Obituario
En memoria de los ángeles
Victoria de los Ángeles © BBC | FIS
El amigo de Barcelona que me dejó el mensaje en el teléfono ignora el significado de su deferencia. Como todos mis amigos, porque con nadie creo haber hablado de mi relación con Victoria, en mi caso una amistad de infancia. A ver si me explico.
Buenos Aires, 1958. Animados por mi entusiasmo ante Pedro y el Lobo y la Sinfonía de los juguetes, mis padres decidieron llevarme al Colón a ver …. Madama Butterfly. Fue una elección tan bien intencionada como pedagógicamente cuestionable, por el trauma que me causó ver a los ocho años una madre despanzurrándose a espaldas de su bebé. Para mí, la historia seguía con el calvario de aquel niño arrancado de un jardín maravilloso para vivir en el piso veinticuatro con los victimarios de la mamá. Musicalmente mis padres acertaron, porque tan contundente como el trauma fue 'Un bel di vedremo'.
Mi primera experiencia teatral me había precipitado en la crueldad y la belleza del mundo de los adultos, que no me quedó mas remedio que confrontar con mi entendimiento de párvulo y con tozudez también infantil, comenzando con la insistencia machacona que obligó a mi madre a correr conmigo a un negocio de discos pocos días después de la función. Fue, pues, en Discolandia que conocí a Callas y de los Ángeles, fea la primera, y bellísima la segunda en sus fotos estampadas en las tapas de sus respectivas grabaciones de 'Un bel di'. Sólo la segunda podía ser una buena mamá de Pinkerton junior, y también el nombre la favorecía al entendimiento de un niño que sólo se sentía bien protegido contra las pesadillas por el Ángel de la Guarda. ¿Qué mejor que 'Un bel di' cantado por un ángel victorioso? Lo mismo sentí al escuchar ambas voces, abrupta, irregular, aterrante la de Callas; cálida y tierna la de Victoria.
Espero que algo me haya quedado del criterio que inspiró este certero debut como critico musical precoz, tan afín con el comentario de hoy en uno de los obituarios londinenses: “Imposible imaginar una voz mas puramente bella que la de Victoria de los Ángeles en la cima de su carrera” También descarté a Tebaldi, no sólo porque el nombre no me decía nada, sino porque no advertí en su voz la conmovedora vulnerabilidad que quien acababa de elegir como mi madre operística sabía dar a la madre japonesa.
Por lo demás, mi abuela, en todo sacrosanta para mí, solo lloraba con Victoria y esto me reaseguraba que ella entendía tan bien como yo el drama de 'Butterfly'. La obsesiva afición a la ópera desatada ese año, (que sólo compartía con las lecturas de Emilio Salgari), siguió con la audición de Aida, donde Tebaldi y Simionato me sonaron un poco como dos cotorras en su confrontación del segundo acto. Eran mujeres peleadoras y no había niños de por medio. En Norma si que los había, pero eso de cargárselos al abuelo para quemarse viva con el papá …Callas y Tebaldi sólo lograrían interesarme a partir de los once años cuando el heroísmo, la violencia y la aventura se incorporaron a mi pre-pubertad. 1958 había sido para mí como el año de Victoria de los Angeles y Madama Butterfly.
Con los años Victoria perdió para mí su preeminencia de madre operística assoluta para ser valorada, como las otras, según el rol. Pero creo que con Victoria nunca llegué a ser objetivo. Siempre me reconfortó mantenerla como favorita en Boheme, Carmen, Faust o Manon. En Madama Butterfly, por las razones freudianas arriba referidas, nunca logré considerar a Victoria como intérprete sino mas bien como 'Butterfly' misma. Ello, hasta el punto de acordarme de 'Mamá Butterfly' una vez que leí a Victoria hablando de su amor a su hijo discapacitado.
Algunos amaneramientos (similares a los de Schwarzkopf en otro repertorio) me la hacían menos convincente en algunos roles. Sí, a veces me parecía demasiado dulce, demasiado “Sweet Victoria”, como la llamaban los norteamericanos. Por ejemplo, nunca llegó ser mi 'Elisabeth' favorita, pero, ¿qué le voy a hacer? Cuando debutó en Bayreuth, no pude evitar pensar que 'Butterfly' había llegado al teatro de Wagner y se las había arreglado bastante bien. Y como Victoria sabía dar a cualquier personaje una sensibilidad especial, verla u oírla en cualquier cosa siempre era una experiencia. Siento no haber visto a Tebaldi en 'Aida' o a Callas en 'Norma', pero me carcome la frustración de no saber lo que habrá hecho de los Ángeles con 'Eva' o 'Agatha'. Fue una verdadera gran cantante anti-diva porque su entrega total a la ópera o el lied excluyen por definición el egocentrismo de muchas de sus colegas. Tanto se va a escribir de su voz en las próximas semanas, que prefiero relegarme a describirla con una virtud más del alma que de la técnica: sinceridad.
Muchos años después de terminada su carrera la única Grande de España del canto lírico reapareció inesperadamente con su famoso 'efecto Butterfly' durante una tarde de otoño en el jardín de la Villa Borghese, mientras escuchaba en minidisc su grabación de Suor Angelica. Como lo había hecho con mi abuela, decidí utilizar el test de las lágrimas, esta vez con un amigo ateo inclinado a la segunda escuela vienesa que siempre se reía con la ópera italiana. Y mi amigo aprobó el test igual que mi abuela.
Finalmente, Victoria de los Ángeles en Buenos Aires. De su 'Rosina' recuerdo su mezcla de garbo y recato y ese terciopelo de voz en sus alternativas de legato y ataque de coloratura siempre exacto, nunca sobre enfatizado. Y como Jorge Binaghi, recuerdo esas frases de 'Melisande', de formidables vocales abiertas, casi irreales, que salían con la fluidez del agua de una fuente. En Bodas, su fragilidad vocal en el 'Porgi amor' salía misteriosamente con una virtud y recién a través del comentario de Jorge me doy cuenta por qué: sabía dar a la 'Condesa' ese aire de huérfana elevada a la aristocracia que canta penas de amor. De su 'Elsa' recuerdo su vena lírica explayada a través de su exaltada exposición de dudas y esperanzas en su dúo con la formidable 'Ortrude' de Christa Ludwig.
No junto autógrafos de cantantes pero mi relación con Victoria de los Ángeles era demasiado personal como para no dejarle mis los álbumes long play de Butterfly, Boheme y Carmen en el hotel donde se alojaba, y …allí están esos álbumes, solitarios ahora entre todos mis discos compactos. Victoria los devolvió con fotos y afectuosas dedicatorias, en respuesta a las líneas que entonces le dejara. Seguramente no queda nada de ellas, pero estas reflexiones póstumas las completan como punto final.
Comentarios