Reino Unido
El doctor Panfleto y la Pascualita
London Coliseum. Doctor Atómico, ópera en dos actos con música de John Adams y textos de fuentes originales adaptados por Peter Sellars. Co-producción de la English National Opera y la Metropolitan Opera House de New York. Estreno mundial, 1 de Octubre de 2005 en la ópera de San Francisco. Directora de escena, Penny Woolcock. Escenografía, Julian Crouch. Vestuarios, Catherine Zuber. Iluminación, Brian MacDevitt. Coreografía, Andrew Dawson. Sonido, Mark Grey. Montaje de vídeo, Mark Grimmer y Leo Warner en colaboración con Fifty-Nine Productions Ltd. Elenco: Brindley Sherratt (Edward Teller); Gerald Finley (J Robert Oppenheimer “Oppie”); Thomas Glenn (Robert Wilson); Sasha Cooke (Kitty Oppenheimer); Jonathan Veira (General Leslie Groves); Roderick Earle (Frank Hubbard); Christopher Gillett (Captain James Nolan); Meredith Arwady (Pasqualita). Coro y Orquesta del Teatro. Director de orquesta, Lawrence Renes
John Adams es un compositor con pretensiones mucho mayores que las de Verdi, tal vez sea por ello que sus óperas le salen menos bien. Verdi se conformaba con hacer vivir a sus personajes, mientras que Adams insiste en hacerles predicar plataformas político-sociales. ¿Recuerda el lector a los palestinos en La muerte de Klinghoffer? De cualquier manera, ocurre que dentro de las estampas político-musicales de Adams, frecuentemente se filtra un rasgo de humanidad creíble. Cuando en Nixon en China Kissinger, Pat Nixon, Madame Mao y Cho en Lai enredan sus ambiciones y prejuicios y transforman en un pandemonio a la ópera de Madame Mao, uno no puede menos que pensar que interesante hubiera sido deformar un poco mas la realidad y mostrar a Chou en Lai como amante secreto de Pat, mientras Nixon se venga urdiendo con Madame Mao antigua y despechada amante de Chou, una trama que transformará a éste en una victima final después de la muerte de Mao. Después de todo, sabemos que Madame Mao realmente se vengó de Chou después de la muerte de su marido. Sospecho que Verdi hasta hubiera adelantado la muerte de Mao para poder redondear una catástrofe final. No así Adams, tan empeñado él en enseñarnos como documentar musicalmente una realidad política de la cual espera que extraigamos conclusiones similares a las suyas.
Mi visión crítica de Adams simplemente refleja uno de los tantos interrogantes que andan por allí sobre la naturaleza y significado del género operístico contemporáneo. El hecho que sea Adams el que estimula esta indagación prueba su descomunal talento y también de la originalidad de la propuesta desarrollada a través de Nixon, Klinghoffer, y ahora Oppenheimer, el “atómico” doctor de su penúltima ópera, de hacer del genero operístico un instrumento político, algo así como una “docuopera”, para parafrasear a la expresión “docudrama” donde acreditamos los vicios y las virtudes de personajes de la vida pública, para intuir los teleles psicológicos que arman cuando se cambian los calcetines en la cama matrimonial.

Sasha Cooke como Kitty Oppenheimer y Gerald Finley como J. Robert Oppenheimer
©2009 by Catherine Ashmore
©2009 by Catherine Ashmore
En este caso se trata de las peripecias vividas por Robert Oppenheimer, alias “Oppie” en los cuarteles de El Álamo, donde con su equipo prepara el primer estallido atómico experimental. Y también se trata de las ansiedades de su esposa Kitty en sus empeños de que Oppie se acueste con ella en lugar de hacer cálculos mortíferos junto a la mesa de luz. Las escenas alternan entre diálogos de Oppie con sus colaboradores y el obeso general Leslie Groves, y las ansiedades de Kitty en su alcoba, aplacadas con el vino, mientras deja el cuidado de su niño a un personaje importantísimo dentro del contexto político social insinuado por Adams para la obra. Se trata nada menos que de Pascualita, una india piel roja que aparte de su trabajo de niñera representa el alma indígena a través de la cual la naturaleza acusa a los atómicos empeñados en dominar el mundo con un poder terrible y desconocido. ¿Matará Pascualita a Oppie para evitar que desacralice a la Madre Tierra Americana? Tanto me influyen Il Trovatore, Madama Butterfly o Wozzeck cuando alguien menciona la palabra “ópera” que no pude dejar de imaginar un final donde Pascualita aúlla su triunfo asesino frente a una Kitty, que, desesperada, decide morir atragantándose con barbitúricos mientras el niño, con un sombrero tejano, juega con la bandera norteamericana…montado en un caballito de madera.

Momento de la representación
©2009 by Catherine Ashmore
©2009 by Catherine Ashmore
El final de Doctor Atómico es de cualquier manera estremecedor. El escenario abierto con solo dos paneles laterales que albergan casilleros conteniendo pequeñas oficinas, se abre para presentarnos a la verdadera protagonista de la obra. Sí, acierta el lector que diga: ¡la bomba!, porque allí esta ella, una gigantesca esfera colgante llena de cables, cuyo tic tac se encargan de dramatizar los personajes. Sobre el fondo se eleva una gran sábana a la manera de montaña, representativa de la cueva donde tuvo lugar el experimento. Sobre el final, hay un maravilloso concertante que incluye a todos, desde Kitty and baby, Oppenheimer y sus oficinistas cada vez más nerviosos, hasta Pascualita y otras indias (seguramente fulas no solo por la bomba sino por trabajar sin contribuciones a la caja de jubilación). Cuando se aproxima el momento de la detonación, las mujeres se retiran, y la música desciende de la melodramática culminación del concertante a una serie acordes indefinidos y espectrales, que apoyan el tic-tac del reloj de la bomba y los corazones de los científicos perpetradores, ahora solos en escena, y también del público que tiembla con wagnerianísimos trémolos orquestales y efectos sonoros, algo artificiales por salir como amplificaciones eléctricas. El arco de la explosión es vasto, casi tan interminable como, ¿recuerdan?, ese hundimiento final de proa del Titanic a la cual se agarran Kate Winslet y Leonardo DiCaprio. Sí, se trata de un efectismo algo excesivo pero de cualquier manera impresionante. Luego la escena se oscurece y oímos a una madre japonesa pidiendo agua. Cuando escribo esto no puedo menos que estremecerme ante los horrores de Hiroshima como resultado de las maquinaciones más negras del alma humana, hasta el punto de casi olvidarme que estoy escribiendo sobre algo que sus autores llamaron “ópera” y que en realidad es una arenga política de una duración de dos horas y cuarenta minutos.

Meredith Arwady como Pasqualita y Sasha Cooke como Kitty Oppenheimer
©2009 by Catherine Ashmore
©2009 by Catherine Ashmore
La primera debilidad de este experimento atómico es, creo, el fracaso en la intención de Adams de representar a Oppie como un moderno Fausto. Según el compositor, corría el año de 1999 cuando Pamela Rosemberg, la directora de la ópera de San Francisco le sugirió que compusiera un Fausto americano basado en la persona de Oppenheimer, y un pacto con el diablo consistente en aceptar la invitación del ejercito americano para crear la bomba. Ahora bien, el problema es que ni Oppie consigue sintetizar ante el público las obsesivas ambiciones personales que normalmente caracterizan los personajes fáusticos, ni el general Groves alcanza la altura de una contrapartida mefistofélica. ¿Por qué? Pues porque se la pasan recitando consideraciones morales y operativas en una verborragia agrupada por Peter Sellars quien pretende impactar haciendo cantar a todos textos de otras fuentes. “Libreto de Peter Sellars adaptado de fuentes originales”, así definen los autores esta diarrea de palabras que hace extrañar las modestas virtudes del texto de Alice Goodman para Nixon en China y La muerte de Klinghoffer.
Y no es que Peter Sellar no haya buscado excelsas fuentes de inspiración. ¡No señor! Todo lo contrario, Sellars convoca a lo mejor de la literatura y la filosofía para justificarnos la catadura político moral de su experimento. Pero piénsese en Oppie haciendo el amor con su mujer mientras recita Baudelaire, cantándonos al final del primer acto un soneto de John Donne o filosofando sobre uno de mis libros de cabecera, el Bhagavad Gita. Ni siquiera la montaña de la bomba se salva de que la comparen con La montaña mágica de Thomas Mann. ¿Se imagina el lector al gran inquisidor leyendo Santo Tomás de Aquino a Felipe II, o Rodolfo hablando con Mimi de sus escritores favoritos, o peor, recitándole su oda preferida en lugar de cantarle ‘O soave fanciulla’ ? No pretendo insinuar que ningún lector carezca de la fantasía de hacer el amor mientras recita Fleurs du mal. Solo sugiero que, en escena, este tipo de elaboraciones muere ahogado por la superficialidad. Sellars pasa de la soirée literaria a la conferencia académica al incluir diálogos basados en cartas, entrevistas y ruedas de prensa sobre la conferencia de Potsdam, los riesgos de ignición atmosférica implícitos en la fisión nuclear, y las consecuencias de la radioactividad en los humanos. El libreto parece querer integrarse a la acción teatral cuando el General Groves comenta sobre sus problemas de obesidad o cuando los meteorólogos discuten sobre unas condiciones climáticas que al persistir en su adversidad no sólo implicaron históricamente la postergación del experimento sino que alargan la ópera hasta la exasperación. Pero estos pedestres toques de vitalidad no hacen sino acentuar la impresión de un texto que anula toda posibilidad de unidad dramática con su alienada diversidad de origen. Con aire triunfante proclama Adams que “el libreto de Doctor Atómico es algo totalmente diferente a lo conocido en el mundo de la ópera”. Ciertamente.
¿Y la música? La música viene con buenas noticias para los tradicionalistas y no tan buenas para los innovadores. Hay en Doctor Atómico una dulcificación tonal aún mayor que en sus dos ilustres predecesoras y, el minimalismo, junto al recurso de llegar a momentos culminantes a través de reiteraciones rítmicas, es casi inexistente, con la excepción del crescendo a la explosión final. La música de Doctor Atómico no tiene ni el descarado rigor irónico de Nixon en China, ni la genial fuerza evocatoria de las Pasiones de Bach que caracteriza La muerte de Klinghoffer. Al final de un primer acto insistente en ribetes atonales, el monólogo que musicaliza el Soneto XIV de John Donne es un retorno al Britten de Billy Budd, y las quejas de Kitty bordean la comedia musical. Pascualita canta líneas de concentrada expresividad y sobre el final de la obra, la técnica magistral del compositor se impone con un abrumador paisaje sonoro, con su polifonía de tic-tacs, el trasfondo de trémolos siniestramente deshumanizados y el uso de altoparlantes para efectos de electricidad.

Roderick Earle como Frank Hubbard y Jonathan Veira como General Leslie Groves
©2009 by Catherine Ashmore
©2009 by Catherine Ashmore
En el marco de la excelente escenografía de Julian Crouch, la directora de escena Penny Woolcock propuso un movimiento de personas ágil, cinematográfico en su realismo e intenso en su interacción. Estas virtudes fueron excelentemente correspondidas por la atenta e incisiva dirección orquestal de Lawrence Renes y la precisión de ataque de la orquesta y el coro de la casa. Como Oppie, Gerald Finley impuso su presencia escénica y su voz firme y bien proyectada. Shasha Cooke cantó con seguro apoyo de diafragma las difíciles frases compuestas para Kitty, y la dicción y el robusto color vocal de Jonathan Veira aseguraron intensidad y énfasis en los parlando del General Groves. Completaron el reparto tres efectivos cameos protagonizados por Thomas Glenn (el físico Robert Wilson), Frank Hubbard (meteorólogo) y James Nolan (medico militar). Finalmente, Pascualita: Meredith Arwady la cantó una intensidad vocal oscura y arrolladora, similar a la bomba en su premonitoria trascendencia. Tal vez sea el personaje más creíble de la obra y por una razón muy simple: no existió nunca. Tampoco existió Felipe II, digo, por supuesto, el de Verdi, un compositor que prefería imaginar pasiones del alma antes que documentar entuertos políticos.
Comentarios