Reino Unido
El chico de la esquina tiene novia
De héroe no tiene nada. En la segunda jornada del Anillo de Phyllida Lloyd Sigfried es simplemente el chico de la esquina, un adolescente tirado en la cama, que ignora las letanías de Mime mientras escucha su Walkman, con auriculares y todo. Y comiendo una banana cuya cáscara arroja al techo para hacerla caer justo sobre las hornallas de la guarrísima cocina. Y dan ganas de matarlo cuando se pone la gorra de béisbol para ver televisión con una lata de cerveza y comiendo patatas fritas. Pero es mucho mas simpático que esos Sigfried de faldita corta, panza desbordando el cinturón y muslos gordinflones de carne temblorosa empeñados en pseudo-heroicas corridas circunvalatorias de la escena. La inocencia y el desparpajo del chico de la esquina es mucho mas comprensible para nosotros que la vulgaridad de un teutónico obeso y maleducado haciéndose el gracioso en algún rincón de la selva renana. Una vez mas Lloyd actualiza bien, esta vez con la ayuda de Richard Berkeley-Steele, un tenor apuesto y de voz algo forzada y seca pero con atractivo color e impostación bien ubicada en la garganta y de incisiva proyección. El Mime de John Graham-Hall tiene en cambio tiene una voz de miel, bien adecuada para sus quejidos y autoelogios. Cuando cuenta la muerte de Sieglinde, Sigfrido nos conmueve al fingir ver la TV para ocultar su perturbada emoción y de ahí en mas seguimos con interés y simpatía sus travesuras. Llega como si nada a al asilo de Fafner, un gran muro con bosque de papel pintado y una hilera de sillas de espera. Una puerta con paneles de vidrio que se abre para darle paso a la bañera de Fafner, en esta producción algo mucho peor que un dragón, un avaro grande y pesado con instintos de caníbal. La pared se transforma en pantalla verde para dejarnos ver las sombras de Fafner saliendo de la bañera para ser eliminado por el chico con dos simplísimas estocadas: la primera en los huevos, la segunda en el corazón. El efecto es magnífico en su representación de violencia y sordidez. Y otra pantalla nos cubre el despuntar de un sol radiante para mostrarnos la sombra de Brünhide, un bulto de pie indiferenciado hasta que Sigfried le saca su abrigo para descubrir su bellísima silueta de mujer . Las dos sombras se unen en el tiernísimo abrazo del chico, que se asusta al percibir señales de vida y suelta a esa Valkiria que Wotan había dejado de pie, tiesa, drogada e indefensa. Al transformarse en mujer Brünhilde cae al suelo y la pantalla se eleva para mostrarla rodando hacia el proscenio antes de incorporarse para saludar al sol. El parecido de Kathleen Broderick a Nicole Kidmann y su ropa interior de satén sacuden un poquitín como reminiscencia de Hollywood y a mí no me gusta Hollywood, pero las actualizaciones inteligentes de los mitos wagnerianos siempre sirven para repensar gustos y prejuicios propios. Aquellos Anillos epopéyicos, como los representativos del siglo de Wagner (Chereau) el túnel del tiempo (Götz Friedrich) o la senda de la historia (Kupfer) proponen visiones mas heroicas que humanas, porque, ¿que espectador ha logrado ver algo realmente erótico en el dúo de esos dos titanes llamados Siegfried y Brünhilde? En el Anillo, y tal vez en todo Wagner, el amor como lo conocemos o lo imaginamos mortales como usted y yo empieza y termina con Sigmund y Sieglinde. Pues bien, en esta producción el dúo se humaniza con los escarceos del Siegfried primerizo y de una mujer madura pero lógicamente aprehensiva ante lo que será también para ella una iniciación. ¡Que frágiles, son al fin y al cabo Siegfried y Brühilde si se los muestra, hasta el final, con rigurosa abstinencia de poses de epopeya! Algo desigual pero de bello color y convincente la voz de Kathleen “Nicole” Broderick. Bien el resto del elenco, con un excepcional Alberich en Andrew Shore, y Robert Hayward como un viajero a veces estridente pero en general de magnífico timbre y expresividad. Poderosa pero con alternativas de vibrado y opacidades vocales fue la Erda de Patricia Bardon. Sara Tynan cantó magníficamente el pájaro del bosque sin perder el equilibro de su monopatín porque, si, en esta producción Sigfried se hace amigo de un niño en monopatín algo tímido y mudo al principio pero después de la muerte del viejo Fafner, lo suficientemente lanzado para contarle donde encontrar a Brünhilde.
Como ocurre tan frecuentemente con una obra divisoria de dos estilos de orquestación diferente en Wagner, Paul Daniels comenzó con un primer acto de expresividad algo insegura para afirmarse en la lectura de detalles del segundo, y en el tercero brillar con los dominantes del primer cuadro, los cromatismos del interludio y las exaltadas dinámicas del final. ¡Y que bien le respondió la orquesta de la casa!, doméstica en su condición de conjunto de opera “local” pero internacional en su nivel de preparación. Hubo dos inconsistencias escénicas de importancia. Una fue el seguir la propuesta de Jurgen Flymm en Bayreuth de hacer que el niño Hagen acompañe a Alberich en el segundo acto. En Lloyd, Alberich le hace mimos a un Hagen bebito y , sospecho, no muy mono, pero lo importante es recordar que si seguimos lo que dice Wotan en La valquiria Hagen debe tener mas o menos la misma edad que Sigfried, o ser tal vez unos meses mayor. ¿O será que tal vez envejece como la oveja Dolly?. La otra inconsistencia es hacer que Sigfried fundiera los trozos de Notung con el calor de su cuerpo. Aquí Lloyd traicionó su visión domestica del chico de la esquina para transformarlo en….¡Superman!
¿Funciona este Anillo? Sí, pero en parte, porque, como en cualquier Anillo, no hay, no puede haber, versiones escénicas totalmente satisfactorias. ¿Por qué? Porque la magia de esta obra monumental reside en despertar siempre nuevos interrogantes teatrales. Si esto no ocurre, el mito muere y ya lo podemos archivar como un manierismo del pasado al estilo del coro de las bañistas de Los Hugonotes. Y vaya ahora una reflexión final, evocativa del pasado y llena de dudas ante el presente.
Luego de aquellos Anillos figurativos de cascos de cuernos y caballos de verdad, pasamos a las abstracciones de Wieland Wagner, donde tiempo y espacio son visualmente indefinibles. Chereau nos presenta una nueva figuración, alusiva no ya a las estampas mitológicas de libros infantiles sino a la evolución histórica de la segunda parte del siglo diecinueve. Kupfer nos abstrae de una realidad temporal determinada mediante el recurso de mezclarnos elementos figurativos, pero de todas las épocas. Dos británicos, Richard Jones y ahora Lloyd, nos muestran nuevas figuraciones de época, pero no de todas las épocas sino de una sola, la nuestra. Con ello el Anillo adquiere una cotidianeidad vecinal muy inglesa, muy down to earth y de resultados ambigüos. Por un lado nos ayuda a conocer mejor a personajes que, como en todo mito, están representando nuestros propios sentimientos. Pero por otro lado pareciera como si el logro de una intimidad domestica nos apartara de esa visión trascendental y cíclica del fin del mundo como necesidad de un nuevo comienzo alrededor del cual gira el Anillo en los dedos de Alberich, Wotan, Sigfried y Brünhilde. Finalmente Sigfried y Brühilde son de esos personajes wagnerianos que no pueden cantar al amor sin hacerlo al mismo tiempo a la muerte (leuchtende Liebe lachender Tod!), algo que al chico de la esquina no se le ocurriría nunca tararear con su pareja. La idea de Lloyd de hacer que Wotan encuentre a Erda y a las tres nornas en un asilo de ancianos enfrascadas en la TV mirando la transmisión en directo del fuego mágico es teatralmente magnífica , regocijante, pero estas son ocurrencias que podemos permitirnos a medio camino. En algún momento la opresión domestica debe resolverse en una escena tan cósmica como el universo mismo. Porque en el Anillo la hora de la verdad no llega hasta el momento en que Brünhilde se enfrenta sola al público y elige cantar como Siglinde su explicación de porqué el amor es mas fuerte que el poder y la muerte. Veremos como lo hace Lloyd cuando nos presente el Ocaso en la primavera.
Comentarios