Criterio discutible

Coloquio de Amor. Recital de poemas cantados sobre música española del siglo XVI. Sonia L. Rivas-Caballero, voz. Octavio Lafourcade Señoret, vihuela. 'Nada te turbe' de Santa Teresa de Jesús, sobre 'Decidle al caballero' de Diego Pisador. 'Vuestra soy, para Vos nací' de Santa Teresa de Jesús sobre 'Tres morillas', anónimo del Cancionero de Palacio. 'Tras de un amoroso lance' de San Juan de la Cruz sobre 'Gallarda' de Luis Milán. 'Despertad de vuestro sueño' de Beata Ana de San Bartolomé sobre 'Señora de hermosura' de Juan del Enzina. 'Ayes del destierro' de Santa Teresa de Jesús sobre '¡Ay triste que vengo!', anónimo del Cancionero de Palacio. 'La fonte' de San Juan de la Cruz sobre 'Recercada quinta' de Diego Ortiz. 'Éntreme donde no supe' de San Juan de la Cruz sobre 'Enemiga le soy, madre' de Juan de Espinosa. 'Dos palomas vuelan hoy' de Beata Ana de San Bartolomé sobre 'Por unos puertos arriba' de Antonio Ribera. 'Coloquio de amor' de Santa Teresa de Jesús sobre 'Si habrás en este baldrés' de Juan del Enzina. 'Cántico espiritual' de San Juan de la Cruz sobre 'Canción del emperador' de Luis de Narváez. 'Si ves mi pastor' de Beata Ana San Bartolomé sobre 'Más vale trocar' de Juan del Enzina. 'Véante mis ojos', popular español. 'Vivo sin vivir en mi' de Santa Teresa de Jesús sobre 'Si todos los bienes del mundo', anónimo del Cancionero de Palacio. Sonia l. Rivas-Caballero y Belén Yuste, adaptación musical de los temas. Luis Díaz Medina y Javier Fernández-Bernal, toma de sonido. José María Peña, edición digital. Javier Zuazu, producción musical. Juan Manuel Pérez Morales, coordinador de la producción. Un disco compacto DDD de 36 minutos grabado en el estudio Música 2 de Radio Nacional de España del 8 al 12 de septiembre de 2003. Producción de Radio Nacional de España para RTVE-Música, 2003. RTVE-Música 65201

A menudo me cuesta interpretar los criterios seguidos por Radio Nacional de España para seleccionar las grabaciones que desea comercializar en su sello. En este caso se trata de un disco donde a grandes obras musicales del Renacimiento, medianamente interpretadas, se les adapta un texto poético, ciertamente muy interesante, pero que sólo con ingenio, y no en todos los casos, se ha conseguido encajar en la música.

Cuando se trata de una pieza instrumental, el desajuste es menor, aunque las autoras de las adaptaciones, Sonia l. Rivas-Caballero y Belén Yuste, obvian totalmente el estudio de las cantidades silábicas en los versos, algo imprescindible en la poesía renacentista. Pero por lo menos el empeño tiene sentido.

Contenido exclusivo para suscriptores

Inicia sesión o crea tu cuenta gratuita para desbloquear hasta 10 lecturas mensuales de contenido reservado.

Iniciar sesión Crear cuenta