Bélgica

Consternante

Jorge Binaghi
---
---
Bruselas, martes, 21 de septiembre de 2004.
Palais des Beaux Arts. Angela Gheorghiu (soprano) y la Vlaams Radio Orkest, dirigida por Yoel Levi. Oberturas y arias de Beethoven, Giordani, Händel, Gounod, Massenet, Verdi, Cilea, Leoncavallo, Ponchielli, Puccini y De Curtis. KlaraFestival. Concierto de inauguración
0,0002157

En inglés escribiría non descript. En realidad, habría que escribir páginas sobre casi cada pieza. Pero antes le pido al lector que lea detenidamente el programa (en su orden, aunque no se detallen los fragmentos de cada autor). Programa que fue repartido a la entrada, porque hasta entonces se había anunciado vagamente el concierto con “escenas de locura”, que francamente, con la mejor voluntad, no se encuentran aquí por ningún lado.

Pero es sabido que las divas (y más las que se declaran tales y con derecho a serlo, como en este caso) tienen bula para todo.
Musicalmente resulta duro pasar de la Leonora nº 3 inicial (de paso, lo que más competentemente tocó la orquesta y dirigió el director, pese a su ya manifiesta mano pesada en el volumen y los forte) a las estrofas entrañables con acompañamiento orquestal (que suena a piano) de Caro mio ben, una excelente aria de conservatorio, probablemente un poco escasa para calentar una voz que sonó, en ese momento, simplemente ruinosa.

El calentamiento siguió -partitura en mano, como en todo el concierto, supongo que por seguir la lección de Sviatoslav Richter, que es el único que se preocupó de explicar por qué, en la fase final de su carrera, había vuelto a la partitura, que seguía dominando soberanamente- con Händel (partitura y todo no la salvaron de un momento ‘anárquico’ en la primera estrofa). Obviamente. Lascia ch’io pianga resultó algo mejor, pero fuera de estilo, carente de adornos, como si se quisiera dar razón a los puristas que claman cuando escuchan una voz 'de ópera' (digamos del XVIII-XIX) atreverse con los barrocos.

Definitivamente, la voz está resentida salvo en el agudo pleno, que escamotea sin embargo o utiliza con extrema prudencia y sobriedad. Problemas de fiato, un color opaco -o falta del mismo- en centro y grave, registro que además se exagera con una apertura particularmente desagradable en todo lo que tenga una 'u' o una 'e' en cualquier tipo de momento expresivo -todos son lo mismo- o lengua (no importa en realidad cuál, porque el francés nunca ha sido bueno y el italiano ha retrocedido. Io pur beró en la lectura de la carta de Traviata fue la gota que colmó el vaso), y que supongo fruto de los variados papeles que se ofrece la cantante.

Claro que uno se sorprende porque grabar, graba bastante (pese a que al parecer su compañía, que tanto se ocupa de ella y de su marido, ha pospuesto sin fecha una Adriana Lecouvreur, que la interpretación correspondiente de la velada confirma como sabia decisión: ojalá se mantenga). Eso sí, la figura más espléndida que nunca, y un primer vestido de leopardo que hacía pensar en Simone Simon en La mujer pantera de Tourneur, y un segundo 'floreal' (supongo que para celebrar la llegada del otoño) más dentro de lo juvenil contemporáneo. Una larga cabellera que se acomoda a cada rato, unos bellísimos brazos que usa mal para agradecer en gesto de colegiala asombrada absolutamente poco creíble, acaban de configurar el espectáculo.

Pero las divas de la lírica, gusten o no, en general suelen ser cantantes sobresalientes, al menos en algún momento de sus carreras, y con prescindencia de sus figuras. En cuanto a los ademanes, en particular en los agradecimientos, y aunque la señora Gheorghiu rechaza consejos y clases (sin embargo, si hubiera atendido a su compatriota, una tal Cotrubas, seguramente las cosas serían diversas hoy), podría recurrir, con gran provecho, a las lecciones de Maia Plissetskaia (esa sí una auténtica diva, aunque sea del ballet).

Gheorghiu había debutado aquí hace años, antes de su casamiento y posterior cambio de compañía y endiosamiento mediático, en una buena ‘Micaela’: una soprano lírica de voz pareja aunque no especialmente personal, ni bella, de buena extensión (no ilimitada) y excelente técnica y limitada expresión. Después, ya en su fase ascendente, la vi en su debut en ‘Mimí’ en el Met (con una de las cualidades del agua: insípida). Pero aún seguía en su repertorio. Después, fueron la película de Tosca, las grabaciones -casi nunca afrontadas antes o después en el teatro- de óperas que van de ‘Carmen’ y ‘Charlotte’ a ‘Manon’, ‘Magda’, la ‘Leonora’ de Il trovatore y la solista del Requiem verdiano, sin olvidar la ‘Julieta’ en una grabación destinada en su origen a una compatriota que ha cantado mucho más y más atinadamente, aunque con menos reconocimiento y ‘glamour’ (falso o verdadero) o ‘Adina’. La ‘Margarita’ de Fausto se ha visto y oído en su versión entre Doris Day (a quien aprecio mucho en su género) y 'Despina' jugando a 'Fiordiligi'.

Aquí estuvo muy bien sólo (justamente porque las ha cantado algunas veces -no demasiadas- en público) en la ‘Balatella’ de la ‘Nedda’ de Pagliacci (sola excepción, el timbre, pero la caracterización fue al menos correcta y todo sonó bien y en su lugar) y en el primero de los ‘bises’, el ‘Addio del passato’ (digo el aria, no la lectura de la carta -que es difícil y queda un poco fuera de contexto incluso en un concierto tan variopinto y circense como éste- ni tampoco el recitativo, comenzado con un ‘E’ tardi’ absurdo). La ’petite table’ nos mostró una ‘Manon’ sumamente experta y de voz mate, o sea, totalmente desenfocada. El aria de las joyas de Fausto no hubiera pasado, en las agilidades y trinos (por llamarlos de algún modo: la coloratura precedente a 'Ah, je ris' fue, las dos veces, un ejemplo de antología por la negativa), un examen de conservatorio, y eso que los tiempos fueron ajustados a sus necesidades (no a las del autor y el personaje, por supuesto).

Y a propósito de ‘originalidades’: en este tipo de conciertos se trata en general de juntar autores y estilos. Aparte del caso singular indicado al principio (un Beethoven sinfónico seguido de Giordani y Händel, cuando lo indicado hubiera sido, por ejemplo, ‘Ah perfido’), a las danzas del Fausto (exhibidas sin énfasis necesario al principio y con un ruido infernal en el final) les siguió ‘Manon’ y sólo luego el aria de las joyas.

En la segunda parte, tras demostrar que la obertura de La forza del destino es bien difícil y no para todas las orquestas y directores (el fraseo fue exactamente el contrario, hubo rallentandi y silencios poco felices y las cuerdas no tocaron mal, pero no causaron ni de lejos el efecto que en Verdi deben tener), tuvimos ‘Io son l’umile ancella’: ante tanto canto calante, problemas de fiato, pianísimos velados y expresión entre neutra y sentimentaloide, no sé si quedarme con ‘Ecco, respiro appena’ o “é un soffio la mia voce’ para describir una interpretación que destroza a Cilea sin dejar lucir mucho a la diva. Tras la balatella vino una versión de ‘La danza de las horas’ de La Gioconda, que desde el vamos sirvió a la causa de los muchos enemigos que el pobre Ponchielli tiene. Seguro que con esta versión Disney hubiera encontrado problemas para inspirarse en su Fantasía. Luego apareció otra aria brevísima, que en general se incluye en los bises: ‘O mio babbino caro’, que parecería adecuadísima, pero la voz destimbrada, las precauciones y los resultados a media en los agudos filados se encargaron de desmentirlo.

Finalmente, luego de todo el programa (no muy largo: duró dos horas y cinco, con veinte minutos de intervalo y si se descuentan los generosos trozos orquestales ... calculen ustedes) apareció la única aria que Gheorghiu se ha atrevido a cantar (hasta ahora) de la Forza que había abierto la segunda parte. Cierto, tiene un agudo final muy efectivo (y bien emitido), pero ni por volumen, ni por timbre, ni por fraseo ni por la forma de eludir algún escollo que hay en el recorrido hasta ese agudo, Pace pace mio Dio (una de las “sumas” de la escritura verdiana para soprano) se pareció ni de lejos a lo que en realidad es.

Luego de la primera propina verdiana, en una muestra suprema de su infalible instinto artístico, Gheorghiu cantó Non ti scordar di me de De Curtis. Una canzonetta que yo adoro cuando se la canta bien (como hacía Gigli, por ejemplo. No importa que en general sean tenores; una soprano también puede hacerlo). Esta vez se la cantó de forma entre anodina y almibarada -según las frases- con un acompañamiento orquestal digno de figurar (sin duda hubiera sido mucho mejor interpretado) en el repertorio de los musicales de la Metro con, por ejemplo, Kathryn Grayson y José Iturbi.

De más está decir, gran éxito. Finalmente uno va a ver a la diva que no tiene complejos en serlo, no a una cantante cualquiera, de esas que son mucho más completas, perfectas e interesantes que el mito cuidadosamente construido de la época posmoderna y globalizada. Y homogeneizada y liofilizada. No hay nada que hacer: en la época de los dinosaurios, o sea la que llega hasta Angela Gheorghiu, las divas eran otra cosa. Por empezar, reales.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.