Austria
Fiordiligi, Dorabella y yo en la Arcadia
Me doy cuenta de cuan afortunado soy al haber tenido la suerte de asistir a dos maravillosas representaciones de la más incomprendida de las obras maestras de Mozart. Fui a las representaciones del 19 y 25 de agosto y ambas tuvieron una increíble calidad.
Los primeros en malinterpretar la obra fueron la propia pareja de directores escénicos, Uriel y Karl-Ernst Herrmann. Ambos son de ese tipo de gente que cree que el público se va a aburrir durante la obertura y hacen que los cantantes jueguen un partido de badminton, muy bien, por otra parte. Yo me centré en la maravillosa pieza que Mozart creó para anunciar el contenido de la ópera y para preparar a la audiencia para una noche de magia. ¡Que orquesta más maravillosa es la Filarmónica de Viena cuando toca Mozart!
No sé por qué los directores insisten en que el libreto de Cosí es estúpido. Me temo que es que no lo entienden. No estoy diciendo que tenga una profundidad filosófica impresionante, pero es mucho más que una historia de amor, que no lo es, o un episodio, o una broma. Creo que es mucho más, especialmente cuando pensamos en una escena pastoril, como la usada por Da Ponte para El árbol de Diana de Martín y Soler, o en todo ese montón de óperas pastoriles del siglo XVIII. Dorothea Link escribe: “El escenario es urbano, específicamente Nápoles, y los personajes llevan trajes contemporáneos. Pero la casa de las hermanas posee el elemento más esencial de la Arcadia: está fuera del mundo real. La independencia de las hermanas, social y financiera, es una fantasía. En la sociedad del siglo XVIII, como en la mayoría de las épocas históricas, una mujer, especialmente si estaba en edad de casarse, llevaba una vida resguardada bajo los ojos estrictos de un padre, guardián, hermano o tía. Fiordiligi y Dorabella no tienen relación con los asuntos mundanos, así pueden dedicarse totalmente a los asuntos amatorios”. Estoy de acuerdo con ella de todo corazón.
En cierta manera los dos directores están buscando este escenario bucólico, pero su cultura del siglo XXI los traiciona y entonces se inventan otro problema mayor: las chicas no sólo conocen el acuerdo entre Don Alfonso y los oficiales, sino que también llegan a una especie de acuerdo inespecífico con el viejo cínico, el cual, por cierto, pierden al final. Esto implica un mar de contradicciones entre el texto y la actuación. ¿Quién puede creer a Dorabella cuando está cantando ‘Smanie implacabile’, por ejemplo? No por nada Daniel Heartz escribió: “Nadie salvo un Mozart puede derramar lágrimas con Dorabella incluso cuando se está riendo de ella”. En resumen, debo decir que la intención de los directores escénicos era buena, pero la ejecución, conceptualmente quiero decir, no fue gran cosa.
El escenario consistía en la plataforma amplia y vacía del Grosses Festpielhaus, con la adición ocasional de algunos objetos y con un ciclorama en el fondo que se movía verticalmente, la mayor parte del tiempo para mostrar o un jardín o -hablando francamente- nada. Entre los objetos del escenario, uno sobresalía siguiendo las instrucciones de la partitura, la espada que llevaba Ferrando casi como un lapsus freudiano cuando empezó a cantar durante el ‘Fra gli amplessi’, y después rompiendo todas las resistencias de Fiordiligi.
Las grandes cosas pasaron en el foso y en el escenario cada vez que los cantantes cantaban. Los cuatro amantes fueron maravillosamente retratados, física y musicalmente, por cuatro jóvenes cantantes. Hay muy pocos tenores que tengan la habilidad de presentarse como albaneses y también cantar su parte con gusto y musicalidad. Saimir Pirgu, un albanés muy joven, de 23 años, lo hizo muy bien. Cantó dos de las tres arias compuestas por Mozart, suprimiendo ‘Ah lo veggio’, un número que también Mozart cortó en el estreno en 1790.
Otro joven cantante, Nicola Ulivieri, tuvo una gran interpretación como Guglielmo, tan lograda como una interpretación de este personaje puede llegar a ser. Logré por fin ser testigo de una interpretación en vivo del ‘Rivolgete a lui lo sguardo’, y que fuera por un cantante realmente bueno. Su incomodidad durante el canon estuvo realmente bien lograda. El único número cortado fue, como en tantas ocasiones, el dueto del acto I, ‘Al fatto dan legge’.
Thomas Allen manejó su papel, quiero decir Don Alfonso, con la misma soltura con que manejó a los otros cinco protagonistas. Se le presentó como a un filósofo que hace experimentos con las dos parejas en su ‘laberinto’, de la misma forma que estudiaría el comportamiento de unos hamsters. Su interpretación vocal estuvo llena de maestría, aunque en algunos momentos su voz sonase bastante ronca. Otra veterana, Helen Donath, nos regaló una formidable Despina, evitando el escollo de la exageración cuando interpretaba al doctor o al notario. Llevaba dientes falsos cuando hacía de doctor, con lo que adquiría un sonido muy gracioso cuando cantaba la palabra “forte”.
Las que resultaron espléndidas fueron la pareja femenina. Ambas cantantes eran jóvenes, guapas, tenían voces maravillosas y un total control de sus respectivas partes. Tamara Iveri estuvo electrificante cuando canto ‘Come scoglio’ y muy conmovedora en el ‘Per pietà’, el rondó en el cual Philippe Jordan la hizo cantar lujosamente lenta, pero Iveri pudo con estas largas frases, más largas aun de lo que pedía Jordan, con total perfección.
El punto más alto de la noche estuvo en otra cantante de Europa del Este, la mezzo Elina Garanca, que interpretó a esa Dorabella que hizo llorar a Mozart y me mantuvo a mi despierto toda la noche. Su ‘Smanie implacabile’ fue absolutamente fantástica y me robó el corazón, y el cerebro y todo lo demás cuando cantó ‘É amore un ladroncello’. Esta cantante de 27 años, ¡oh, juventud!, se convertirá, estoy seguro, en otra estrella dentro del ya muy poblado mundo de las mezzos. Soy muy malo describiendo voces (y en otras muchas cosas, como ya habrán descubierto), pero puedo decir que su voz me recordó la de Frederica von Stade cuando era joven.
Mi única queja musical tiene que ver con el continuo. Fue tocado con mucha, pero mucha escasez, por Alessandro Misciasci desde un pianoforte situado en el escenario. Lo más extraño fue que hubo sólo cuatro acordes tocados por el chelo (se lo aseguro, los conté). Esto tiene, en mi opinión, un efecto negativo, dado que esta instrumentación es incapaz de dar a los recitativos suficiente impulso para alcanzar un ritmo adecuado.
Comentarios