Estados Unidos
A musically intimate folktale
The Civic Opera House. Richard Wagner. Tristan und Isolde. José María Condemi, stage director. David Hockney, set and costume designer. Duane Schuler, lighting designer. Deborah Voigt (Isolde), Clifton Forbis (Tristan), Petra Lang (Brangäne), Stephen Milling (King Marke), Jason Stearns (Kurwenal), David Portillo (Sailor), Daniel Billings (Melot), Edward Mout (Shepherd), Paul Corona (Steersman). Orchestra and Chorus of the Lyric Opera of Chicago. Donald Nally, chorus master. Sir Andrew Davis, conductor
When first mounted in 1987, David Hockney’s production of Wagner’s Tristan und Isolde constituted an interesting answer to these questions, transforming the remoteness of medieval Cornwall into a folktale setting. Nowadays, its effect is not as impressive as twenty-two years ago, as proven by the revival staged last February at the Lyric Opera of Chicago. The imaginative set design is still the greatest strength of the production: expecially in the first and third act, it moves away from traditional descriptive iconography without losing its connection with the dramatic situation of each act. But in the second act, the stylized run of cypresses on the right side of the stage (in itself an effective scenic element) didn’t match with the conventional image of the castle on the left. The actual Achille’s heel of the production was the acting, which revealed pitilessly the gap between the period when it was originally conceived and today. And again, because of its large-scale scenes, the second act of the opera bore the most evident signs of the times. The love duet between Tristan and Isolde was nothing but the two characters standing in the center of the stage holding hands. And, during his monologue, King Marke was not much more interactive with the characters surrounding him.
Even if they were not a feast for the eyes, the performances in Chicago were a joy for the ears. Sir Andrew Davis led the orchestra with his usual care and refinement. Sometimes I would have perhaps wished for a more overwhelming sound from the orchestra pit, but his rather sober approach to Wagner’s score created an intimistic dimension that favored the soloists on stage. American-star soprano Deborah Voigt (Isolde) has probably lost some of her vocal sumptuousness in the last few years, and especially the lower octave sometimes lacked of strength, but her singing has gained in psychological introspection: indeed, her final monologue was for me the emotional climax of the whole performance. Petra Lang provided Brangäne with plenty of vocal colors and expression. At present, Clifton Forbis sets the standard as Tristan: perhaps his voice doesn’t feature the most seductive timbre one would expect, but it has the stamina for facing this incredibly energy-consuming role, and as an interpreter, Forbis always finds interesting solutions that in Chicago culminated in his tortured reading of Tristan’s solo scene in the third act. Stephen Milling portrayed a vocally impressive King Marke: inspite of a certain scenic severity, he enhanced the humanity of the character by means of a subtly nuanced phrasing. Jason Stearing was an effective Kurwenal. All the secondary roles were well performed by Daniel Billings (Melot), David Portillo (Sailor), Edward Mout (Shepherd), and Paul Corona (Steersman).
Comentarios