Austria

Il barbiere di Viena (de Kärtner Strasse, por ejemplo)

Xoán M. Carreira
Il barbiere di Viena (de Kärtner Strasse, por ejemplo)
Viena, lunes, 7 de febrero de 2005.
Staatsoper. Il barbiere di Siviglia, ópera bufa en dos actos de Gioachino Rossini sobre un libreto de Cesare Sterbini basado en Beaumarchais (Roma, 1816). Günther Rennert, dirección escénica. Richard Bletschacher, régie. Alfred Siercke, decorados. Elenco: Kenneth Tarver (Conde Almaviva), Antigone Papoulkas (Rosina), Adrian Erod (Figaro), Alfred Sramek (Doctor Bartolo), Goran Simic (Don Basilio), Asa Elmgren (Marcellina), Marcus Pelz (Fiorello), Michael Kuchar (Ambrogio) y Erich Wessner (Oficial). Coro y Orquesta de la Wiener Staatsoper. Stefan Soltesz, dirección musical
0,0001349

Il barbiere es la única ópera de Rossini que se ha representado ininterrumpidamente desde su estreno. Este éxito ha tenido consecuencias negativas para la partitura que desde el primer momento ha sufrido alteraciones y deturpaciones que la llegaron a hacer irreconocible. 'Rosina', en origen una contralto de coloratura, se transformó en una soprano e incluso en una soprano ligera, difuminándose el carácter del personaje. La dificil aria "A un dottor de la mia sorte" fue sustituida por piezas más sencillas, entre las que gozó de éxito "Manca un foglio" de Pietro Romani. 'Don Basilio' fue perdiendo su carácter caricaturesco y convirtiéndose en un personaje diabólico. La supresión del aria "Cessa di più resistere" modifica radicalmente la personalidad del 'Conde'. Y más ejemplos, que -además de bien conocidos- serían ya redundantes.

En lo que al foso se refiere, la orquestación se fue estandarizando y se hicieron desaparecer muchos hallazgos rossinianos. Por su parte, tradiciones interpretativas viciadas hicieron perder a Il barbiere gran parte de su riqueza tímbrica y rompieron su impulso rítimico en beneficio del presunto lucimiento de los cantantes. En 1969 se publicó la edición crítica de Alberto Zedda, que se ha impuesto rápidamente gracias al equilibrio entre su enorme rigor filológico y la frescura del sentido común del estudio histórico que indica los cortes tradicionales y el sentido de los mismos. Sin embargo y a pesar de la universalización de la edición crítica, sigue resultando habitual en muchas producciones la convivencia de esta edición con maneras de hacer alejadas de la letra y el espíritu rossinianos.

Tal es el caso de esta producción, que me ha permitido contemplar unas prácticas interpretativas fírmemente asentadas por la tradición, alimentada sin descanso por un público rendido a Il Barbiere desde el estreno vienés en 1819. Reconozco que mi curiosidad de historiador venció en buena lid a mis escrúpulos filológicos y que disfruté de la representación, ... una vez superada mi sorpresa inicial al ver que la casa y  la calle del buen doctor, al igual que la luz, más parecían ser vienesas que sevillanas. Aunque para gran parte del público, la sorpresa sería un Barbiere con ambientación realista en Sevilla (sea en el estilo de la Carmen que se daba en la Volksoper esa misma noche o en el de la magnífica producción del teatro de La Maestranza, ambas comentadas en Mundoclasico.com).

El naturalismo de la puesta en escena se correspondía con la régie convencional de Bletschacher, que dio carta blanca a las ocurrencias 'alla Baccaloni' de Alfred Sramek que fueron muy celebradas por el público. Muy sabiamente, Sramek moderó su histrionismo en la escena del afeitado: no hubo carcajadas del público y pudimos oir perfectamente el único diálogo de amor de toda la ópera. Al fin y a la postre, se agradece el sentido común de Bletschacher que acierta a respetar las tradiciones locales sin ritualizarlas y a evitar la sal gruesa.

También ceñido a las tradiciones vienesas, Stefan Soltesz convirtió Il Barbiere en una especie de revista musical no demasiado bien hilvanada, separando las escenas e ignorando tanto la cohesión de la dramaturgia rossiniana como su imprescindible impulso musical. El fraseo de Soltesz es elegante y refinado, y me gustaría escucharlo en un Johann Strauss o en un Lèhar, pero Rossini es otra cosa y no se puede encorsetar en un bombón vienés, por muy rico que sea su sabor (color en este caso). La orquesta respondió con su calidad habitual a los requerimientos tímbricos de Soltesz, con esporádicas rigideces rítmicas y algún desequilibrio dinámico que puede ser producto más de mi percepción (estaba sentado en un palco muy cercano al foso) que de la propia orquesta.

El afroamericano Kenneth Tarver hacía su debut en la Staatsoper en un elenco de viejos conocidos del público. Tiene una voz y un físico idóneos para el 'Conde', siempre que no tenga que cantar la dificilísima "Cessa più de resistire", suprimida en esta representación, que -a juzgar por su rendimiento- queda fuera de sus posibilidades.

Antigone Papoulkas acierta a matizar vocal y dramáticamente el personaje de 'Rosina', que interpreta con un óptimo equilibrio entre la contención y el desparpajo, cualidades ambas igualmente importantes en este personaje del que sabemos que ha regresado a Sevilla tras abandonarla durante la ocupación napoleónica, y que entretanto residió en Madrid, con lo que ello implica de conocimiento de unas costumbres mucho más liberales.

El triunfador de la noche fue Adrian Erod quien encarnó un apuesto 'Figaro', viva imagen del golfo simpático que controla en todo momento la situación y consigue su objetivo confeso: incrementar su cuota de poder en la nueva sociedad emergente del fin de las guerras napoleónicas.

Ya he mencionado las excelencias vocales y actorales de Alfred Sramek, un cantante muy querido en la Staatsoper, quien bordó un 'Doctor Bartolo' entendido desde la perspectiva tradicional que recoge esta producción. Diré en su favor que salva en todo momento la dignidad del buen doctor, aunque sin entrar en las sutilezas que el personaje requiere desde una perspectiva más actual.

Goran Simic cantó más que correctamente 'Don Basilio', el único personaje grotesco de esta ópera, con una comicidad de gesto corto apropiada para este sórdido personaje y sin incurrir en ningún momento en el histrionismo.

Con este elenco de excelentes cantantes, con el apoyo de los estupendos secundarios y el admirable coro de la Staatoper, los concertantes se convirtieron en los mejores momentos musicales de una representación ciertamente old-fashioner, a la que los signos identitarios de las tradiciones 'de la casa' convirtieron en una sesión encantadora.

Comentarios
Para escribir un comentario debes identificarte o registrarte.