Reino Unido
Alma Alma, Qué me has hecho...
Hay muchos que pensarán que meterse a arreglar una versión de concierto de una obra incompleta de un compositor como Gustav Mahler es una cosa imposible. Y es cierto que hay ejemplos de obras inconclusas que musicólogos han tratado de rellenar en el estilo del compositor (como la 9ª de Bruckner) con resultados catastróficos.
Pero recientemente con la 3ª sinfonía de Elgar se ha demostrado que es posible hacerlo si hay suficiente material original por parte del compositor.
En el caso de Deryck Cooke, a quien conocí durante mis primeros años en Londres hasta su muerte en 1976, no creo que haya siquiera habido la intención de mencionar la palabra “composición”, puesto que el mismo, en su ensayo incluido en la partitura de 1976, y en varios ensayos escritos durante los años 60, puso bien claro que no era cuestión de recomponer, ni siquiera de rellenar, sino presentar una obra incompleta en forma de concierto, para dar a conocer al público lo que podría haber sido. Nada más que una idea, un esbozo, sin faltar el respeto a nadie, y sin tratar de pretender que se pudiese igualar el genio ya establecido de alguien como Gustav Mahler.
Cooke se encontró con un problema de terribles prejuicios basados en estudios insuficientes y mal fundados rumores. Lo que había dejado Mahler incompleto era en realidad bastante completo. Su forma de trabajar era metódica. Siempre componía un esbozo durante el verano y durante el invierno siguiente revisaba esos esbozos y los orquestaba.

Pero durante el invierno de 1910 a 1911 Mahler se ocupó de revisar su más reciente sinfonía, la Novena y al hacerlo interrumpió el proceso de trabajo en la décima. En mayo de 1911 Mahler falleció pero lo que dejó compuesto de la Décima puede resumirse de la siguiente forma:
1) Del primer movimiento, 'Adagio', existe un borrador de la partitura completa, y de acuerdo al musicólogo David Matthews quien colaboró con Cooke en este proyecto, Mahler hubiera publicado una copia revisada, pero la partitura existente a la muerte de Mahler puede ser tocada como está.
2) Del segundo movimiento, 'Scherzo', existe un esbozo completo de la partitura, de la cual la mitad esta casi completa pero en partes siguientes la textura escasea.
3) Del tercer movimiento, Purgatorio ('Allegretto moderato'), existen los primeros 28 compases totalmente orquestados y de allí en adelante la orquestación es parcial con anotaciones de instrumentación que hacen que la orquestación sea relativamente simple.
4) Para el cuarto ('Scherzo') y quinto movimientos ('Finale'), se cuenta sólo con un bosquejo con pocas indicaciones de orquestación. Pero, según agrega Matthews, ambos movimientos convencen en cuanto a su estructura, en especial el 'Finale'.

Mahler, como indica Cooke en su ensayo de 1962 The facts concerning Mahler’s Tenth Symphony, no expresó ningún deseo de que el manuscrito fuese destruido, y si bien Richard Specht afirmó tal cosa en su biografía oficial de 1913, se desdijo públicamente en un apéndice de la 17ª edición de su libro publicado en 1924. De acuerdo a Cooke, en aproximadamente 95% del manuscrito no hay ninguna duda acerca de la legilibilidad de la caligrafía de Mahler y cualquier buen copista podría transcribirlo.
La Décima sinfonía existe como una obra musical estructurada, agrega Cooke, pero también explica que Mahler hubiera modificado detalles de esa estructura, aunque es imposible concebir que Mahler hubiera recompuesto toda la sinfonía. Para Cooke el mensaje de la sinfonía es tan claro como el de sus anteriores, y la resolución final del conflicto espiritual que afectó a Mahler durante toda su vida no se encuentra en la Novena sino en la muy diferente Décima. Para entenderlo a Mahler como artista y como hombre, recomienda Cooke, se debería estudiar con la partitura completa, publicada en 1976.

Los ingredientes que contiene esta sinfonía provienen de lo más adentro de Mahler, quien había descubierto recientemente que su esposa Alma lo engañaba con el arquitecto Gropius (con quien se casaría a la muerte de Mahler). Mahler parece desconcertado, sus dudas y fantasmas, siempre presentes, se vuelven aquí gigantescas y también mucho más negras y sin resolución. Si la novena presenta una muerte dulce y calma, la décima es desagradable al punto de hacer estremecer al espectador con angustia.
El primer movimiento, del cual no cabe ninguna duda como se dijo más arriba, contiene la disonancia más terrible de toda la obra mahleriana, una disonancia tan fea y tan grande de nueve notas fortíssimo para toda la orquesta que deja al oyente helado, y esa disonancia es preparada por un dulce La bemol menor que la expone en todo su vigor fantasmal, especialmente con la trompeta en la que penetra el sonido como un escalpelo corta la piel.
Es un grito desesperado, de un hombre exhausto emocionalmente y cansado de luchar, y qué terribles y tristes suenan los ecos de Ich ging mit Lust durch einen grünen Wald... y hasta escuchamos a los pequeños pájaros del texto cuando entra el primer motivo en las cuerdas. Serán unos pocos compases, pero dicen mucho. Y para aquellos que cuenten con la partitura de esta canción a mano, miren las indicaciones de como interpretarla que Mahler le da a la soprano tiernamente, como en un sueño. Que Mahler da mensajes complejos no cabe ninguna duda.
Existen muchas grabaciones de este 'Adagio' y el lector podrá recordar el impacto de esa disonancia en el disco pero no podrá llegar a saber su real significado hasta el 'Finale' donde reaparece en forma cruel y vengativa, y para eso deberá contar con una grabación de la versión completa, o mejor dicho, incompleta pero tocable de Deryck Cooke.
El 'Scherzo' usa la misma clave que el 'Adagio' pero su humor es totalmente diferente, ¿sigue Mahler tratando de poner buena cara al mal tiempo?, porqué el movimiento nos recuerda períodos muchos mas felices de su vida. Cooke propone que el primer y segundo movimiento se combinan para formar la primera parte de esta sinfonía, y que los restantes tres movimientos, donde Mahler abandona el Fa# hasta retomarlo en las últimas páginas del finale, forman la segunda parte.
El tercer movimiento cuenta con la descripción de Mahler de Purgatorio oder Inferno, con las palabras oder Inferno (o Infierno) tachadas se supone por Alma quien también cortó la parte de abajo de la primera página. Es un movimiento en Si bemol mayor de proporciones reducidas pero muy sugestivo en cuanto a atmósfera y que sirve de preludio a los dos restantes movimientos que se combinan en uno.
El cuarto movimiento en Mi menor, tiene resonancias del 'Trinklied' (Das Lied von der Erde) y el ligero valseado lejos de poseer encanto, deja un sabor triste. Pero pronto nos encontramos en otro terreno. En la primera página Mahler escribe Der Teufel tanzt es mit mir que bien podría traducirse como “el diablo lo baila conmigo”. Es un movimiento sisifusiano, lleno de climaxes pero agotador y al final ese efecto hace efecto en la música misma que llega casi a detenerse con sonidos marchitos de percusión y por fin al final un seco golpe sobre un timbal cubierto con un paño.

El finale estremece por los repetidos golpes sordos de timbal, algo que Mahler había escuchado en Nueva York durante el funeral de un bombero. Y si Mathews propone que allí en el 'Finale' Mahler encuentra redención es una opinión con la que no puedo estar de acuerdo puesto que los diablos siguen atormentando a Mahler; entra nuevamente la disonancia como si fuese una burla cruel pero pronto se disuelve en los muchos e imprevistos cambios de clave. Pronto escuchamos una de las melodías mas bellas de Mahler en un delicioso solo de flauta que nos recuerda al Mahler vigoroso de sus días felices con Alma, que de paso rememoran al 'Adagietto' de la Quinta Sinfonía, y es en el 'Finale', lleno de golpes sordos de timbal que nos hacen pensar en Mahler golpeándose el pecho con violencia, donde se encuentra la palabra “Alma” sobre la frase final de la orquesta.
El joven director Daniel Harding convenció en esta difícil y compleja sinfonía con una lectura llena de vigor y fluida en cuanto a tempi. Este joven de alrededor de 30 años parece abrumado por la tarea que se le ha confiado, llega al podio como casi disculpándose, pero pronto nos damos cuenta porqué la London Symphony Orchestra lo ha nombrado Director Principal Invitado a partir de la temporada 2006.

Harding salió a la fama hace ya mas de 10 años al ser un protegido de Simon Rattle en Birmingham y contrario a muchos directores jóvenes, dedicó mucho de su tiempo de aprendizaje (que todavía continúa) a formar repertorio con la Orquesta Deutsche Kammerphilharmonie en Bremen con la que permaneció 5 años mientras ampliaba su repetorio sinfónico en Suecia con una orquesta provincial desde 1997 a 2003 como director invitado.
Con Harding la mayor virtud residió en que no se interpuso entre la música imponiendo conceptos sino que dejó que la música dijera lo que tenía que decir. Ya de por sí es una obra compleja y lo es aún mas por ser incompleta, pero nunca sonó así. Hay gente que encuentra a la Décima como fragmentaria y desconectada, en mi opinión también podría considerarse así a Bruckner si se quisiese ser negativo. Esta Décima es como llegar a la esencia de la música, hay enormes cambios de claves, de tempi, y de orquestación pasándose de los más impresionantes tutti a los más tranquilos solos, y si de vez en cuando nos encontramos con los violines descansando y la sección de maderas trabajando duro, no creo que Mahler si hubiera vivido hubiera corregido mucho porque los sonidos son válidos y la estructura que los contiene es completa.
La London Symphony Orchestra se encontró con la horma de su zapato y a través de los cinco movimientos supo destacar los excelentes bronces y las dulcísimas y crueles maderas, no hubo sección que no se entregara con pasión a presentar esta obra, sólo falta una grabación para demostrar porqué siguen siendo la mejor orquesta del Reino Unido.
Al fin y al cabo debemos volver a comentarios semi personales, y que mejor que regresar a Cooke cuando decía que la música lo dice todo y no dice nada. Para darle significado entonces nos quedan las palabras escritas de Mahler sobre la última frase de la orquesta.....Alma........
Comentarios