Italia
'Rinasce, rinasce' o 'Amami Al Freddo'
La Fenice renació para la ópera la semana pasada con La Traviata así como La Traviata nació en La Fenice en el lejano 1853. En el centenario de aquella prima absoluta, aquí mismo la cantó la assoluta Callas.
El teatro del ave fénix confirmó así su afinidad vocacional con las resurrecciones y en efecto, pareció volar al sonido de este título de Verdi, hijo suyo, encendiendo dulcemente sus luces, ante el estímulo de las palabras de la protagonista en su intervención final:
In me rinasce m'agita
Insolito vigore!
Ah! io ritorno a vivere
(trasalendo)
Oh gioia!
Gran efecto. Pero mientras el teatro del pájaro pretende seguir volando (y todos esperamos que lo consiga por muchos años), la 'Traviata' es vencida por la tisis: la didascalia de Piave prevée: “ricade sul canape”. Tal vez estos caminos divergentes hayan señalado desde el principio un divorcio entre este lugar y este título, en 1853 aquí, su cuna, maltratado. Y si de maltratar a La Traviata se trata, La Fenice respetó fielmente aquella tradición, ¡esto si que es filología, señores!

Folleto anunciando el estreno de La Traviata en 1853
Hablando en cambio de filología musical, la versión que ahora presenta La Fenice es precisamente aquella que se escuchó el 6 de marzo de 1853 y que el autor habría de modificar en la presentación -siempre veneciana- del Teatro San Benedetto, del año siguiente y que es la que todos conocemos. La edición crítica que hemos escuchado fue realizada por Fabrizio Della Seta. Es muy interesante escuchar las para nosotros ‘rarezas’ del original. Las podemos conocer gracias a la previsión de las autoridades de La Fenice que en 1853 decidieron realizar una copia de la partitura (esa copia se conserva aún en el archivo del teatro). Esa decisión fue providencial porque Verdi armó su nueva partitura del 1854 sobre el original del 1853 rompiendo hojas y pegoteando música sobre música.

La Traviata, representación en La Fenice, 1956
La emoción en los momentos previos al espectáculo fue una sustancia palpable que se leía en todos los ojos y que se escuchaba en los corredores. A cuántas señoras ancianas escuché decir: “¡Pensé que no volvería a verla!”. Y así fue que venciendo pesimismo se apagaron las luces para que empezase la otra magia. Cuando se escuchó el famoso preludio donde los dos famosos motivos, el del brindis y del dolor de “Amami Alfredo”, se abrazan en todas las combinaciones posibles y cuando Verdi con brevedad, simplicidad, enseñaba otra vez qué significa hacer teatro con las notas, cuando la música hablaba corazón a corazón a “ojos-telón cerrado”, el encanto fue destruido: alguien, chismosamente, como quien llama al teléfono arruinando para siempre un irrepetible diálogo amoroso se entrometió entre Verdi y nosotros. Era, por supuesto el reggisseur que, como tantos colegas suyos, creyó útil enriquecer la cosa que sentiría tal vez pobretona. Entonces: abrió el telón y nos hizo ver a una prostituta que sobre un inmenso lecho recibía la visita de diez, quince, veinte caballeros que la cubrieron de francos. El efecto que imaginó Verdi fue destrozado y el hecho que este tipo de escenificaciones mimadas de las partes orquestales sea una de las apropiaciones mas generalizadas por parte de los responsables teatrales, no me consuela en absoluto.
El regisseur de esta Traviata es el canadiense Robert Carsen, un artista muy experimentado y conocido que, repitiendo aún esos gestos que desde hace mucho tiempo no sorprenden a nadie, transporta la acción a 1960 o 1970. En ese ambiente ‘Alfredo’ es un fotógrafo maniático: saca fotos siempre, siempre, incluso mientras canta por sextas paralelas con ‘Violetta’ "Croce e delizia, delizia al cor", música que evoca -armónica, melódica e instrumentalmente- a gritos el siglo XIX, compuesta sobre vocablos que ningún muchacho de 1970 imaginaría siquiera. Alguien me sugiere inteligentemente que tal vez la falta de los subtítulos que se prometían en el programa no se debió a algún desperfecto, sino a la voluntad de soslayar esa incompatibilidad entre lo que se veía y lo que se escuchaba, que para un italoparlante resultaba insoportable. No me cabe duda de que un profesional serio como Carsen conoce el sentido de lo que los cantantes dicen, pero me pregunto si percibe el registro de ese texto que para él es extranjero. Si le resulta tan imprescindible ‘actualizar’ esta “tragedia eterna” y transportarla a 1970, ¿no sería más coherente usar palabras de Prevert, canciones de Brassens? No sé si un espectáculo de ese tipo sería acogido por un teatro de ópera, con todo lo que eso económicamente significa, pero la operación tal vez sería más honesta.

El primer acto aparece poblado por personajes de La dolce vita y, como se supone que ‘Violetta’ es una mantenida de lujo, vive en uno de esos apartamentos decorados muy clásicamente que no se alejan demasiado de la ambientación del texto original. Buen compromiso.

El segundo acto, en cambio, es desolado y por eso permitió ahorrar bastante a la producción: se ven dos inmensas láminas a colores que representan un bosque en otoño, muy similar a los posters baratos de los apartamentos de estudiantes y nada más. Es un poco cómico, entonces, el gesto de ‘Germont’ cuando canta en medio de esta escena franciscana "Pur tanto lusso" mostrando las betulas impresas. En ese otoño tan austero tiene sus compensaciones: del cielo no caen hojas amarillas sino billetes de dinero. El piso está tan lleno de ellos que el sonido de los pasos de los cantantes sobre esa prestigiosa hojarasca arriesgaba cubrir el ruido del aire acondicionado. No se entiende por qué ‘Germont’ ofrece dinero a quien tiene tanto en el piso.

La escena de la casa de ‘Flora’ es muy eficaz aunque no estamos muy seguros que en 1970 existiesen ya los Californian dream men. Como se dirá después, este momento feliz para la escena coincide con lo mejor de la ópera desde el punto de vista musical.

No hay cama en el tercer acto que muestra una escena de apartamento en reformas. ¿Dónde morirá 'Violetta'? se pregunta uno y es imposible no recordar aquello de que los árboles mueren de pie, pero la protagonista siendo solamente una flor y de las más humildes terminará en el piso (¡y pensar que en el primer acto teníamos una cama enorme apta para orgías multitudinarias!).
Carsen tiene toques de gran artista: como cuando ‘Violetta’ tiene su crisis final mientras trata de vestirse: “Pobrecita, tuvo el ataque justo cuando estaba por salir” habrían dicho verosímilmente las vecinas. Muy bien, eso es teatro. Otra cosa es saber si eso es teatro musical, porque –por indiferencia o crueldad- Carsen trata malísimo a los cantantes y los hace cantar acostados en situaciones increíbles. Hasta el viejo ‘Germont’ canta en el piso siguiendo el ejemplo de su hijo que ya lo había hecho en “Deh miei bollenti spiriti!” (también se revolcaba entre los billetes). Como la ficción de la ópera se venga siempre contra cualquier pretensión de realismo esta Traviata, aún actualizada, recupera sus fueros precisamente en su terreno fuerte, lo sonoro: el micrófono del cantante del night club es de mentira y el piano blanco que toca ‘Alfredo' no suena. Todo esto pasa en la escena en casa de 'Flora' y se nota.
La dirección de Lorin Maazel evidenció preocupaciones por los efectos instrumentales originales. Cuánto de esto se debe a su imaginación de director atento y curioso, y cuánto en cambio a la partitura no habitual que tenía delante se podría saber solamente después de un análisis muy cuidadoso de su trabajo cotejando los materiales musicales. Sus elecciones tímbricas parecieron eficaces pero su trabajo meticuloso en la articulación estuvo lejos de la poesía y de la emoción que la dramaturgia verdiana exigen. Maazel fue un cruel censor de cualquier intento de vuelo por parte de los cantantes. Su trabajo fue prisionero del pizzicato (“Gran Dio, morir si giovane”), del pianissimo exagerado, de ataques duros en los graves (“Parigi o cara”). Fue imposible no evocar en medio de la tragedia de la muchacha tísica, a los bravos burgueses de Viena que hasta hace poco preparaban su almuerzo de Año Nuevo con los valses dirigidos por este mismo maestro. Y fue así que aquel “No, non udrai rimproveri”; fue acompañado por una música de calesita–tíovivo digno del Prater.
El turno que me correspondió escuchar suponía el siguiente grupo de solistas: Luigia Borsi, Dario Schmunck y Luca Grassi. La 'Violetta' del primer acto fue inaudible sobre todo los graves. El rol del primer acto, cercano al de una soprano ligera no es en absoluto apto para la Borsi. Los agudos fueron gritados y la tensión en la emisión provocó resultados sonoros muy ásperos. Mucho mejor fue lo que siguió, y que permitió ver y escuchar los mejores aspectos de esta cantante: la inteligencia teatral y su vocalidad lírica (“Dite alla giovine”).
El ‘Alfredo’ del argentino Darío Schmunck mostró en el primer acto la única isla verdiana del espectáculo en ese momento. Su voz no corre con el caudal que exige el rol pero su trabajo fue siempre muy digno y, sin duda, inteligente.
El ‘Germont’ de Luca Grassi fu insuficiente y aún peor que eso en el registro agudo. El trío protagonista, en resumen, fue bastante pobre y fue gracias al aporte de 'Flora' (Eugenia Tufano), del 'Barone' (Andrea Porta), del 'marqués' (Federico Sacchi) o del 'dottore' (Federico Sacchi) que el espectador se tranquilizó ante la gran cuestión en este bautismo operístico de La Fenice: ¿funciona la acústica?
Público mucho, frío, aunque activamente sonoro gracias a los teléfonos móviles que en los palcos bajos (hacia la derecha mirando al escenario) no tuvieron inconveniente alguno en hacerse escuchar hasta el sexto timbrazo en pleno brindis, sin que el personal del teatro contiguo al identificabilísimo responsable se mosquease en lo más mínimo.
El texto, que con la habitual excelencia acompaña la representación, incluye imprescindibles aparatos y notas de Fabrizio della Seta, Michele Girardi, Guido Paduano, Marco Marica, Marco Beghelli y del responsable de la puesta, Robert Carsen.
Comentarios