Francia
La Fura dels Baus o la Basura del Fus
Quiero empezar esta crónica diciendo que esperaba mucho de esta función, pues el trabajo de La Fura dels Baus con La Damnation de Faust hace algunos años en Salzburgo fue realmente revelador. De hecho esta producción, aunque nueva en Paris, fue estrenada con resultado desconocido para mí en la Trienal del Ruhr de 2003.
Quiero suponer que existe una gran diferencia en el trabajo de puesta en escena de una obra que fue compuesta para escenificarse, como es el caso de Die Zauberflöte, y otra que no tuvo ese objetivo, como es el caso de la obra de Berlioz.
En los últimos tiempos he visto todo tipo de escenificaciones de la ópera que, en opinión de Alfred Einstein, es sin duda la mas 'mozartiana' de todas sus operas. Desde la escenificación en un circo (Achim Freyer en Salzburgo), en una logia masónica (David McVicar en Covent Garden) o hasta como un musical de Broadway (Julie Taymor en el Metropolitan). De hecho el imaginarse esta ópera como un sueño es una gran idea. Mi problema se origina en la ejecución del concepto.
A decir verdad, no me molestó el uso, casi abuso, continuo de un gran numero de colchones gigantes, ni el vestuario adecuado a una tira cómica, ni los videos, innecesarios y redundantes. Lo que me molestó, y mucho, fue la destrucción total del diálogo compuesto por Schikaneder, y creo que en gran medida por Mozart. Hay que recordar la carta que Wolfgang escribió a Constanze, en la que se quejaba del ignorante que no paraba de reír durante el diálogo.

Para lograr esto, los señores dela Fura solicitaron al poeta Rafael Argullol una serie de textos, parea reinterpretar lo pensado por Mozart y sus colaboradores. Debo decir que el resultado es fatal, ya que fatalmente convierte esta gran ópera en una serie de arias y números de conjunto aislados, perdiendo así cualquier función dramática de la música y por supuesto del texto. Si eso fuese necesario, una solución mejor sería interpretar la opera sin diálogos, ya que no tendríamos que soportar interpretaciones de sueños particulares.
Sin embargo, la parte musical de la función fue grandiosa. Mark MInkowski escogió usar tempi bastante rápidos, lo cual creo se acerca mucho a los marcados por el compositor, y a mi gusto personal. La orquesta y el coro tuvieron una actuación destacada.
Mireille Delunsch interpretó una destacada 'Pamina'. Sus momentos críticos, es decir: su afirmación de decir la verdad a la llegada de 'Sarastro', el reconocimiento de su culpa ante el mismo, su gran aria en ese Sol menor tan significativo para Mozart, y su 'cuarteto' con los tres niños, fueron grandiosos. Por supuesto que gran parte de sus textos cantados no tuvieron sentido al carecer del entorno adecuado que le dan los diálogos que nos fueron escamoteados.
La soprano húngara Erika Miklosa debutó en la Opera de Paris con el mismo papel que lo hiciera hace tres meses en New York, la 'Reina de la Noche' y lo hizo con el mismo éxito casi escandaloso. La joven atleta hungara tiene una voz muy hermosa y por supuesto tiene los Fa's sobreagudos que toda la audiencia espera de la 'Reina de la Noche'. Hay que hacer notar que en Paris lo hizo a una gran altura, literalmente lo digo, ya que hizo su entrada al proscenio sobre una estructura móvil que la levanto varios metros sobre las cabezas de los miembros de la orquesta, afortunadamente es claro que nuestra soprano coloratura no tiene miedo a las alturas, y esto tiene varios sentidos.
'Las tres damas' lograron una entonación perfecta y una muy buena amalgama como el tercer personaje femenino importante de esta ópera, aunque tricéfalo. En mi opinión el papel menos importante es el de 'Papagena', especialmente en una ocasión como la del día de hoy en la que todos sus diálogos fueron cortados. Me pareció muy simpática la coreografía empleada durante el quinteto del primer acto, que en cierta forma fue un homenaje a Ingmar Bergman.
Nuestro héroe, el inocente y en este caso soñador 'Tamino' fue interpretado mas que adecuadamente por un especialista del papel, Paul Groves. Su aria del espejo fue excepcionalmente buena y logró cantar pianissimo su gran frase "o ew'ge nacht".
Stephane Degout tuvo a cargo 'Papageno'. Este es uno de los papeles mas tijereteados por los ponedores de escena. Lo hizo adecuadamente pero sin la simpatía que este personaje normalmente comunica. De nuevo, no fue su culpa.
Olaf Baer y el debutante Ain Anger tuvieron asimismo una actuación destacada, pero, tengo que decirlo, qué cortes tan horribles. Una cosa extraña sucedió con el aria de 'Sarastro' que sigue al mensaje de amor del a 'Reina de la Noche'. Se oyó en el balcón, no en el escenario. De esto no son necesariamente culpables los de la Fura dels Baus. Los demás cantantes, tuvieron una actuación más que mediana.
La Fura dels Baus tuvo un gran éxito en Salzburgo, es cierto, sin embargo si continúan convirtiendo sueños en pesadillas como la de esta noche, me temo que en el futuro serán conocidos como La Basura del Fus.
Comentarios