Austria

Del prisionero de Zenda al ladrón de Bagdad

Maruxa Baliñas
Del prisionero de Zenda al ladrón de Bagdad
Viena, viernes, 4 de febrero de 2005.
Volksoper. Die Herzogin von Chicago, opereta en dos actos con libreto de Julius Brammer y Alfred Grünwald y música de Emmerich Kálmán (Theater an der Wien, Viena, 5 de abril de 1928). Dominik Wilgenbus, director de escena. Alexander Weig, escenógrafo. Gerlinde Höglhammer y Christine Sadjina-Höfer, trajes. Marcus Tesch, coreografía. Frank Sobotta, luces. Elenco: Peter Matic (Rey Pankraz XXVII de Sylvarien), Sebastian Reinthaller (Sandor Boris, príncipe heredero de Sylvarien), Johanna Arrouas (Princesa Rosemarie de Morenien), Sibylle Wolf (Miss Mary Lloyd de Chicago), Norman Stehr (James Jacques Bondy), Gerhard Ernst (Conde Bojazowitsch, ministro de Finanzas de Sylvarien), Josef Forsner (Marqués Perolin, ministro de Estado de Sylvarien), Eugene Amesmann (Conde Negresco, ayudante del Príncipe Sandor), Klaus Ofczarek (Tihány, director del 'Grill américaine'), Valerie Schmeiser (Princesa Soljanka de Morenian) y otros. Coro, ballet, comparsa infantil y orquesta de la Volksoper de Viena. Orquesta 'sull palco' de la Wiener Staatsoper. Karen Kamensek, dirección musical.
0,0002435

A primera vista La Duquesa de Chicago es una obra sin muchas complicaciones, sin embargo -como a tantas obras de estos mismos años- le tocó una difícil historia y sólo hace muy pocos años fue repuesta en los escenarios. De hecho la Volksoper está muy orgullosa del estreno en su teatro en 2004 de una producción propia que de alguna forma enlace con aquel exitoso estreno en el Theater an der Wien pocos meses antes de la Gran Depresión.

Con la llegada de Hitler al poder, Die Herzogin fue prohibida por reunir casi todos los elementos que caracterizaban a la 'música degenerada': introducción de ritmos afro-americanos, judaísmo del compositor y escaso respeto por la gran tradición germana. De hecho, lo vienés -y lo húngaro- es en esta opereta un elemento pasado de moda, que sólo el convencional y digno príncipe de Sylvaria sigue defendiendo, de un modo que casi ronda el ridículo.

Aunque Hitler tampoco fue muy inteligente (no lo era nunca, en realidad) porque en Die Herzogin todos los personajes son bastante estúpidos (acaso con la excepción de la Princesita de Moronia, que -simplemente- quiere ser una estrella de Hollywood y huir de toda la ranciedad que le rodea) y especialmente lo son la descerebrada 'Miss Mary Lloyd de Chicago', ferviente defensora de los foxtrots y los charlestones, y el casquivano 'Rey Pankraz XXVII de Sylvaria', aun anclado -por motivos exclusivamente eróticos- en los cancanes franceses y el Moulin Rouge (en pleno 1928, ¡que rancio!).

Personajes típicos y tópicos, pero por otro lado muy reales. Así los refleja Arthur Solmssen en su novela Una princesa en Berlín (1980) o Grosz en sus apasionantes memorias y en sus dibujos o cuadros. El Triptychon (1928) de Otto Dix que aquí reproducimos podría ser perfectamente un boceto escénico -aunque cargado de amargura- de la estrictamente contemporánea Die Herzogin von Chicago.

No hay que buscar grandes originalidades en las operetas vienesas y mucho menos en esta Duquesa de Chicago. Sin embargo se trata de un argumento de gran efectividad que le permite a Emmerich Kálmán (Siófok, Hungría, 1882-París, 1953) lograr una obra prácticamente perfecta en su género que incluso yo, con mi alemán más que limitado, entendí y disfruté 'como una enana', gracias a la conjunción de unos espléndidos actores con una partitura muy superior a lo que previamente había supuesto.

La puesta en escena no pretende actualizar nada, sino simplemente homenajear la época dorada del cine mudo, que es también una época en la que el mundo parecía más fácil y divertido. Ahora sabemos que todo se estaba derrumbando y que los fascismos no hubieran triunfado si la gente se hubiera fijado más o los gobernantes hubieran sido más sensatos, pero uno no puede menos que reirse con las millonarias americanas cargadas de dinero, que compran viejos castillos en Europa y se casan con aristócratas arruinados, con los aparatosos coches y los primeros electrodomésticos (en este montaje hay un divertido 'mayordomo mecánico') o las películas de Rodolfo Valentino. Y de hecho, cuando se ven estas películas o se escuchan estas operetas es casi inevitable sentir una cierta añoranza de esta época en la que la magia del cine y del teatro musical parecían capaces de curar todos los males y transformar la desgradable realidad.

Por eso Dominik Wilgenbus, el director de escena, mima tanto el personaje de 'James Jacques Bondy', el casi omnipresente director de cine, que incluso cuando las cosas van mal sabe transformarlas gracias a un traslado de los personajes y la acción hasta el cielo ... o hasta el Far West. De hecho, así termina Die Herzogin von Chicago, con la pareja protagonista volando por delante de la luna llena (un claro guiño a la bicicleta de ET) en la alfombra mágica de El ladrón de Bagdad.

No hubo grandes figuras entre los intérpretes, pero tampoco hacían falta. Lo que se notó en todo momento es que hay una escuela, una tradición y un savoir faire que compensan ventajosamente las limitaciones de algunos -pocos- cantantes y sobre todo del cuerpo de ballet, el elemento más flojo de la representación. En cambio, al igual que me pasó con Carmen, me asombraron los niños, bien preparados y seguros tanto cantando como moviéndose. La merecidamente prestigiosa orquesta de la Volksoper estuvo muy bien dirigida por Karen Kamensek, joven pero sobradamente preparada, ágil, buena acompañante, muy atenta a todo lo que ocurre en escena y capaz de cubrir con la orquesta cualquier contratiempo.

La escuela se notó también en los personajes secundarios, que por momentos parecían 'comerse' a los principales. Fue un placer cada una de las apariciones de Valerie Schmeiser , pero sobre todo resultaron superbes los dos ministros, Gerhard Ernst y Josef Forsner, dos auténticos 'animales de escena' que acaparaban la atención de un público que claramente los adora. Inolvidable una de sus salidas de escena cuando para recompensar los aplausos del público parodiaron la muerte del cisne.

Sebastian Reinthaller es un buen tenor ligero en la mejor tradición de la opereta vienesa (bailaba igual de envarado que los de el Concierto de Año Nuevo). A su amada 'Mary' se le resistieron vocalmente los ritmos norteamericanos que por otra parte baila con gracia. 'Rosemarie' y el 'Rey' cumplieron sobradamente con sus intervenciones musicales y actorales, siendo de destacar la perfecta caracterización de ambos.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.