España - Euskadi

Ivan el Malo

Mikel Chamizo
---
---
San Sebastián, martes, 14 de diciembre de 2004.
Auditorio Kursaal. Ainhoa Zubillaga, mezzo-soprano. Oleg Lukankin, barítono. Orfeón Donostiarra. Orquesta Sinfónica de Euskadi. Director: José Antonio Sainz-Alfaro. Serguei Procofiev: Ivan el Terrible (versión en oratorio de Abram Stasevich).
9,92E-05

Iván el Terrible es, desde luego, una obra menor en el catálogo de Procofiev. Si bien en combinación con las escenas por Eisenstein, y aunque la técnica de musicar cine haya variado tantísimo desde entonces, se trate de una partitura efectiva y impregne de una especial belleza a determinadas estampas corales, la música per se, desligada de las imágenes fílmicas carece de la inventiva, imprevisibilidad lírica y brillantez orquestal de los mejores ballets del periodo soviético de Procofiev e incluso del propio Alexander Nevsky, anterior colaboración del compositor con el cineasta ruso. Pero peor incluso que los escasos resultados artísticos de la partitura es el sospechoso –nada disimulado, en realidad- tufillo estalinista que adquieren música y palabras en el arreglo para oratorio realizado por Abram Stasevich, aire que en el filme de Eisenstein queda encubierto por la dimensión épica que alcanza la narración –porque incluso en películas actuales como la exitosa trilogía de El Señor de los Anillos, bajo la aparente ingenuidad de una historia maniquea de batallas y lucha contra el mal, podemos encontrar actitudes y pensamientos ciertamente ambigüos- pero que en la versión de concierto se olfatea sin necesiadad de estrujarse demasiado la cabeza. Curiosamente, de determinados aspectos de la historia –el cabecilla carismático que guía a su pueblo a la liberación ante la determinación en contra de los políticos traidores- se pueden sacar paralelismos bastante claros con hechos muy de actualidad en estos momentos. Pero en fin, eso ya es otro cantar...

La versión ofrecida en San Sebastián fue la misma registrada en un compacto del sello RTVE Música, la versión de Lankester traducida al español por Andoni Alemán, pero con otra orquesta (la de Euskadi en vez de la de RTVE), otro coro (el Orfeón Donostiarra en vez del de la televisión pública) y otro narrador (el presentador Carlos Sobera en sustitución del actor Juan Echanove). Comenzando por este último punto, es justo afirmar que Sobera no alcanzó una construcción muy coherente del personaje de Iván, siempre tendente a la exageración y el grito, y con escasos recursos teatrales y registros vocales en la comparación, inevitable, con el trabajo magnífico de Echanove. Sobera, quien tan bien se defiende en otros terrenos, en esta ocasión resultó por desgracia algo cansino.

La Orquesta de Euskadi tuvo una buena actuación, y fue desde luego la base que sacó adelante el espectáculo, ante los desmanes constantes y por momentos peligrosos del director Sainz Alfaro, quien se olvidaba de señalar la gran mayoría de las entradas, utilizaba el mismo gesto indistintamente para legato, stacatto o lo que fuera que al pobre Procofiev se le hubiese ocurrido dibujar, iba improvisando las maneras de marcar el compás (ejemplos de cuatro por cuatro: 1) abajo, derecha, izquierda, izquierda; 2) abajo, izquierda, abajo, izquierda.) y provocaba con sus rubatos incomprensibles momento caóticos como el solo de contrabajo medio compás desfasado desde la entrada que todo el mundo comentaba al final del concierto. Con todo, a Alfaro se le vio más comedido que otras veces, aunque no faltan las malas lenguas que dicen que fue el nuevo concertino de la OSE (magnífico, por cierto) quien tuvo que meterle en vereda ante la imposibilidad de sacar adelante los ensayos.

El Orfeón, en esta ocasión, firmó una de las peores actuaciones que yo pueda recordar, y me queda aun la sensación de que las mujeres iban leyendo sus partichelas más de lo estrictamente necesario, pues sonaron débiles, inseguras y desempastadas. Los hombres estuvieron desde luego mejor, especialemente tenores lucieron voces brillantes muy adecuadas al carácter de la música, pero no se puede decir que el Orfeón, que es un conjunto vocal de primera línea, sonara en esta ocasión como tal. Los solistas firmaron igualmente una actuación muy discreta: en el caso de Oleg Lukankin por la brevedad de su papel, y en el de Ainhoa Zubillaga por la falta de técnica vocal y el timbre duro y poco dúctil.

El público se levantó de sus asientos cansado y poco satisfecho. Pude escuchar comentarios al respecto de la mediocridad de la obra y de la historia poco atractiva, y ni siquiera el Orfeón pudo arrancar la salva de aplausos habitual. Y es que se trató en definitiva de un Iván, si no terrible, sí un poco malo.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.