Alemania
Coll’ astuzia... coll’ arguzia, col giudizio, col criterio
El encabezado nos ubica en el territorio de Lorenzo da Ponte y sus diálogos explosivos y característicos de Las Bodas de Fígaro, pero aquí se intentará entablar una discusión con el lector a quien expresamente no le convencen las puestas modernas.
Póngase el comentador crítico en la posición de alguien que rara vez va a la ópera y que cuando lo hace, mal preparado por falta de tiempo y por lo tanto sin siquiera haber leido el libreto, llega y se encuentra que nada de lo que ve tiene sentido con respecto a lo que se acuerda haber visto o a lo que leyó hace tiempo acerca de la obra. Pero no todo es tan simple.
Hay quienes han visto y ven mucha ópera, que son realmente expertos en cuestiones de música y de estilo además de ser muy leídos y que ya conocen de antemano y de memoria todo lo relativo a la obra que van a presenciar.
Para estos espectadores, llamémoslos tradicionales por darles algún nombre como grupo, al encontrarse en escena con algo que no corresponde para nada a lo que ellos han estudiado a fondo reaccionan mal, se desconectan del espectáculo y proceden a verlo en forma negativa.
O sea que deciden concentrar su atención en lo que no corresponde a sus expectativas y no en lo que están viendo. Nada incorrecto con ello. Si Ud querido lector va a un restaurante y pide un plato de tagliolini con pesto, no estará muy contento si le sirven ravioli con salsa de tomate, por más que ambos pertenezcan a la familia de pastas italianas. Pero, ¿qué es lo que lleva a estos concienzudos e ilustrados espectadores de larga trayectoria operístca a reaccionar en forma tan violenta y despectiva?
A nadie le encanta llegar a saber que su héroe es una persona normal como todos, con sus virtudes y con sus vicios, nadie quiere leer que detrás de Benjamím Britten existió un hombre muy humano pero con muchos intereses, por llamarlos de alguna manera, que ofenden a mucha gente y sin embargo gustan de su música. De Wagner mejor ni hablar. Ni siquiera el gran héroe que para muchos es Mozart, fué una persona jovial y simplicísima como se quiere hacer convencer al público con fábulas. Mozart fué también una persona insoportable y mal hablada, y además fué un genio de la música.
A Furtwängler se lo puede criticar como hombre fallido que tomó una decisión equivocada para aquellos que lo ven con el beneficio de la distancia y el tiempo, pero nadie le quita que fué un genio de la batuta y también una persona de mucha humanidad. ¿Sería posible, y valga la analogía, que si Furtwängler estuviera vivo y dirigiera hoy en Paris la gente lo abucheara por haber permanecido en la Alemania nazi y haber dado legitimidad a un régimen asesino?
Pues, volviendo al tema de las puestas, ¿cuál es el objeto de la reacción del espectador que ve algo inesperado? ¿Decirle al director de escena que no está de acuerdo con sus ideas? No, porque no hay debate intelectual, sólo hay desprecio y abucheos.
¿Tratar de influenciar a las autoridades del teatro para que no pongan más ese tipo de producciones? No, porque siguen comprando entradas y siguen yendo y abucheando.
¿Entonces? Es posible que sea una reacción contra algo muy querido que no se desea ver tocado, que es la madre que siempre nos ha querido y no queremos saber nada malo de ella, y menos de sus relaciones sexuales con nuestro padre.
O sea que es posible que estos ilustrados espectadores tengan en su subconciente una barrera que les impide aceptar que haya alguna forma muy diferente de enfocar estas obras maestras que para ellos ya lo han enseñado todo. Pero si ya lo han dado todo no enseñan nada nuevo y por lo tanto han cesado de ser maestras, lo que es un absurdo. No, debe haber algo más que los hace reaccionar en contra sin siquiera dar la oportunidad de analizar lo que están viendo.
Y conste que esta nota se refiere a puestas que valgan la pena analizar; pues hay, como todos los lectores saben, puestas y puestas, modernas y tradicionales, y muchas modernas no tienen ni un ápice de drama, y hay puestas tradicionales que valen mucho. Pero como hasta ahora no se ha encontrado un movimiento que se queje furiosamente contra las puestas tradicionales, mejor seguir la otra ruta. Los lectores podrán expresar su furioso desacuerdo en la forma acostumbrada. Bien o mal, la tesis propuesta es que dada la existencia de un movimiento tradicional en la ópera, hay que ver que es lo que están defendiendo y porqué.
En los Estados Unidos, donde se estrenan muchas óperas modernas, se encuentra la paradoja que los grandes teatros siguen una política conservadora donde producciones como las de Franco Zeffirelli han sido declaradas como Monumentos Nacionales. En Alemania, donde se estrenan tantas o más óperas modernas que en los EEUU, no se ven las producciones de Zeffirelli que ni siquiera sería figura invitada a los grandes teatros alemanes.
En los EEUU no existe una tradición de experimentación teatral en la ópera como existe en Alemania, pero sí lo hubo en el teatro hablado o en el cine con el Actor’s Studio, que creó la definición de Método de actuar (Method acting). En Alemania siempre hubo, desde la primera guerra mundial y, luego através del Teatro Kroll de Berlín un movimiento innovador que proponía siempre una visión de la obra a presentar pero desde otro enfoque, el de las emociones o simplemente una nueva forma de enfocar con iluminación, como propusiese Appia en el siglo 19 y que Toscanini pusiese en práctica en La Scala en el siglo 20, si bien por muy corto tiempo.
En cuanto se entra a este campo se genera una discusión acalorada, y como se han visto ya suficientes ejemplos recientemente de producciones que empujan los límites del entendimiento de este género, como El rapto en Serrallo en la producción de Calixto Bieito en la Komische Oper de Berlín, o el Nabucco verdiano en la producción de Hans Neuenfels , también en Berlín, mejor es decir cuál es el objeto de esta larga introducción a la crítica de una ópera en Stuttgart.
Es posible que aquellos que gustan de la ópera puesta en forma moderna y la siguen y les encanta porque la entienden y por las emociones que les engendra, se comporten también en forma arrogante con esas personas que no gustan de esta forma de encarar la ópera. Existe un golfo y es cada vez más profundo. Por eso el título.
Si sólo existiese una política dramaturgica en los teatros con público tradicionalista, teatros que gustan de poner producciones modernas o al menos que desafían al espectador, y si se tratase de explicar y acercar a esos sesudos espectadores que por tener tantos sesos resisten con argumentos muy válidos a aprobar algo que va en contra lo que ellos creen que es correcto.
Lo que sucede es que muchas de estas obras maestras que parecen muy bellas por la superficie, contienen también elementos muy oscuros y conflictivos que aunque vayan contrario a la forma en que se normalmente se ven las óperas, son elementos válidos de ser discutidos y presentados.
Claro que siempre habrá un shock si la mujer cristiana llamada Constanze es exitada sexualmente en el clítoris por un musulmán Bassa Selim, o si Nabucco entra al templo de los israelitas ortodoxos con sus tropas acarreando jamones en lugar de armas...., y más aún si Lady Macbeth recibe la carta como una llamada telefónica en su teléfono móvil. A esos espectadores se dirige esta nota en especial. Porque con esta Flauta Mágica, Stuttgart ha conseguido unir a todos los públicos, y eso requiere justamente lo que Don Bártolo explica a Marcellina.
No puede haber una conclusión general (que muchos habrán esperado luego de tal introducción) porque el mero hecho de concluir es cerrar, y esto es algo que nadie puede cerrar porque es algo vivo y candente, lo que se desea es justamente mantener el diálogo sin que nadie desmerezca a otro, pero sí tratar de convencer a un grupo de que dé la oportunidad al otro de demostrar que tiene algo válido para decir.
Peter Konwitschny es un regiesseur provocador, a él le encanta que el espectador reaccione y por eso le pone trampas; cuando el espectador cae él justifica su acción y el mensaje se justifica solo. Así sucedió en la primera función de Die Meistersinger von Nürnberg vista por quien escribe en Hamburgo el dia del estreno de su nueva producción en 2002, allí Konwitschny probó sin lugar a dudas que no es necesario tomar armas, destruir y asesinar para defender el arte, ni menos aún enojarse a muerte.
Con esta Flauta Mágica, ópera que todo el público ama y conoce a fondo... Konwitschny nos abre una nueva puerta donde creíamos que no había lugar para abrir una. Porque esta Flauta Mágica es acerca de unos jóvenes modernos, en especial acerca de una jóven moderna llamada Pamina, cuya madre vive en el pasado lamentándose de las cosas materiales que ha perdido y por ello se emborracha.
Porque esta Flauta Mágica es acerca de un hombre llamado Papageno, que no es ningún tonto rústico como se lo pinta a menudo, sino un hombre con tantas emociones y el poder de mostrarlas como cualquier hijo de vecino. Por eso este nada tonto ni rústico Papageno da un soberbio tortazo a Tamino (otro joven moderno) cuando éste rehusa hablar con Pamina rompiéndole el corazón.
¿Y qué diría el espectador si la tan mentada Papagena, que siemrpe aparece disfrazada de vieja horrible y haraposa, apareciera en la forma de una señora mayor y elegantísima con vestido largo sin breteles? ¿Y si la verdadera joven Papagena se sintiese celosa de la vieja Papagena?
También está la figura del bien, o sea Sarastro. Nadie disputa que Sarastro tiene muy buenas intenciones, pero también tiene una forma muy peculiar de llevarlas a cabo, y sus seguidores no son de lo mejor tampoco. Konwitschny llama a esta situación La tiranía del bien
¿Y si el Orador y el Primer Sacerdote fuesen seres bonachones pero ya cansados, anquilosados y corruptos por la falta de ejercicio intelectual, y en lugar de instruir a Tamino y a Papageno producen una caja de botellas de cerveza y se emborrachan mirando proyecciones de mujeres desnudas junto a sus custodios?
Agréguese un grupo de niños que no son nada buenos, sino muy pero muy agresivos pateando a Tamino caído en el suelo, niños que cambian a tres mujeres en un show de Papageno en TV en la segunda entrada y a tres mujeres limpiapisos y limpiabutacas luego del show de Papageno en la tercera entrada. Esta es una sociedad tan satisfecha de si misma y tan reaccionaria y limitante que de puro aburrimiento ha degenerado en la violencia.
En realidad las pruebas que Tamino pasa con Pamina son pueriles en este contexto, porque aunque se someten a ellas y las pasan sin problemas (además es lo que dice la ópera), una vez cumplidas Tamino y Pamina, o Pamina y Tamino, se alejan corriendo a comenzar sus vidas como pareja, afuera de la sociedad que los trató de encasillar. Afuera del templo de Sarastro, afuera de esa sociedad tendrán la oportunidad de aprender a vivir.
Y qué vacío que queda el inmenso escenario de la Staatsoper, abierto hasta los costados y el fondo cuando comienza el coro final, automático, rutinario, sin Tamino ni Pamina y de apoco se alejan todos del escenario, esto ya no da para más … Sarastro se da cuenta, todos se quitan sus uniformes, como lo habían hecho Pamina y Tamino al cumplir sus pruebas arrojándolos lejos, hay una idea de que quizás esa sociedad haya tocado fondo y que pueda llegara regenerarse.
Sarastro se quita también su uniforme pero sólo queda la Reina de la Noche con el suyo (había entrado con sus Tres Damas, o sea tres azafatas de British Airways, disfrazadas con los uniformes blancos al recinto para asesinar a Sarastro), sentada sobre un pequeño escenario al frente del escenario, cabizbaja, amargada, confundida, con los últimas notas de júbilo de la orquesta Sarastro la apura, tienes que irte, la ópera está por terminar …
¿Nada más que la ópera está por terminar...?
Los cantantes elegidos por Stuttgart son los mismos que dieron la premiere de esta nueva producción el pasado mes de marzo, nota hecha por quien escribe para Ópera Actual. En el tenor sueco Johan Weigel se encuentra una voz mozartiana excelente, pero no esos tenores de voces flácidas como Ian Bostridge, sino con peso vocal y calidad tonal. Además de ser muy buen mozo y buen atleta, debe caer en el foso orquestal al tropezar con la serpiente que es una enorme alfombra arrollada, es un actor dúctil, y ya se sabe que estos días no es posible ser meramente un buen cantante, hay que actuar y bien.
La austríaca Alexandra Reinprehct es otro descubrimiento de envergadura. Una soprano decidida y sin miedo a enfocar Ach ich fühl’ s en forma directa y terriblemente conmovedora. He aquí una cantante con voz que no debe envidiar a la joven Dorothea Röschmann (que ahora posee una voz mucho más pesada), siendo quizás un poco más liviana. No se la ve para teatros enormes, no porque la voz sea pequeña sino porque si necesita dar más volumen la voz tiende a vibrar un poco aunque sin molestar. Sin lugar a dudas hará una carrera excelente. Y qué bien que caracterizó a esta Pamina junto al espectacular Papageno de Rudolf Rosen; en el encuentro con éste riéndose y largándo una carcajada después de repetir la palabra Liebe? refiriéndose a Tamino que se había enamorado de ella através de su foto. Y también con Rosen en el dúo Bei Männern lo convierte en un dúo picaresco besándose con éste y abrazándose cubriéndose con la alfombra (que antes era la serpiente...).
Pero su mejor momento, al menos dramáticamente, es cuando confronta a Sarastro, con las palabras en realidad destinadas a Papageno; Konwitschny aprovecha la rápida acción y la rápida entrada de Sarastro en la escena final del primer acto para que esta valiente Pamina confronte a Sarastro con las palabras Die Wahrheit, Die Wahrheit! Esta no es una modosita mujer debilucha y sometida, sino una joven moderna de hoy que no tiene miedo de nada porque no ha hecho nada malo y no habrá culpa que sea depositada sobre ella por sus mayores o por la sociedad donde vive.
Rudolf Rosen pertenece a la gran galería de muy buenos Papagenos, es un cantante excepcional (cantó un sensacional Don Giovanni en esta misma casa tres noches antes), su versatilidad al deber vestirse de pajaro metalizado para su Show de Papageno en el segundo acto, es algo serio. Como cantante es un natural, cómico, recalcitrante, enojadizo y oportunista, además de ser una excelente persona creíble en escena. Se ubica ahí nomas con Keenlyside y con Trekel, entre los mejores del momento.
El bajo de la casa Attila Jun, que dos noches más tarde nos brindaría un mágico Rey Marke, encarnó a Sarastro. He aquí un carácter con pocas pulgas, que sabe que su edificio se está desmoronando por el peso de la tradición y necesita hacer algo rápido para que no haya demasiadas víctimas. Las reglas las cambia con la ayuda de la orquesta, a la que azuza para que suenen las trompas para aprobar sus decisiones, y hasta se acerca al borde del escenario exigiéndo que suenen, y lo más rápido posible porque al hacerlo se confirman sus decisiones y no habrá más discusión ni dará la oportunidad a los sacerdotes para se rebelen. La voz de Jun es un lujo, sin la redondez o voluptuosidad de los bajos finlandeses, pero con la incisividad de un Tomlinson, su musicalidad es intachable y su dicción exquista. Y como todos sus colegas, es un expresivo actor.
La figura de La Reina de la Noche, vestida de elegantísimo vestido largo entallado y escotado, levantándose de una mesa con una botella en mano es suficiente como para asustar al más valiente … y por eso causa tanta hilaridad que sus primeras palabras a Tamino sean no tiembles.... Barbara Baier es una de esas sopranos de coloratura dramática que engañan al espectador porque cree que no va a llegar a hacer los malabarsismos vocales requeridos, pero quizás tenga antepasados británicos porque minimiza sus esfuerzos haciéndo sonar todo tan fácil. Su coloratura es feroz y letal además de precisa, y para aquellos interesados en la parte técnica de la producción de la voz, Konwitschny hace que las tres Damas tomen una cámara de video durante su primera escena y agranden la imagen hasta centrarla en su boca y luego adentro hasta verse las vibraciones de las cuerdas vocales.... todo proyectado sobre una pantalla ubicada en el centro del escenario donde anteriormente se había proyectado el casamiento de la Princesa Diana con el Príncipe Carlos, y en el momento adecuado se había substituido a Diana por Pamina y a Carlos por Tamino. La mezcla de humor con mensaje serio es una de las características de las producciones de este regiesseur alemán.
¡Y qué valentía por una vez que el rol de Monostatos no sea un imbécil sino un hombre que también desea sexualmente a Pamina, tanto como Bassa Selim la desea a Constanze pero sin la alcurnia de éste que le impide poseerla si ella dice que no!. Excelente también Michael Austin en este difícil rol.
Pero no solo los roles principales dieron placer al espectador, Stuttgart es una casa meticulosa en cuanto a ensayos y a elencos, por eso las tres damas fueron confiadas a tres muy buenas cantantes de la casa, Karine Babajanian como la Primera Dama quien había cantado Donna Elvira junto a Rosen tres días antes, Maria Theresa Ullrich es una mezzo esbelta de voz de buena escuela, versátil y que quizás sea un buen Cherubino además de ser una sexy Segunda Dama, Helene Ranada completó el terceto a muy alto nivel.
La joven Irena Bespalovaite personificó una Papagena inusual, de minifaldas, mostrando unas piernas deliciosas y una figura envidiable, pero en este teatro se debe cantar bien además de actuar y la Bespalovaite cumplió con creces. Su contrapartida mencionada más arriba, la madura Papagena, fué la excelente y elegante actriz Ursula Penzel.
Además de los agresivos niños se debe destacar a Motti Kastón como el Orador, un personaje dubitativo, que desea hacer lo mejor por Sarastro pero que no está convencido el mismo de esas ideas modernas. Y Heinz Göhrig fué un Segundo Sacerdote bonachón, quien se emborracha con el Orador y sus custodios diviertiéndose mucho.
Hay quienes no gustan de la dirección mozartiana del Director Musical de la casa, Lothar Zagrosek. Y es cierto que no cede a los falsos sentimentalismos ni a las así llamadas tradiciones, pero su musicalidad es enorme, su fraseo es elegantísimo, sabe acompañar a sus cantantes y sabe también llevarlos con él cuando tienden a quedarse. Esta fué una versión de La Flauta Mágica que comenzó con una obertura enérgica, casi malhumorada, tan malhumorada como las llamadas de trompas que invoca Sarastro, pero Zagrosek junto a Konwitschny se encargaron de que hubiera humor a carradas durante la producción para así introducir su mensaje serio.
Es que como decía Da Ponte a través de su Don Bártolo, es cuestión de usar tácticas para convencer y ganar las batallas de cualquier clase; sin agredir a ningún sector del público esta nada tradicional producción de Konwitschny convenció y conquistó ayudando a la obra de Mozart y de Schikaneder con condimentos llamados astuzia, arguzia, giudizio y criterio. Nada más ni nada menos. Claro que para usar esos condimentos hay que poseer talento!
Comentarios