen, no hubo ningún punto débil en el reparto, pero en sus aplausos el público dejó más que claro que la noche había pertenecido a Terfel y Kampe, y eso era lo justo. Aunque es arriesgado decirlo, me pregunto si alguno de los presentes había oído alguna vez estos roles mejor interpretados. La barata producción de Tim Albery ofreció un adecuado vehículo para mostrar una interpretación vocal de Wagner de primera categoría, y además proporcionó una inteligente reinterpretación del drama básico de Der Fliegende Holländer. En manos como estas, uno se atreve a afirmar que el Holandés está listo para navegar otra vez.
Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.