Bélgica

Quien espera, desespera

Jorge Binaghi
---
---
Bruselas, viernes, 10 de septiembre de 2004.
Teatro de La Monnaie. Hanjo, estreno absoluto en el festival de Aix-en-Provence, julio de 2004, libreto (sobre el drama “nô” homónimo de Yukio Mishima en traducción inglesa de Donald Keen) y música de Toshio Hosokawa. Dirección escénica: Anne Teresa De Keersmaeker. Escenografía: Jan Joris Lamers. Vestuario: Tim van Steenbergen. Intérpretes: Sophie Karthäuser (Hanako), Fredrika Brillembourg (Jitsuko Honda), William Dazeley (Yoshio). Orquesta de Cámara de La Monnaie. Director: Georges-Elie Octors
9,33E-05

La temporada se inicia con un estreno mundial, sólo visto antes este verano en Aix bajo la dirección del maestro que rige los destinos musicales de La Monnaie, Kazushi Ono, que se encargó de casi todas las representaciones -menos la que aquí se comenta- y con los mismos intérpretes vocales. Si en la puesta, la coreógrafa oficial de La Monnaie, De Keersmaeker, demostró que es más afín a obras contemporáneas o 'modernas' mucho más que a Verdi (su fallido intento con I due Foscari debería haberla disuadido para siempre -confío- de semejante aventura en un mundo que decididamente no tiene nada que ver con el suyo), la orquesta de cámara sonó estupendamente bien bajo la batuta atenta de Octors, quien parecía encontrarse como pez en el agua en esta partitura que recrea -desde el texto- con elementos occidentales la estética japonesa.

Con movimientos mesurados y pocos y sencillos decorados y luces muy sugerentes, la historia de la que enloqueció de amor y espera siempre, para no reconocer a su amante cuando al fin llega, ante la observación y ansiosa y turbada participación de una protectora moderna, culta y enamorada desde la soledad y el desamor más profundo, fue sabiamente interpretada en lo escénico y -hasta donde hacía falta- en lo vocal por la soprano local Karthäuser, la mezzo americana Brillembourg (probablemente la más interesante como figura escénica y como voz) y el barítono Dazeley, muy en carácter en la parte más breve y tal vez desagradecida y un extremo agudo que no lució demasiado lo poco que fue requerido.

Una hora y media sin pausa, con una buena presencia de un público bastante atento y cortés, si no propiamente entusiasta al caer el telón. Entusiasta tampoco se sintió quien estas líneas escribe. Veamos: en el importante programa, además del texto, se encuentran, entre otras, contribuciones del compositor, del notable escritor Mishima, de quien en último análisis proviene todo, y del propio Ono, a quien la obra le está dedicada. El autor de la obra original dice que no se trata de la más estimada de sus obras, que el “nô” es un teatro inconsciente o subconsciente y que la psicología del personaje no se desarrolla, pero considera que es la falta de efectos escénicos lo que ha hecho que no sea bien acogida hasta el momento.

El compositor presenta su segunda ópera como un intento de recuperar el teatro tradicional japonés pero siguiendo los medios y tradiciones de la ópera occidental. “He querido sugerir la voz de una persona que oscila entre sueño y realidad: en segundo plano, la orquesta cambia lentamente de apariencia como si se desenrollara una pintura sobre seda.” De hecho, los mejores momentos musicales son el largo silencio inicial, el frustrado reconocimiento de los amantes (hasta que aparece la voz) y el final (igualmente exceptuado el tratamiento de la voz). Ono, que señala correctamente la modificación de Mishima sobre el “nô”original de final feliz y sencillo, añade que “en la música de Hosokawa, la tensión y la emoción de los protagonistas se encuentran en el curso del tiempo infinito.” Indica que se encuentran tres tipos de canto: el propiamente dicho, la expresión oral y el “Sprechgensang”. Digamos que hay mucho de lo segundo, bastante de lo tercero y poco de lo primero, y que cuando se habla de “one hour and a half” se utiliza la misma línea y las mismas sonoridades que para hablar de “rose”.

Para los pobres y limitados oídos envejecidos y demasiado occidentales de este cronista, la monotonía y la reiteración de recursos, la falta de caracterización, la chatura de la línea de canto (si de canto se puede hablar en realidad), que según Ono tiene elementos comunes con el “bel canto” occidental (todo puede ser), son inconvenientes mayores y fatales para la consideración de este título como “ópera”. Uno se encuentra siguiendo interesado el texto y la puesta y más de una vez fastidiado por la música. Esto representa escasamente mi idea de teatro lírico. Naturalmente, puedo estar equivocado, pero me pregunto cómo recibe el público japonés esta obra que, de poética, cae en lo prosaico.

De todos modos, un aplauso: La Monnaie entregó, al mismo tiempo que el inicio de la nueva temporada,un completísimo y transparente informe sobre actividades con cifras -incluso económicas- como nunca he visto y que honra a cualquier teatro. Lamentablemente, no son muchos los que son capaces de exhibir una hoja de servicios así.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.